CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 3)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 3)

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio

《Parte 3》

 Deixe o resto para o onii-chan.

 Depois de dizer isso a Iris, continuei.

 Eu tenho uma boa ideia.

     

「Seu maldito... Depois que você disse algo legal assim, eu estava esperando algo bom, mas no fim, é isso de novo!?」 

     

 A resposta foi muito simples.

 Sim, era o cassino.

 Usando a sorte com que nasci, ganharia dinheiro jogando.

 Minha resposta nem poderia ser chamada de plano e, de qualquer forma, não havia garantia de que funcionaria. Darkness estava extremamente zangada com isso, mas não havia outro movimento que eu pudesse fazer, então não tem jeito.

「Apesar do que você disse Darkness, acho que há uma chance considerável de sucesso.」

「Como!? Apostar nosso dinheiro para talvez ganhar mais, especialmente quando mais precisamos, é obviamente errado!? Sinto muito, Iris-sama, fui uma tola por ter confiado neste homem...」

 Iris balançou a cabeça para Darkness, que havia jorrado algumas coisas desrespeitosas sobre mim.

「Não, Lalatina, acho que é uma boa ideia.」

「I-Iris-sama!?」

 Ouvindo a resposta inesperada, Darkness caiu em desordem.

「Iris-sama, por favor, pense nisso novamente. Você apostou sua vida para obter a recompensa do dragão e o preço por suas partes. Embora ainda esteja longe dos fundos adicionais que desejávamos de Elroad, em comparação com nossa situação anterior e desesperadora, isso é...!」

 Darkness enfatizou as conquistas de Iris e tentou fazê-la reconsiderar.

 No entanto, Iris gentilmente pegou as mãos das Darkness nas suas e disse.

「Lalatina, a Archpriest do Culto Axis, Aqua-sama, disse uma vez que 『Já que é inútil de qualquer maneira, vá e tente. Se você falhar, então apenas fuja.』」

「Iris-sama, essas crenças estão erradas! Você não pode se permitir ser poluída pelo Culto Axis!」 Riberiru: Verdade!

「Iris, não se torne uma tapada como ela, ok? Este é um cassino. Os cassinos são lugares onde você vai para se divertir.」

「Maldita, o que você quer dizer com tapada!」

 Ignorando Darkness, que começou a fazer barulho, peguei os fundos de apoio que Iris carregava e entreguei ao gerente do cassino em troca de uma grande quantidade de fichas.

 Primeiro, preciso silenciar essa garota barulhenta.

 Deve ficar tudo bem, eu sou amigo da verdadeira deusa da fortuna, afinal.

 Sentado à mesa da roleta, peguei cerca de um terço das fichas.

 A expressão do público e da Darkness endureceram. Por outro lado, Iris silenciosamente observou a situação com uma expressão séria.

 A cara do meu patrão, que inesperadamente gostava de fazer concursos, surgiu na minha mente. Mesmo agora, ela pode estar cuidando de mim.

 A fim de dar à minha irmã um pouco de paz de espírito.

「Iris, eu vou te dizer isso mais uma vez. Você deve se divertir durante as competições. Eu digo isso em momentos como esse. Esta é a frase favorita do meu amigo, que tem mais sorte do que eu.」

 Coloquei todas as fichas em minhas mãos no vermelho.

 Rezando apenas um pouquinho para que a deusa que gosta de travessuras nos emprestasse força, levantei minha voz para que até os céus pudessem ouvir. 

    

「Vamos lá!」 

    

 ── Uma parede humana espessa se formou quando todos os clientes do cassino se reuniram ao redor da mesa de roleta.

「Ahahahahaha! Nós ganhamos! Vencemos de novo! Porque Kazuma-san tem uma sorte incrível! Enquanto estivermos em um cassino, vou segui-lo pelo resto da minha vida!」

「Ei, não coloque suas fichas no mesmo lugar. O que você vai fazer se minha boa sorte se esvair?」

 Foi uma vitória esmagadora.

 Embora o crupiê estivesse à beira das lágrimas, não havia razão para eu parar por aqui.

 Eu disse à Darkness, que rapidamente se tornou mansa e obediente,

「Ei, me traga mais café.」

「Si-sim, imediatamente!」

 Há algum tempo, ela me trazia café diligentemente, que bebi para me energizar.

 Quando ganhei a primeira aposta, ela deu um suspiro de alívio.

 No segundo, ela respirou levemente e mostrou um sorriso irônico.

「Eu trouxe! Não, seu pedido chegou! Por favor aproveite seu café!」

「Bom trabalho.」

 No terceiro, ela soltou um pequeno suspiro.

 No quarto e quinto, ela começou a ficar inquieta.

「Uhm, senhor cliente...」

 No sétimo, oitavo, o crupiê da roleta olhou para mim com admiração e reverência.

「Hm? E aí? Você não pode me dizer que não pode mais jogar, certo? Afinal, quando um cliente começa a perder enormemente, não é como se dissesse a ele para parar de jogar, certo?」

 Enfiei a mão na cesta e tirei uma ficha de enorme valor.

「Bem, acho que é hora de aumentarmos as apostas. Se bem me lembro, se você acertar a cor e o número, a proporção de retorno aumenta enormemente, certo?」

「Senhor cliente! P-P-Por favor, não jogue nada...!」

 O gerente, que observava a mesa à distância, correu em minha direção com o rosto pálido.

 Se fosse um negócio privado, eu me sentiria um pouco envergonhado, mas este era um cassino administrado pelo Estado.

 Não importa o quanto eu tire deles à força, os únicos que choram por causa disso no final são o príncipe e o primeiro-ministro, então não havia problemas.

 Bebi ostensivamente o café que Darkness me passou e tirei os dois pingentes que estavam pendurados no pescoço.

「Olha, sabe o que é isso?」

「…? … T-, Isso é-!? A insígnia das duas grandes famílias nobres da nação vizinha, a casa Dustiness e a casa Shinfornea!?」

 O rosto do gerente ficou ainda mais pálido.

「Sim, estou sendo apoiado por esses famílias nobres-samas. Você sabe o que isso significa? Se você não me permitir jogar mais, então haverá alguns problemas de relações exteriores, sabe?」

「Guh-…!」

 O gerente involuntariamente rangeu os dentes, e se distanciou enquanto me olhava com a cara fechada.

 Fu, é minha vitória.

「Incrível, onii-sama! Ouvi dizer que sua sorte é ótima, mas nunca teria pensado que seria a tal ponto! Se sua sorte for tão boa, em vez de ser um aventureiro, não seria bom acumular uma fortuna em cassinos?」

 Iris, que estava animada, agarrou minhas mãos e disse isso.

 Viver jogando em cassinos.

 Não é como se eu não tivesse pensado nisso, mas se alguém como eu, que é apenas um aventureiro fraco se envolvesse com cassinos e ganhasse muito dinheiro, então minha vida certamente se tornaria um alvo.

 Então isso só teria sucesso se eu fizesse ocasionalmente.

 Se eu seguisse meus desejos para sempre, provavelmente não terminaria em nenhum lugar decente.

 A razão pela qual posso fazer isso é porque tinha o apoio de duas grandes nobres e uma princesa, bem como o fato de que estava ganhando dinheiro pela justa causa de lutar contra o Exército do Rei Demônio.

 Se não fosse por isso, acredito que Eris-sama já teria intervindo.

「Não, eu não quero ser um jogador. A fim de derrotar o Rei Demônio, prefiro ser um aventureiro.」

 Como eu disse essas linhas legais, Iris olhou para mim com olhos de respeito.

 Coloquei a cesta cheia de fichas em cima do preto-6. Todos os curiosos espectadores começaram a fazer alvoroço.

「Agora, que comece a partida!」

 O crupiê, que estava pressionado pela minha presença, pegou uma bola com as palmas das mãos suadas…!

「Vou apostar nesse também ok!?」 Riberiru: Droga, ferrou tudo!!!

「Ah」

 Antes que eu pudesse impedi-la, Aqua colocou suas fichas no mesmo lugar.

 Ao mesmo tempo, a bola foi impulsionada e a roleta girou.

「Sua maldita-! Eu disse pra você não apostar nada! Isso não é um jogo ok!?」

「Por que não posso jogar também, seu NEET avarento! Não tive nada além de perdas recentemente, então deixe-me ganhar um pouco de volta...」

 Enquanto eu repreendia Aqua, a bola começou a desacelerar...

「Vermelho-5」

「VIUUUUUUUUUU!」

「WAAAH—! Minhas pequenas economias, tudo se foi-!」

 Chamei a Darkness e instruí-a a levar Aqua embora.

「Ei, Darkness, eu imploro! Se eu não ganhar muito dinheiro aqui, não poderei comprar um presente para o imperador Zell! Eu vou te pagar de volta quando eu ganhar, então me deixe pegar um pouco emprestado!」

「Tome aqui e vá comprar o presente! O futuro da minha nação está em jogo, entendeu!?」

 Quando vi Aqua, que estava sendo arrastada pela Darkness, me recompus.

 Agora que a Deusa da Pestilência se foi, as coisas devem voltar ao normal. N/T: Ele se referiu a ela como uma “Yakubyougami (厄病神)” que são deuses malignos que causam doenças e desastres a todos que se aproximam deles. No caso ele trocou um Kanji pelo Ideograma de “Má Sorte”.

「Kazuma, Kazuma, para reconquistar o que perdemos, vamos com tudo! Vá e aposte todas as fichas!」

「Não vou. Ao contrário de vocês, sou uma pessoa prudente. Ah, o que você está tentando fazer com minhas fichas! Darkness, leve essa garota embora!」

 Como Megumin e Aqua foram arrastadas pela Darkness, fiz uma aposta no preto-8.

「Jogo!」 

   

 ── A noite.

「Kazuma-san, Kazuma-san. Você foi muito legal hoje. Você sabe, há muito tempo eu queria te dizer isso...」

「Não importa o quanto você elogie meu, eu não vou te dar dinheiro. Porque se eu te der dinheiro, você vai estragar minha aposta... Oh, eles estão aqui, estão aqui.」

 Enquanto caminhávamos para casa após nossa vitória esmagadora, bem, não posso dizer que não esperava por isso.

「Ei você, você tem um minuto?」

 Dois homens mascarados bloquearam o caminho na minha frente.

 Vendo isso, Iris olhou para mim com olhos de respeito.

「Incrível, onii-sama! E pensar que você previu isso!」

「Não é? É como eu disse. Nós definitivamente seremos emboscados. Essas pessoas são contratadas pelo cassino.」

 Em resposta ao que eu disse, os homens balançaram a cabeça apressadamente.

「Vo-você está errado! Somos ladrões que vieram depois de saber que você ganhou muito! Seja obediente e deixe o dinheiro aqui, caso contrário, você enfrentará um mundo de dor. Não se preocupe, sua vida ser...」

 Ignorando o que eles disseram, retirei a corda que foi usada para amarrar.

「Tudo bem, meninas, capturem esses caras e usem a ferramenta mágica que faz chi-rin chi-rin de detecção de mentiras para coletar algumas evidências! Quero dizer, se eles forem apoiados pelo cassino, então podemos explodir este evento fora de proporção e forçosamente ‘solicitar’ o financiamento!」

 Ouvindo o que eu disse, não apenas os homens antes de nós, mas até mesmo minhas companheiras ficaram chocadas.

「Ka-Kazuma, você…. É por isso que você disse que deveríamos ir pelo beco escuro no nosso caminho para casa? Ah, é por isso que você disse a Aqua para lançar magia de suporte e ir para o cassino totalmente equipada...」

 Ouvindo o murmúrio da Darkness, os homens recuaram vários passos e sussurraram uns com os outros.

「Ei, isso não está parecendo ruim para nós? Não posso deixar de sentir que fomos enganados, mas...」

「Mais importante, aquela pessoa ali não é do clã dos Demônios Carmesins? Para adicionar a isso, há duas pessoas de cabelos loiros e olhos azuis. Isso significa que...」

「Ei, tem nobres! Todos os nobres são super fortes, não!?」

 Oho, eu não posso permitir isso.

「Parece que vão fugir. Esses caras são montanhas de tesouros, não os deixe escapar! Vocês não precisam se conter. Se algo acontecer, com a Aqua podemos ressuscitá-los!」

 Enquanto eu gritava para os homens…!

「Corram! Esses caras são problemas, eles até disseram ‘podemos ressuscitá-los’! É sério, eles vão realmente fazer isso!」

「Não podemos deixar eles nos pegarem! Corre negada!」 Riberiru: kkkkkkkkkkk não resisti

「Esperem, não me deixem para trás!」

 Como pensei, eles foram contratados pelo cassino e fugiram apressadamente, sem hesitação.

「… Ei, Kazuma, dizer ‘ressuscitá-los’ e coisas assim, não é exagero? Apenas dizendo.」

「Não, eu imaginei que se eu dissesse isso eles ficariam com medo. Quer dizer, de jeito nenhum eu tenho coragem para... Ei, o que é, não me olhem assim. De verdade, por favor, parem!」

 Eu, que fiquei para trás, tentei desesperadamente me explicar.


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti

Por Riberiru | 20/09/20 às 15:00 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG