CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 4)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 4)

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio

《Parte 4》

 Depois disso, continuamos a ir ao cassino todos os dias. 

     

「Chegamos-!」 

      

 O rosto do gerente empalidecia sempre que ele me via.

 ── No início, ele provavelmente nunca pensou que eu continuaria ganhando de forma tão tremenda.

 Cada vez que eu ia ao cassino, o gerente me olhava de longe com uma expressão irritada.

 No entanto, depois de me ver ganhando mais dia a dia, parece que ele finalmente percebeu que não poderia permitir que essa farsa continuasse.

「Senhor cliente? Uhm, devido à sua imensa habilidade, nosso negócio pode ser forçado a fechar em um futuro próximo. Nós lhe daremos uma recompensa, então, por favor...」

「Este é um cassino estatal, não é? Não há como ele sair do mercado. Está tudo bem mesmo se você estiver ficando vermelho na carteira, sabe? Para começar, o próprio príncipe deste país me disse para ir a um cassino e relaxar. Olha, este é o cartão VIP que ganhei do príncipe.」

「O-o príncipe!? De-de jeito nenhum, como poderia ser...」

 Ignorando o espantado gerente, eu, novamente, joguei animadamente hoje.

    

 ── Alguns dias se passaram desde então.

 Dado como o dinheiro apostado estava crescendo, receber o financiamento adicional se tornou mais realista.

「Se-se-se-Senhor Cliente. Uhm, na verdade, o cassino está planejando parar temporariamente de operar a partir de amanhã. E bem, sabe, porque você é um cliente regular nosso, senti a necessidade de informá-lo...」

「Oh, é mesmo? Bem, até atingirmos nosso objetivo desejado, continuaremos morando aqui mesmo que por muitos anos. No entanto, se o cassino ficar fechado por tanto tempo, os livros de receitas do país ficarão bem?」

「Mesmo que por muitos anos...」

 Para me fazer parar, ele até me disse que o negócio seria suspenso. 

    

「── Senhor Cliente, eu imploro! Por favor! Por favor pare! Estou sendo repreendido por meus superiores todos os dias, então, por favor, me perdoe!」

「Estou lhe dizendo, está tudo bem, está tudo bem. O príncipe disse que está tudo bem, afinal. Se você tiver alguma reclamação, leve ao príncipe, ok?」

 Ao dizer isso. o gerente estava prestes a chorar.

 Quando estávamos prestes a entrar no cassino novamente hoje, fomos parados por um emissário do castelo. 

    

 ── Depois de sermos conduzidos ao castelo pelo emissário, fomos imediatamente levados à sala de audiência.

「Eu estou te implorando, vá para casa já.」

 Assim que o vimos, ele imediatamente abaixou a cabeça e disse tal coisa.

 Apesar de ter passado pouco tempo desde nosso último encontro, ele parecia extremamente abatido e exausto.

「Ei ei, você disse para a Íris que ela deveria ir aos cassinos e relaxar, certo? Tudo o que estamos fazendo é relaxar, ok. Assim que terminarmos de relaxar, iremos para casa.」

「Espere, se você continuar ganhando assim, não posso mais levar isso como uma piada! Do jeito que está indo, minha nação terá praticamente dado a você o financiamento adicional!」

 Mesmo se dizendo isso.

「Vocês se autodenominam ‘a grande nação dos cassinos’, mas vão mandar os clientes que ganharam muito para casa? O que isso quer dizer? Tudo o que fizemos foi brincar em um de seus cassinos, então há algum problema?」

「Gu... Isto é... minha nação também tem circunstâncias particulares...」

 Então é o que ele disse antes?

 Mas é claro, eu não acho que isso tenha nada a ver conosco.

「Uhm, o que você quer dizer com 'circunstâncias particulares'? Por que você não quer nos contar?」

 Iris caminhou até o príncipe e perguntou a ele.

 O príncipe perdeu a compostura por um mero momento, e sua expressão rapidamente se tornou apologética.

「Não, isso é apenas...」

 No entanto, o príncipe foi interrompido.

      

「Minha nação pretende fazer um acordo com o Exército do Rei Demônio.」 

      

 O primeiro-ministro, que repentinamente declarou o impensável, mostrou uma expressão completamente calma.

 As pessoas na sala de audiência também pareciam saber disso, já que nenhuma delas parecia intimidada.

「Ragcraft, você...!」

 O príncipe levantou rapidamente a mão para impedir o primeiro-ministro, no entanto, ele continuou.

「Minha nação está atualmente envolvida em negociações de paz com o Exército do Rei Demônio. Se o Exército do Rei Demônio derrotar sua nação, eles prometeram deixar minha nação em paz, com a condição de cortarmos nosso apoio a Belzerg.」

 Darkness colocou suas presas contra o primeiro-ministro, que disse isso com indiferença.

「Seu bastardo, você acredita nas palavras do Exército do Rei Demônio!? Você não tem vergonha como ser humano!?」

 Darkness estava furiosa como nunca antes,

「No entanto, a verdade é que Belzerg é incapaz de vencer o Exército do Rei Demônio. A partir de agora, o Exército do Rei Demônio e sua nação estão em um impasse, e o estado da batalha é em que ninguém sabe quem iria ganhar. Assim, prometer nossa neutralidade e nos retirar do estado de coisas não seria uma escolha ruim a fazer como líder de um país, não é?」

 O primeiro-ministro franziu as sobrancelhas ao dizer isso, sem um único traço de sinceridade.

 Bem, não é como se eu quisesse estar relacionado a coisas sobre o Rei Demônio, então não é como se eu não entendesse como ele se sentia.

 No entanto, agora, estou aqui como irmão de Iris.

 Enquanto eu estava quebrando a cabeça em busca de um método para acabar com tudo isso, Darkness ergueu a voz.

「Pensar que você confiaria no Rei Demônio...! Ouça com atenção. O Rei Demônio tem uma existência terrível que sequestra mulheres, até crianças, e ‘brinca’ com elas para sua própria diversão! Uma existência terrível que sequestra princesas e cavaleiras, e as agride sexualmente com métodos ilimitados, inesgotáveis ​​e indescritíveis, este é o Rei Demônio!」

「Na-não diga coisas tão desrespeitosas! Não, quero dizer, onde você ouviu esses boatos? Na verdade, eu sou o responsável pelas negociações. Pelas minhas conversas, eu sinto que o Rei Demônio-sama é um membro bastante sincero e confiável da raça dos demônios...」

 Dizendo coisas estranhas, como ‘membro confiável da raça dos demônios’, o primeiro-ministro defendeu atentamente o Rei Demônio.

 Contudo.

「Mesmo que você diga isso, esse ditado é bastante famoso... Além disso, eu ouvi que 'o Rei Demônio é um lolicon', 'o Rei Demônio é o pervertido número um no continente que gosta de brincadeiras anormais' , 'o Rei Demônio é um homo', e outros rumores como esse...」

「Quem diabos está espalhando boatos tão infundados!?」

 Em relação ao primeiro-ministro, que ficou furioso por algum motivo, Aqua mostrou uma expressão triunfante e anunciou.

「São boatos espalhados por nós, o Culto Axis! Meus filhos usam seus próprios meios para espalhar minha imagem do Rei Demônio, entende?」 N/T: O Culto Axis são os demônios de verdade

「Ei, a razão pela qual o Rei Demônio ataca a humanidade de fato não é por causa de vocês, certo?」

 Ouvindo sobre a obra do Culto Axis, o primeiro-ministro pressionou as mãos contra a cabeça.

 Para alguém em quem ele confiava ser chamado dessa forma, ele deve estar perdendo o controle.

 Não é como se eu não pudesse entender por que ele tentaria cobrir o Rei Demônio, que era seu parceiro de negociação, mas...

 Nessa hora.

「Uhm, príncipe Revi? Tenho uma boa noção da situação. O Rei Demônio disse que, ‘Depois que Belzerg for derrotada, vou atacar Elroad em seguida. Se você não quer que isso aconteça, então trabalhe comigo', ou algo assim, correto? Dito isso, se o príncipe refletiu sobre isso, e chegou a esta decisão por uma questão de sobrevivência, então eu não farei objeções.」

 A princesa-sama, que continuou a ser tímida, altruísta, forte e gentil, decidiu usar um método tão inofensivo e então,

「Por favor, tenha certeza. Para que a relação das nossas nações não desmorone, vou acertar com meu pai... Tenho fé na minha capacidade de julgar as pessoas, sabe? Durante nosso primeiro encontro, de alguma forma entendi que o príncipe não me odeia de verdade. Você é apenas vaidoso. Essa é a sensação que tenho.」

 E então ela disse ao príncipe, que manteve a cabeça baixa.

「A realeza de Belzerg é forte. Mesmo sem o financiamento, não perderíamos parar o Exército do Rei Demônio. É por isso…」

 Como se estivesse confortando uma criança ferida, ela disse em uma voz gentil.

「Então, por favor, não mostre uma expressão de sofrimento.」

 Dizendo isso, ela mostrou um sorriso inocente.

「... Parece que sou chamado de príncipe idiota por todo mundo.」

 Disse o príncipe que estava sentado no trono da sala de audiência.

 Então, ele de repente levantou a cabeça e disse.

「Parece que as pessoas dizem que não me importo com política e que passo todo o meu tempo fazendo nada além de jogos de azar.」

 Em direção a Iris, que parecia um pouco distraída com o desenrolar dos acontecimentos, o príncipe finalmente mostrou um sorriso condizente com sua idade.

「Você gostaria de ter mais uma partida comigo? Sem truques desta vez, ok? Se você for capaz de me vencer... então aposto que Belzerg vencerá o Rei Demônio!」

「P-Príncipe!?」

 Quando o primeiro-ministro soltou um grito de dor, o príncipe tirou uma moeda e exibiu-a para mim. Ele escondeu as mãos atrás das costas.

 Então, esticou seus dois punhos cerrados para frente. 

     

「── Agora, em qual delas está a moeda?」


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti

Por Riberiru | 20/09/20 às 15:00 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG