CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 5)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 10.5 - Um fim para esta conspiração inútil! (parte 5)

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio

《Parte 5》

 Naquela noite.

 Era muito cedo para dormir, mas tarde demais para fazer algo.

 Quanto a disputa que tivemos depois disso, não preciso dizer mais nada, certo?

 O primeiro-ministro fez barulho, mas todos os seguidores do príncipe mantiveram expressões de satisfação inesperada.

 Em certo sentido, eles provavelmente estavam felizes porque seu mestre foi capaz de tomar uma decisão por conta própria.

 Talvez de agora em diante ninguém o chame de príncipe idiota. 

    

 ── No final, o financiamento da defesa para a guerra contra o Exército do Rei Demônio foi restaurado.

 Além disso, foi obtido um grande montante de fundos que seria usado para apoiar a ofensiva contra o Exército do Rei Demônio.

 Além disso, Iris ganhou o título de Dragon Slayer, então não seria errado dizer que este foi o melhor resultado possível.

 … No entanto, uma coisa me incomodou.

 Esse príncipe, inesperadamente, parece ter ganhado interesse em Iris.

 A razão pela qual ele mostrou essa atitude durante nosso primeiro encontro foi para manter a distância entre a nação de Iris e a dele. Agora que o problema de financiamento foi resolvido, ele deu mais uma vez uma recepção, mas desta vez foi um banquete abundante. Sem mencionar que, durante o banquete, eles pareciam estar se dando muito bem.

 Sim, ao contrário da primeira vez, o relacionamento deles melhorou para melhor.

 Isso estava além de meus cálculos iniciais.

 Para começar, o motivo pelo qual eu segui foi para que Iris não fosse entregue a um homem sombrio.

 Felizmente, o próprio príncipe a evitou intencionalmente, então eu fiquei aliviado. No entanto, neste momento, não pude deixar de lembrar do meu dever. Riberiru: Exato, não se esqueça da missão mais importante, proteger a sua irmãzinha loli.

「O que devo fazer? Devia usar Steal naquele pirralho para revelar sua metade inferior na frente de Iris?... Não, deixar Iris ver algo estranho é ruim para seu crescimento, no entanto, meu oponente pode ser aquele garoto, mas ele ainda é um príncipe. Eu também não posso usar nenhum método grosseiro...」

 Tínhamos aceitado a oferta do primeiro-ministro para ficarmos no castelo por hoje, e agora, eu estava rolando na cama pensando comigo mesmo.

 Enquanto eu dizia em voz alta.

 Alguém bateu de leve na porta e falou.

「Kazuma, você está aqui? Eu tenho algo que quero falar com você, pode ser agora?」

 Eu pude ouvir a voz de Megumin do lado de fora.

 Já que não planejava dormir ainda, deixei a porta destrancada.

「Está aberto-」

 Eu disse na direção da porta.

「Desculpe por vir aqui a esta hora...」

 Megumin murmurou enquanto entrava na sala. Seu rosto estava ligeiramente vermelho.

 O que ela estava fazendo?

 Algo como me agradecer pelo que aconteceu com Iris?

 Sim, agora que penso nisso, essa garota parecia estar secretamente fazendo algo com Iris.

 Bem, agora que tenho a chance, por que não pergunto a ela?

 ... Enquanto eu estava pensando.

「Uhm, posso sentar ao seu lado?」

 Sem esperar pela minha resposta, ela se sentou ao meu lado.

 O que há com ela hoje? Ela com certeza estava próxima de mim hoje.

 ... Então, algo brilhou na minha cabeça.

 Sim, me lembrei do que aconteceu há um tempo.

 O que eu disse a Megumin antes?

 Se bem me lembro, foi isso que eu disse.

『... Bem, então, se você finalmente puder deixar de lado sua culpa em relação àquele onee-san, e se você quiser fazer esse tipo de coisa de novo, não tenho motivo para recusar-!』

 E Megumin respondeu assim.

『É mesmo? Se esse dia realmente chegar, irei ao seu quarto para brincar novamente.』

 Meu coração parou de bater, mas tentei o meu melhor para parecer calmo.

「Vá-vá em frente. O que aconteceu com você hoje? Você não consegue dormir, então veio jogar um jogo comigo? Se for esse o caso, Iris está mais perto do seu nível, então vá e.」

 Interrompendo o que eu disse, Megumin aproximou o rosto.

 Talvez ela estivesse animado, pois seus olhos brilhavam em um vermelho carmesim. Senti uma atmosfera séria que não permitia brincadeiras.

 Eu reflexivamente engoli seco.

「Eu quero que você durma comigo esta noite. Uhm, isso... está... bem...?」 :O que ele vai receber

 Ela disse isso com uma voz suave enquanto agarrava minha mão com força e virava a cabeça envergonhada.

 De alguma forma, este dia finalmente chegou.

 Sem mais delongas, o dia da vitória está sobre mim.

 No entanto, acalme-se. Primeiro, tranque a porta para evitar que alguém entre.

 Então, fique calmo e não seja ganancioso. Como um homem mais velho, devo assumir a liderança.

 Eu segurei com firmeza os ombros de Megumin e então o soltei. Gesticulando para trancar a porta...

「Uhm, Kazuma? Eu sou, uhm, não sou tão grande como a Darkness, então, não sou boa o bastante... é isso?」

「Nada disso. Eu sou um homem que o ama igualmente, independentemente de ser pequeno ou grande. Por favor, não me julgue mal como um homem tão mesquinho.」

 Em resposta à minha refutação, Megumin se afastou um pouco.

「É mesmo. Bem... Uhm, é constrangedor, então você poderia fechar os olhos por um momento?」

「Me recuso.」

「E-, estou preocupada com a sua recusa, mas... A sala está iluminada, entende? Então, por favor, só um pouco...」

 Megumin perdeu a compostura com minha resposta imediata.

 Não há como evitar, devo ser obediente e fechar os olhos.

 Mas, pelo menos, devo trancar a porta primeiro.

 Se eu não fizer isso, então alguma pessoa que não consegue ler o clima virá invadindo...

 No momento em que, preocupado, mas ansiosamente, fechei meus olhos.

    

 ── Perdi a consciência. 

    

「… Mm… mas, você…」

「... Não, Dark... Eu... Você...」

 Eu ouvi um homem e uma garota conversando.

 Ouvindo isso, com minha mente confuza, comecei a pensar sobre o que exatamente aconteceu.

「ッ!?」

 Quando acordei, percebi que minha boca estava amordaçada.

 Não era só isso, minhas mãos estavam amarradas e meu corpo estava coberto de cordas, fazendo com que eu não pudesse me mover.

 Não importa o quanto eu lutasse, eu não conseguia me libertar. Usando minha habilidade de 'Visão Noturna', descobri que estava trancado em algum tipo de armário.

 … Outra vez nãooooooooooooooooooooo!

 Enquanto estava agonizando no armário, ouvi as vozes novamente.

「Ma-ma-mas Kazuma, há uma diferença muito grande em nossos status sociais, então não é tão simples... Não, claro que não te odeio, mas! Mas, ainda é muito cedo para isso, ou algo assim...」

 Essa era a voz da Darkness.

 O que diabos essa garota estava dizendo? Enquanto eu estava pensando sobre isso.

 Do outro lado do armário, veio outra voz que me fez estremecer por reflexo.

「O que você quer dizer com nossas diferenças de status? Eu juro que, mesmo que eu tenha que jogar fora meu status, eu amarei apenas você Darkness. É por isso, por favor, comigo...!」

 Essa era a minha voz.

「Jogar fora seu status? O que você está dizendo? Você é apenas um plebeu.」

「Eh-? Hã-?」

 A voz vazia e estupefata respondeu à pergunta das Darkness, sem dúvida, era minha.

「Em vez disso, você tem agido de forma bastante estranha. Para dar um exemplo específico, o fato de você estar completamente calmo quando está sozinho em uma sala comigo é atormentador.」

 Aquela garota...! Eu quero sair daqui e dar um tapa nela.

 Existe um limite para a sua autoconfiança! Não vou ser incompetente e fraco para sempre...

 … Mm, eu deveria ter um pouco de compostura agora, mas…

「Na-não, é claro que fico nervoso quando estou sozinho com você. Mais importante, meu olhar...」

 Eu ouvi minha voz mais uma vez.

 Mas antes que ‘eu’ pudesse terminar, Darkness,

「... Ei, já faz um tempo que você não olha para o meu peito. O que isso deveria significar? Seu olhar é tão sincero, mesmo nesta situação…. Seu bastardo, você não é o verdadeiro Kazuma, é!?」

「Kuh-!」

 O que devo fazer com ela depois disso?

 Embora eu não tivesse certeza do que estava acontecendo, parecia que fora do armário, algum impostor estava imitando minha voz.

 Devo ficar feliz por ela ter visto através do impostor, ou devo ficar com raiva das coisas cruéis que ela disse sobre mim?

「Se for assim, então você não me deixa outra escolha. Eu farei o que puder para suprimir você-! Este é o quarto daquele homem, e você percebeu que ele não está aqui, certo? Se você resistir, quem sabe o que vai acontecer com ele... !?」

 Merda, a situação está piorando.

 Se ele disser isso, então aquela garota orgulhosa que se preocupa com seus amigos, irá...

「Wha…! Seu bastardo, você ousa fazer um refém, seu covarde!? O que você planeja fazer comigo com a corda e as algemas!? Você vai me amarrar!? Você está planejando me algemar, me amarrar e fazer coisas indizíveis comigo!?」

「Não, não pretendo fazer coisas indizíveis com você, só preciso mantê-la sob controle... O que, você é inesperadamente honesta, não é?」

「Kuh, está tudo bem se você fizer isso comigo, mas não se atreva a colocar a mão nos meus amigos! Ah, as algemas estão frias…! Oi você, você poderia usar essa voz e dizer 『Hehe, que visão excelente de se ver, Darkness! Você já sabe o que vai acontecer a partir daqui, certo?』 Com um tom ligeiramente selvagem?」 Riberiru: Isso foi revelador kkkkkkkkkkkkkkkkkk

 Sim, para a pervertida depravada que absolutamente amava essa situação, era apenas a natureza seguindo seu curso.

「Você... Na-não, ok. Ei, estou tentando amarrar você, então pare de se contorcer. Ei, eu não vou fazer nada estranho com você, então pare de corar!」

「Quero dizer, você está fazendo isso com essa sua cara, então...! Oi, o que você planeja fazer comigo? Será que você está planejando me trancar neste armário e...!」

 Quando ouvi algo se aproximando, o armário foi aberto diante dos meus olhos.

 Darkness e meus olhos se encontraram por um breve momento.

「... Você estava olhando para essa visão vergonhosa o tempo todo?」

 Eu balancei minha cabeça. 

     

 ── Com a boca amordaçada, Darkness, cujo rosto estava vermelho de vergonha, foi empurrada para dentro do armário junto comigo. Juntos, olhamos para o homem bonito diante de nós.

「Agora então, deixe-me dizer quem eu sou e por que fiz tal coisa.」

 Estaria tudo bem se o homem alegre que se parecia exatamente comigo ficasse em silêncio sobre isso, mas por algum motivo, ele saiu de seu caminho para nos dizer.

 Meu sósia mostrou um sorriso de escárnio flácido e depois se transformou em uma silhueta humana negra como breu.

「Meu nome é Ragcraft. O líder da divisão de inteligência do Exército do Rei Demônio, Doppelganger Ragcraft. Nossa, vocês me deram uma corrida pelo meu dinheiro.」

 O monstro que relatou o nome do primeiro-ministro tinha um rosto liso e sem características, que não tinha nariz nem boca. Como se para se gabar, ele começou a dizer algumas coisas inúteis──

    

「── E foi o que aconteceu há trinta anos. Eu finalmente me tornei ministro de assuntos domésticos depois de me candidatar inúmeras vezes durante uma quantidade infinita de períodos de seleção. A partir daí, trabalhei de todo o coração todos os dias. Colegas de trabalho inúteis foram imersos em cassinos. A realeza que adorava cassinos e os nobres que amavam os cassinos tanto quanto. Graças a sua ostentação, desperdício e gastos excessivos, você tem alguma ideia do quanto fui forçado a trabalhar...? ‘Deixar este país sozinho seria benéfico para o Exército do Rei Demônio, não é?’ Você tem ideia de quantas vezes eu pensei isso?」

 Achei que ele fosse se gabar, mas parece que ele só está reclamando do trabalho.

 Quando o cérebro captura seus oponentes, eles devem dar-lhes algumas últimas palavras agradáveis ​​ou algo assim, mas parece que tudo o que ele queria fazer era desabafar sua frustração acumulada.

 E assim, Ragcraft continuou a falar sobre seus esforços sem fim à vista.

 Ragcraft, que trabalhava seriamente e não tinha interesse em jogos de azar, ganhou imediatamente a confiança da família real.

 Até então, tudo estava indo bem.

 No entanto, ele, que finalmente teve uma participação nos assuntos domésticos após chegar ao seu cargo, percebeu o verdadeiro estado da nação.

 Estava perdendo dinheiro a uma taxa inacreditável e tinha uma dívida exorbitante.

 Ignorando isso, a família real continuou a brincar todos os dias.

「Você entende? Todas as pessoas desta nação continuaram a viver com o dinheiro que o primeiro rei ganhou através do jogo e estavam levando este país à beira do colapso. Aquele que mudou tudo foi...」

 Parece que, talvez devido à sua seriedade, essa pessoa trabalhou arduamente.

 Seu objetivo original era ser um espião.

 No entanto, devido à sua personalidade séria e habilidades maravilhosas, ele subiu rapidamente na escada social.

 No final, ele esqueceu seu objetivo original e continuou a trabalhar fervorosamente pelo bem da nação.

 Parece que, chegando ao cargo mais alto dos assuntos internos, o cargo de primeiro-ministro, ele de repente percebeu que-

「Não havia necessidade de fazer tudo isso, certo?」

 Entendo. Ele não era uma pessoa séria, mas sim um idiota.

「Depois de chegar a esta posição, finalmente comecei a me mover. Sim, a hora de agir pelo bem do Rei Demônio-sama finalmente havia chegado. Apesar dos rumores inúteis que vocês imbecis espalharam sobre o Rei Demônio-sama, meu mestre é na verdade uma pessoa maravilhosa por quem vale a pena trabalhar...」

 A história de Ragcraft, que poderia ser de reclamações, dificuldades ou vanglória, continuou por um tempo. Finalmente, ele respirou um ar de satisfação.

「Fuu~. Sempre quis contar a alguém sobre meus longos anos de reclamações e dificuldades, mas não pude até agora. Obrigado por ouvir.」

 Então, no final das contas, você estava apenas reclamando?

「Agora então, eu gostaria de me vingar de vocês, que fizeram com que todos os meus longos anos de trabalho duro não valessem nada no final. No começo, eu realmente queria matar você, mas pensei sobre isso novamente.」

 Não pude deixar de sentir que isso estava piorando.

 Parece que Darkness estava tendo a mesma premonição ruim.

「O que vocês mais odiariam? Sim, que a princesa Iris seja prejudicada.」

 ’Mmu, Mmu’ ouvindo isso, Darkness começou a lutar.

 No entanto, porque estava amarrada, ela não podia fazer nada.

「Ah, essa é a expressão, essa é a expressão que eu queria ver! Hahahaha, vou manter vocês aqui por enquanto. Então, vou pegar sua aparência e primeiro irei para os quartos de seus companheiros para contê-los da mesma maneira, dizer a eles a mesma coisa que eu disse a você e, em seguida, ir para o quarto da princesa Iris!」

 Dizendo isso, Ragcraft olhou diretamente para mim.

「Então, vou pegar emprestada sua aparência nada atraente por mais um pouco. Fuhahahahahaah, sim, essa é a expressão frustrada que eu queria ver! Alegria! Alegria! Que momento verdadeiramente alegre é este!!」

 Dizendo coisas tão rudes, ele copiou minha aparência e saiu da sala.


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti

Por Riberiru | 20/09/20 às 15:00 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG