Heavenly Jewel Change 16.1

/Heavenly Jewel Change 16.1
Capítulo Anterior
Índice
Próximo Capítulo

Tradutor: Nerdopolis| Revisor: LendaT

Capítulo 16.1 – Torneio dos Recrutas Novatos

A razão pela qual a Xiao Se não favoreceu a Companhia dos novatos do 3º Batalhão foi principalmente porque ela estava assistindo criticamente durante o treinamento dos recrutas, e descobriu que o Primeiro e o Segundo Batalhão tinham muitos recrutas talentosos. Embora eles possam não ser muito precisos no tiro a uma distância de 200 jardas, mas eles eram pelo menos capazes de atirar a essa distância, e com um controle aceitável. Em comparação, os recrutas do Terceiro e Quarto Batalhão obviamente não eram tão bons, embora o Líder da Companhia Mao Li fosse muito bom em liderar, mas seria difícil lutar apenas contra talentos superiores. Com treinamento de apenas alguns meses, não era suficiente para o trabalho duro compensar a falta de talento natural.

Zhou Weiqing estava ao lado do Líder da Companhia Mao Li, e disse em voz baixa: “Líder da Companhia, você pode mostrar para mim quais são os recrutas talentosos do nosso inimigo.”

Mao Li olhou para ele interrogativamente, dizendo: “O que você está planejando?”

Zhou Weiqing sorriu e tirou o Arco do Amanhecer Púrpuro, que ele estava guardando nas costas, dizendo calmamente: “Eu vou fazer uma chamada*!”

NT* [Nerdopolis]: do inglês “roll call”. Que significa literalmente fazer uma chamada. No caso, é uma chamada de sala de aula, o Mao Li disse os nomes, e o ZQ irá checar se eles estão ali.
https://en.wiktionary.org/wiki/roll_call

Os olhos de Mao Li brilharam. Ele originalmente estava muito preocupado em seu coração por essa luta, e não tinha pensado muito sobre o Zhou Weiqing participando do Torneio dos Recrutas Novatos. Em seus olhos, Zhou Weiqing tinha praticado apenas uma pequena Energia Celestial e poderia ter uma força um pouco maior, mas o tiro com arco era dependente de habilidades, e não era apenas uma questão de ter alguma força extra. No entanto, quando ele ouviu o Zhou Weiqing mencionar ‘chamada, ele ficou realmente agradavelmente surpreendido; que era porque essa terminologia era usada somente entre arqueiros, e significou matar/snipar* um alvo. Era geralmente usado somente por arqueiros que tinham um treinamento adequado de um mestre, para conhecer tal termo. Obviamente, o recruta pessoal da Comandante do Batalhão, que também “tocou” o peito da Comandante do Batalhão, não era só um simples recruta.

NT* [Nerdopolis]: do inglês “sniping”, sinceramente eu não sei traduzir essa palavra, pois eu uso ela como se fosse uma palavra do português, eu snipo, tu snipa, eles snipam… Significado literal de Sniping: Atirar em alguém de um esconderijo, especialmente com precisão e de longo alcance.

“Tudo bem, isso é bom. Eu vou te dizer agora e você tente memorizar. No lado oposto, a partir da esquerda, o quinto, nono… “

Shangguan Bing’er estava de pé ao lado assistindo ao Torneio com um olhar crítico. Claro, naturalmente ela estava prestando mais atenção no Zhou Gordinho, e olhando para ele e para o Líder de Companhia Mao Li sussurrando entre si, ela estava bastante curiosa sobre o que eles estavam falando.

“Comandante do Batalhão, qual lado você acha que vai ganhar no final?” Xiao Se ressoou sem harmonia na orelha da Shangguan Bing’er.

Shangguan Bing’er virou a cabeça e disse: “Naturalmente, é o nosso Terceiro Batalhão, eu tenho confiança nas habilidades de liderança do Líder de Companhia Mao Li.”

Xiao Se franziu o lábio, dizendo tirando onda: “Esta é somente a nova companhia dos novatos, eles são soldados que não foram ao campo de batalha, nem eles viram derramamento de sangue, como pode um simples treinamento de poucos meses ser de muito uso? Talento é o mais importante nesta fase. Certamente, já que a Comandante do Batalhão não acompanhou o treinamento dos recrutas, você está naturalmente incerta de qual lado possui os recrutas mais talentosos.”

As delicadas sobrancelhas da Shangguan Bing’er enrugaram novamente, e ela decidiu não prestar mais atenção na Xiao Se, em vez disso deu um passo em frente, gritando em voz alta: “Torneio dos Recrutas Novatos, iniciar!”

Os recrutas em todas as três regiões estavam cobrindo uma grande e ampla área de terra, mas com o grito da Shangguan Bing’er, sua voz limpa e deliciosa foi claramente ouvida em todo o campo de batalha, seu oitavo nível de Energia Celestial Jing lhe dava um fundamento muito forte em sua Energia Celestial.

Ao ouvir a voz da Shangguan Bing’er, Xiao Se cerrou seu punho. Na verdade, a maior decepção de sua vida foi que ela não conseguiu despertar suas Joias de Poder para se tornar uma Mestra de Joia. Embora ela tivesse colocado tanto esforço em outras frentes e tinha algumas conquistas, mas ela ainda não podia mudar esse fato.

Assim que Shangguan Bing’er emitiu a ordem, o Torneio dos Recrutas Novatos começou formalmente. Os membros da infantaria leve e da infantaria pesada iniciaram a investida, enquanto as quatro companhias de tiro com arco também lançaram a sua primeira rodada de flechas.

Os recrutas haviam passado por três meses de treinamento de recrutamento, e esta primeira onda de flechas foi bastante decente, com ambos os lados tendo 200 setas disparadas diretamente em direção à formação oposta.

No entanto, embora os recrutas tinham treinado por três meses, mas ainda era a primeira vez que eles enfrentaram um combate como este, e eles pareciam estar muito excitados, fazendo com que muitas das flechas errassem o alvo, e depois de terem atirado sua flecha, eles ficaram parados parecendo bobos, observando suas flechas voarem.

Zhou Weiqing estava camuflado no meio de uma massa de recrutas, e assim que ele disparou uma flecha, enquanto os outros recrutas ainda estavam de pé de boca aberta sem fazer mais nada, rapidamente ele recuou para trás, escondendo-se atrás dos outros recrutas e agachado para reduzir a probabilidade de que as flechas inimigas o atingissem.

“Ahh, ahhh…” Gritos ressoaram continuamente, assim que recrutas após recrutas eram atingidos pelas flechas de cal, e sob a direção de cada Líder de Companhia, eles tiveram que se retirar do campo de batalha depois de serem atingidos, e não poderiam mais participar do Torneio.

Zhou Weiqing ouviu os gritos que ressoavam, e então ele se levantou rapidamente, e o seu Arco do Amanhecer Púrpuro tencionado em uma crescente, e enquanto os outros recrutas ainda estavam olhando para suas primeiras flechas, sua segunda flecha já estava no ar à velocidade da luz. Com o poder do Arco do Amanhecer Púrpuro, como os recrutas poderiam desviar das flechas?

“Gordinho, belo tiro!” gritou Mao Li em agradável surpresa. Assim como o Zhou Weiqing havia dito antes, assim que sua primeira flecha disparou, ele havia conseguido com sucesso fazer a “Chamada” de um dos recrutas mais impressionante do Batalhão inimigo que o Mao Li indicou anteriormente.

No entanto, em comparação com a agradável expressão de surpresa que o Mao Li estava mostrando, a expressão da Shangguan Bing’er estava realmente muito feia. Como Mestra de Joias Celestiais, sua visão era naturalmente surpreendente, e depois desta primeira rodada de flechas, ela viu claramente que o Terceiro e o Quarto Batalhão tinham perdido cerca de 40 soldados em comparação com o Primeiro e Segundo Batalhão que só perdeu cerca de 10 soldados. Sem dúvida, isso realmente mostrou a enorme disparidade na qualidade e no talento dos recrutas de ambos os lados. Não é de admirar que a Xiao Se tinha uma aparência tão confiante.

Depois que a primeira onda de flechas foi lançada, Zhou Weiqing parecia ser um homem mudado, como um leopardo rápido e flexível, a força do Arco do Amanhecer Púrpuro em suas mãos disparando incessantemente como um relâmpago, e sempre que ele disparava uma flecha, ele sempre conseguia usar outro recruta como cobertura, e só nesse caso, quando ele disparava uma flecha ele iria aparecer em um lampejo rápido.

No início, o Primeiro e o Segundo Batalhão não o notaram, mas depois de quatro a cinco rodadas de flechas, assim que o Terceiro e o Quarto Batalhão perderam mais da metade de seus recrutas, a taxa* impressionante de fogo e precisão do Zhou Weiqing imediatamente atraiu a atenção dos Líderes de Companhia do lado inimigo.

NT* [Nerdopolis]: do inglês “rate of fire”, é a cadência de tiro com o arco.

Em apenas esse curto período de tempo, Zhou Weiqing já tinha feito a “Chamada” de 11 pessoas, fazendo com que deixassem o campo. O Arco do Amanhecer Púrpuro era, de fato, um arco extremamente forte, mesmo que a ponta da flecha tivesse sido removida, os alvos que ele atingiu não conseguiriam se recuperar em um curto período de tempo. Além disso, sua taxa de fogo era muito mais alta do que um arco longo comum, e os recrutas inimigos não tinham nenhuma maneira de evitar suas flechas. Além disso, as flechas do Zhou Weiqing eram todas bastante precisas, quase sempre atingindo a área do peito do alvo. Com tanta precisão, descrevê-lo como “Acerto em Cem Passos*”² não seria uma supervalorização.

NT* [Nerdopolis]: do inglês “Hundred Step Hit”.

* TL – 百步穿杨 Um idioma chinês que denota excelente precisão de arqueiros. Surgiu do Período dos Reinos Hostis, onde um General Chu foi capaz de acertar as folhas das árvores a cem passos de distância.

“Foquem como alvo aquele patife espertalhão.” Um dos Líderes de Companhia do Segundo Batalhão gritou em voz alta.

Assim que o Zhou Weiqing lançou sua décima segunda rodada, ele imediatamente sentiu que algo não estava certo. Desde que suas Joias Celestiais despertaram, ele descobrira que sua sensibilidade e capacidade de detecção haviam se multiplicado, e a súbita atenção dos Batalhões oponentes o fez ficar alarmado imediatamente. Este sujeito nem hesitou por meio segundo, e imediatamente se virou e correu.

Neste ponto, ainda havia mais de 70 recrutas restantes para o Terceiro e Quarto Batalhão, e de tal multidão haver um recruta do nada pulando, se virando para fugir naturalmente chamou a atenção de todos os oficiais militares que estavam observando no auditório. Pelo menos dois Líderes de Companhia haviam participado do torneio de cada um dos batalhões, e com um dirigindo os recrutas, os oficiais restantes estavam reunidos ao redor da Shangguan Bing’er. Visto que o torneio do Batalhão de tiro com arco geralmente terminava muito mais rápido, eles estavam assistindo esse primeiro.

NT [LendaT]: Fiquei deveras ansioso para o próximo capítulo, olha quando o autor me termina este, kk, logo no verdadeiro climax.

*NT [LendaT]: Sobre o “One Hundred Shots” usado nessa história como “Hundred Step Hit” – Descobri em uma pesquisa que tem toda uma história por traz disso, foi a princípio uma aposta entre dois atiradores na China antiga, onde um deles muito famoso acertou 3 folhas de salgueiro a 100 passos, o que era considerado impossível na época, desde então a tradução literal seria “atirar no alvo 100x sem perder nenhum tiro”, mas depois disso foi designado para atiradores bem treinados, com alta taxa de acerto.

Capítulo Anterior
Índice
Próximo Capítulo
Contribua com o novo site da Saikai Scan
By | 2017-03-13T19:34:56+00:00 28/02/2017 as 3:00|Combo|5 Comments

About the Author:

Bossun

Apenas mais um ser tentando descobrir seu propósito nesse mundo…

  • Janailson Barbosa Granja

    Obrigado pelo capítulo

  • Pedro Braga

    Vai mostrar como é um arqueiro de verdade só pra proteger a dignidade da futura esposa, certissimo

  • Reynald Leonardo

    É bom saber essas histórias chinesas por trás de certos termos usados, cada dia um conhecimento diferente. Obrigado LendaT pela pequena explicação

  • 乙ᗯᕮƗƬᕮᘉᔕᕼƗ

    Só lançando as flechas de boas e usando os outros como escudo… Obrigado pelo cap!

  • BloodKnight

    Obrigado Nerdopolis e LendaT pelo capítulo 16.1………………………………..=D