CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 1.1 - Chegando em um mundo novo com esta que se auto-proclama uma deusa!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 1.1 - Chegando em um mundo novo com esta que se auto-proclama uma deusa!

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio


《Parte 1》


 Uma carruagem fez um som alto de rangido ao passar pela calçada.

   

「…… Outro mundo……Ei, realmente é outro mundo, é real? Vou usar magia e me aventurar neste mundo?」

  

 Tremendo de excitação por causa da cena diante de mim, comecei a falar comigo mesmo.

 Diante dos meus olhos eram casas construídas com tijolos vermelhos, as ruas da Europa a partir da idade média.

 Não havia carros, bicicletas, cabos de energia ou cabos de telecomunicação.

「Ah……Ahhh……Ahhhh…………」

 Eu olhei ao redor da rua, observando as pessoas passarem.

「Orelhas de animais! Há alguém com orelhas de animais! Orelhas de elfo! Isso é um elfo? Com características faciais tão marcantes, ela definitivamente tem que ser uma! Adeus vida hikikomori! Olá mundo diferente! Se é este mundo, então estou disposto a sair e trabalhar obedientemente!」

「Ahhh…………Ahhhhh…………Ahhhhhhhhhh!」

 Eu me virei e olhei para a Aqua, que estava com as mãos na cabeça e gritando.

  

「Ei, você é barulhenta. O que você faria se as pessoas pensassem que eu sou amigo de uma mulher louca como você? Pare de gritar. Você deveria estar me dando algo em um momento como este. Veja o que estou vestindo. Um agasalho? Eu finalmente cheguei em um mundo de fantasia e estou vestindo, um agasalho. De acordo com a norma nos jogos, você deveria estar me dando o equipamento mínimo……」

「Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!」

  

 A deusa gritou quando ela se agarrou a mim.

「Uah! O que foi? Pare com isso!  O que você está fazendo, não aja dessa maneira! Entendi! Farei algo sobre o equipamento básico. Eu deveria dizer que estava errado. Se você odeia tanto assim, você pode voltar. Eu vou fazer o resto sozinho.」

 Aqua tentou me estrangular com os olhos cheios de lágrimas, então eu sacudi as mãos e tentei espantá-la com uma expressão irritada.

 No final, Aqua disse com as mãos trêmulas.

「O que você está dizendo? Estou com problemas porque não posso voltar! E agora? Ei, o que devo fazer? O que eu vou fazer a partir de agora!?」

 Aqua chorou e entrou em pânico, andando de um lado para o outro enquanto abraçava a cabeça.

 Seu cabelo na altura da cintura estava uma bagunça. Ela parecia louca agora, embora ela seria muito linda se fosse muda.

「Ei, acalme-se, deusa, o primeiro lugar a visitar deveria ser a taverna. Tudo começa com a coleta de informações em uma taverna, esse é o padrão nos RPGs.」

「Hã……!? Você deveria ser apenas um NEET de jogos de hikikomori, então por que você é tão confiável? Ah, Kazuma, meu nome é Aqua. Eu não me importo que você me chame de deusa, mas me chame pelo meu nome sempre que possível ou então os cidadãos nos cercarão e não poderemos ir em aventuras e derrubar o Rei Demônio. Este pode ser um mundo diferente, mas eu ainda sou um dos deuses reverenciados.」

 Aqua confiantemente disse isso enquanto seguia atrás de mim.


 Tudo bem, deveria haver um grupo formado para enfrentar o Rei Demônio ou uma guilda de aventureiros feita para derrotar monstros.

 Falando nisso, Aqua era uma deusa. Portanto, eu poderia perguntar a ela se eu tivesse alguma dúvida.

「Aqua, por favor, me diga onde está a guilda dos aventureiros. Qual caminho devemos seguir?」

 Eu perguntei a Aqua, mas ela apenas olhou para mim sem expressão.

「……? Não adianta perguntar, porque eu não sei. Eu tenho o conhecimento básico deste mundo, mas não os detalhes desta cidade. Este é apenas um dos muitos planetas existentes e apenas uma pequena cidade! Como eu deveria saber?」

  

 Essa garota é inútil.

  

 Não tinha outro jeito, por isso perguntei a uma senhora de meia-idade que passava.

 Eu não perguntei a nenhum cara por medo de encontrar delinquentes, e a dificuldade de conversar com garotas jovens é alta demais para mim.

「Com licença, posso te perguntar uma coisa? Eu estou procurando um lugar como uma guilda de aventureiros……」

「Guilda? Oh meu Deus, não saber onde fica a guilda, você deve ser de fora da cidade.」

 Pelo jeito que a senhora disse, realmente havia uma guilda aqui, me deixando aliviado.

「Correto. Eu sou um viajante que veio de uma terra distante. Acabei de chegar a esta cidade.」

「Ah sim…… Como você veio para esta cidade, deve ser com o objetivo de se tornar um aventureiro. Bem-vindo à cidade de aventureiros novatos, Axel. Siga a estrada principal e vire à direita. Você verá a tabuleta da guilda.」

「“Pegar a direita no caminho. Entendi muito obrigado!…… Ei, vamos embora.」

 Uma cidade para aventureiros novatos.

 Entendo. Este era um bom ponto de partida para os mortos transportados para cá.

 Depois de agradecer à senhora, segui suas instruções enquanto Aqua me seguia com respeito em seus olhos e suspirou.

「Ei, você veio com uma desculpa na hora. Por que você consegue lidar com isso tão perfeitamente? Você parece ser um cara capaz, então por que você era um hikiNEET sem nenhum amigo ou namorada? Por que você quis ficar em casa o dia todo e sendo um hikiNEET?」

「Não ter amigos ou uma namorada não é uma coisa ruim. Não se pode medir o valor de uma pessoa pelo número de amigos ou por ter um outro significativo. Além disso, não me chame de hikiNEET sua puta maldita! Não combine hikikomori e NEET juntos! Eu tenho apenas 16 anos; Eu sou muito jovem para ser um NEET pelos padrões da sociedade…… Aí está.」

 Aqua pulou para me estrangular por chamá-la de puta, mas eu a ignorei e entrei na guilda dos aventureiros.

  

 ── Guilda dos Aventureiros ──

  

 Um lugar para os aventureiros realizarem missões que eram essenciais nos jogos; uma organização que apóia os aventureiros.

 A agência de emprego deste mundo.

 Havia um estabelecimento bem grande diante de nós, e o cheiro de comida vinha de dentro.

 Alguns personagens ásperos certamente estariam aqui dentro.

 Eles podem encontrar problemas comigo se virem rostos desconhecidos.

 Depois de me preparar mentalmente, entrei……

「Ah, bem vindos. Por favor, aproximem-se do balcão se vocês estiverem procurando por missões. Se estão aqui para jantar, por favor, tome qualquer lugar vazio!」

 Uma garçonete de cabelo vermelho curto nos recebeu calorosamente.

 O interior ligeiramente escuro parecia dobrar como um bar.

 Via reunindo dentro, grupos de homens de armadura, mas eles não pareciam ser maus.

 No entanto, rostos desconhecidos pareciam raros, pois todos estavam focados em nós.

 …… Eu percebi porque eles ficavam me encarando.

「Ei, eles estão me encarando muito descaradamente. Deve ser a aura sagrada vinda de mim, eles devem ter descoberto que eu sou uma deusa.」

 O motivo era a aparição da deusa falando palavras estúpidas.

 Ela era muito linda enquanto não falava, afinal, os olhos de todos eram atraídos por ela.

 Por enquanto, ignorei seus olhares e continuei meu objetivo original.

「…… Escute atentamente, Aqua. Eles nos darão um tutorial se nos registrarmos, nos permitindo ganhar a vida; esse é o tipo de lugar que as guildas de aventureiros são. Devemos ser capazes de fazer um empréstimo para nos prepararmos, concluir trabalhos simples para nos aproximarmos e nos apresentarmos a uma boa taverna. A maioria dos jogos começam assim. Normalmente, preparar o mínimo essencial para viver neste mundo deve ser o seu trabalho, mas isso não importa.…… Por hoje, vamos nos registrar na guilda, pegar algum equipamento e dinheiro e encontrar um lugar para dormir.」

「Eu não me importo com isso. Meu trabalho é enviar os mortos para este mundo, mas eu entendo. Eu não estou familiarizada com jogos, mas o que você disse parece ser sensato para este mundo. Então eu só preciso me registrar para ser um aventureira também, certo?」

「Está certo. Tudo bem então, vamos lá.」

 Levando Aqua comigo, fui direto para o balcão.

 Havia quatro atendentes membros da equipe.

 Duas eram do sexo feminino.

 Eu fiquei na fila no balcão com a dama mais bonita.

「…… Ei, os outros três balcões estão vazios. Por que você está vindo aqui? Nós não teremos que esperar se formos para outro balcão…… Ah, porque essa atendente é a mais bonita, né? Realmente, fiquei um pouco impressionada e achei que você era confiável, mas agora você está realmente fazendo isso?」

 A Aqua, que estava me seguindo, parecia não saber de nada, então eu sussurrei baixinho para ela.

「Construir um bom relacionamento com a equipe de atendentes da guilda é o básico, e a bela senhorita do balcão definitivamente tem muitas bandeiras para levantar. Isso significa que haverá missões secundárias ocultas mais chocantes esperando por nós. Por exemplo, a senhorita do balcão pode ser uma aventureira poderosa ou algo assim.」

「…… Agora que você mencionou, eu vi algo similar em um mangá. Desculpe, vou esperar na fila obedientemente.」

 Como não abordamos os outros balcões vazios e fizemos fila intencionalmente aqui, as outras pessoas da equipe estavam olhando para nós com curiosidade. No entanto, decidi fingir não notar.

 Era finalmente a nossa vez.

「Bom dia, como posso ajudá-lo?」

 A atendente do balcão era bela e gentil.

 Seus cabelos ondulados e seios grandes a faziam parecer madura.

「Eh, eu quero me tornar um aventureiro. Eu venho do interior e não sei de nada……」

 Se eu disser ao operário que eu venho do campo ou de uma nação distante, eles darão uma explicação mais completa.

「Entendo. Haverá uma taxa de inscrição, tudo bem?」

 Isso mesmo, esse era o tutorial básico.

 Eu só precisaria seguir as instruções da atendente do balcão……

  

 ………… Taxa de registro?

  

「…… Ei Aqua, tem algum dinheiro com você?」

「Eu fui transportada aqui de repente, então como seria possível eu ter algum dinheiro?」

 …… Como assim, eles não devem emprestar algum dinheiro para nós ou deixar pra lá por enquanto?

 Afastei-me do balcão e discuti a estratégia com a Aqua.

「…… Ei, e agora? Estamos em apuros desde o começo. Nos jogos, você normalmente recebe equipamentos iniciais, além de algum dinheiro para despesas de manutenção.」

「De repente você se torna indigno de confiança. No entanto, não há como evitar, já que você é um hikikomori, afinal. Tudo bem, é hora de eu brilhar. Apenas observe, mostrarei a capacidade de uma deusa.」

 Sentado a uma mesa, vestindo a roupa solta e pesada de um padre, havia um homem.

 Aqua se aproximou do homem com confiança,

「Homem do pano, por favor declare tua religião! Eu sou Aqua. Isso mesmo, a deusa Aqua adorada pela ordem religiosa Axis! Se és um crente……! …… Você pode me dar alguma ajuda me emprestando algum dinheiro?」

 Com uma atitude que parecia sublime mas humilde, ela lhe pediu dinheiro.

「…………eu sou da Seita Eris.」

「Ah, saquei, desculpe……」

 Eu não entendi, mas eles parecem ser de diferentes ordens religiosas.

 Quando a desorientada Aqua se preparava para voltar, o padre a parou.

「Ah…… enhorita, você deve ser uma seguidora de Axis. Existem histórias sobre a deusa Aqua e a deusa Eris serem próximas, então isso deve ser o destino. Eu tenho observado você. Você está com problemas para pagar a taxa de inscrição? É apenas uma pequena taxa, então por favor, tome como uma bênção da deusa Eris. Mas não importa o quão devota você seja, você não deve usar o título de deusa em vão.」

「Ah…… ok, desculpe…… muito obrigada……」

  

 Os olhos da Aqua pareciam mortos quando ela voltou com o dinheiro.

「Ahaha……, ele não acreditou que eu sou uma deusa…… A propósito, a Deusa Eris é minha kouhai. Me lamentei a um crente da minha deusa kouhai e recebi o dinheiro dele……」

「O que importa é que você tenha concluído a tarefa. Pense nisso. Se ele realmente acreditasse que você era uma deusa, teria um tipo diferente de problema!」

 Aqua tinha uma expressão que parecia dizer que ela perdeu algo importante, então eu encorajei-a sem entusiasmo.

「。Eh……, estamos de volta com as taxas de inscrição.」

「Ah…… certo……A taxa de inscrição é de 1.000 eris……」

 Aqua recebeu 3.000 eris do padre.

 De acordo com Aqua, um era cerca de um iene. Portanto, ela recebeu cerca de 3.000 ienes.

 A senhorita do balcão não interferiu com a comoção que mexemos, mas não estava disposta a olhar nós dois nos olhos.

 Parece que eu quebrei a bandeira entre esta senhorita e eu.

「Tudo certo. Como você disse que quer se tornar um aventureiro, você deve ter algum nível de compreensão, mas vou explicar desde o início…… Primeiro, aventureiros são responsáveis ​​pelo extermínio de monstros vagando fora da cidade, pessoas que se livram de criaturas perigosas que podem prejudicar os cidadãos…… Eles também são pau pra toda obra, assumindo trabalhos estranhos que exigem seus talentos.…… Coletivamente conhecidos como aventureiros, são pessoas que ganham a vida dessa maneira. E entre aventureiros, existem trabalhos diferentes.」

 Finalmente, estava chegando.

 Esta era uma norma para os aventureiros. Seja trabalho, classe ou o que quer que seja chamado, você tinha que escolher a maneira como você lutou neste mundo.

 Em comparação com a dura profissão de guerreiro, trabalhos chamativos como magos deveriam ser melhores.

 A senhorita do balcão entregou a Aqua e eu um cartão cada.

 Era do tamanho de uma carteira de motorista e parecia ser um tipo de carteira de identidade.

「Por favor, olhe aqui; você vê a palavra ‘Level’? Como ambos sabem, todas as coisas no mundo têm alma, não importa de que forma seja. Se você comer ou matar um ser, você pode absorver uma parte da memória da alma, conhecida como ‘Pontos de Experiência’. Pontos de experiência são normalmente coisas intangíveis, mas……」

 A senhorita do balcão apontou para uma parte do cartão e continuou.

「Com esta carta, os Pontos de Experiência que o aventureiro absorve serão mostrados aqui. Ao mesmo tempo, o nível correspondente aos seus pontos de experiência será exibido aqui. Isso mostra o quão forte é um aventureiro. A quantidade de inimigos que você derrotar serão registrados aqui. Com o acúmulo de pontos de experiência, todas as criaturas se tornarão mais fortes rapidamente em algum momento, conhecido como nivelamento.…… Simplificando, o nivelamento lhe concederá todos os tipos de benefícios, como pontos de habilidade para aprender novas habilidades. Então, por favor, trabalhe duro para aumentar seu nível」

 Depois de ouvir a explicação, lembrei-me de algo que Aqua disse.

「Você gosta de jogos?」 ela me perguntou.

 Isso aí. Depois de ouvir tudo isso, esse mundo era como um jogo.

「Primeiro, por favor, preencha sua altura, peso, idade e outros detalhes nos espaços em branco.」

 Eu preenchi minhas medidas no formulário que me foi dado pela senhorita do balcão.

 A altura era de 165 cm, Pesava 55 kg. Dezesseis anos, cabelos e olhos negros……

「Está certo, por favor, toque neste cartão. Isto irá mostrar a força de cada uma das suas habilidades para referência ao escolher o sua classe. Depois de acumular pontos de habilidade, você pode aprender habilidades que estão disponíveis para a sua classe. Este é um dos pontos-chave na escolha de ocupações.」

 Oh, chegou a hora disso.

 A hora de mostrar meu incrível potencial e criar uma grande comoção na guilda.

 Com emoções tensas e um coração cheio de expectativa, toquei o cartão.

「…… Tudo bem, obrigado. Satou Kazuma-san, certo? Vamos ver…… Força, vitalidade, magia, agilidade e velocidade…… Todos eles são medianos. Inteligência é um pouco melhor que a média…… Hã? A sorte é muito alta, mas não é muito relevante para os aventureiros…… Isso é preocupante. Dos números, você só pode escolher a classe mais básica de 《Aventureiro》 ! Como sua sorte é tão alta, sugiro que você desista de ser um aventureiro e seja um comerciante…… O que você gostaria de fazer?」 Riberiru: Na verdade a sorte é muito importante sim.

 Ei, negar minha vida de aventuras logo de cara? O que foi isso?

 Os cantos dos lábios da Aqua estavam altos em com um sorriso, eu estava tentado a dar um soco nela.

 Eu ser fraco não ajuda sua causa, sabia.

「Be-beem, eu gostaria de me tornar um aventureiro……」

 A senhorita do balcão disse com uma cara de preocupação.

「Está bem. Depois de subir de nível e aumentar suas estatísticas, você pode mudar sua classe! Além disso, a classe de Aventureiro  é exatamente o que parece; é uma combinação de todos os trabalhos. Isso mesmo, pode ser uma classe de nível básico, mas não significa que seja pior que os outros!……Os aventureiros podem aprender e usar as habilidades de todos os tipos afinal de contas!」

「Por outro lado, você precisará de mais pontos de habilidade para aprender habilidades. Sem o atributo bônus da classe real, suas habilidades serão mais fracas quando comparadas a elas. É um faz tudo, mas não é excelente em nada.」

 Depois que a senhorita do balcão apontou os pontos positivos, Aqua imediatamente riu deles.

 Eu deveria encontrar um lugar para jogá-la fora.

 Parecia que eu estaria tendo uma classe básica, uma classe de iniciante.

 De qualquer forma, era a classe mais fraca.

 No entanto, eu ainda era um aventureiro que apareceu neste mundo.

 Quando recebi meu cartão com meu nome e a classe 《Aventureiro》 escrito nele com o coração pesado……

「Eh? Hã? O que há com esses números? Deixando de lado a inteligência superior à média e a sorte do fundo do poço, o resto de suas estatísticas ultrapassa drasticamente a média! Especialmente sua magia, é anormalmente alta! Quem é você……!?」 Riberiru: Sem inteligência, as magias ficam mais fracas. Além de impossibilitar magias complexas.

 A senhorita do balcão gritou depois de olhar para o cartão que a Aqua tocou.

 O lugar estava um alvoroço.

 …… Estranho, isso não deveria estar acontecendo comigo?

「Ah, está certo? Portanto, isso significa que sou incrível. Claro, é normal pelo meu padrão.」

 Não importa o quão inútil ela fosse, ainda era uma deusa.

 No entanto, a Aqua estava tão feliz que me deixou constrangido e irritado.

「I-Isso é muito além de incrível! Classes do tipo Mago que exigem alta inteligência não estão disponíveis…… No entanto, você pode escolher qualquer outro trabalho! Cavaleiro sagrado com sua defesa mais forte, o 《Cruzado》。. O espadachim com o ataque mais forte, 《Mestre Espadachim》E o clérigo de primeira linha, 《Archpriest》…… Você pode escolher entre a maioria das classes de primeira linha agora mesmo……!」

 Um pouco incomodada com a exclamação da senhorita do balcão, Aqua disse.

「Bem, é uma pena que ‘deusa’ não esteja disponível como trabalho…… Vai ser Archpriest  então.」

「Archpriest ! Archpriests podem usar todos os tipos de magias de recuperação e suporte. Podem até assumir o papel de vanguardistas, uma classe forte e completa! Eu vou registrar você agora……Feito. Bem-vinda à guilda dos aventureiros, Aqua-sama! Todos os nossos funcionários estão ansiosos para suas grandes façanhas!」

 A senhorita do balcão disse com um sorriso agradável.

 …… Estranho, o que foi isso?

 Como eu disse, isso deveria ter acontecido comigo……

  

 Ah, esqueça isso

 Assim, minha vida como aventureiro começou neste mundo.

Por ScryzZ | 25/11/18 às 19:47 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG