CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 1.2 - Roubando tesouros (calcinhas) com a mão direita!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 1.2 - Roubando tesouros (calcinhas) com a mão direita!

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio


《Parte 1》

"Ei, há algo que eu quero perguntar para vocês duas. Como se aprende habilidades?”

Um dia, depois de lutar contra os sapos.

Estávamos almoçando à tarde no bar da guilda.

Diante de mim estava a pobre Megumin, que não havia tido uma refeição adequada antes de nos conhecer e estava se concentrando em comer o almoço, e Aqua, chamando a garçonete para pedir mais comida.

O apetite delas era grande demais para mulheres naquela idade.

… Duas mulheres e um homem solteiro ainda era um grupo de harém, mas eu não me sentia assim com certeza …

Megumin levantou a cabeça enquanto segurava o garfo e disse:

"Aprender habilidades? É fácil, olhe para o seu cartão e escolha um na coluna "Habilidades Aprendíveis" … Ah, certo, o Aventureiro é a sua classe Kazuma. Nesse caso, você precisa de alguém para lhe ensinar uma habilidade. Você precisa ver a habilidade em ação e pedir ao usuário para ensiná-lo a usá-la. Em seguida, ele aparecerá na coluna de aprendizado e você poderá gastar pontos de habilidade para aprender ela.”

Entendi.

Me lembrei da senhora do balcão dizendo que o trabalho de nível básico, Aventureiro, poderia aprender qualquer habilidade.

Se esse fosse o caso …

“… Isso significa que se Megumin me ensinar, eu poderia usar magia de explosão?”

"Sim, exatamente!"

"Uau!"

Megumin reagiu fortemente às minhas palavras casuais.

“Isso mesmo, Kazuma! Os pontos de habilidade necessários seriam absurdamente altos, mas o Aventureiro é a única classe além do Arquimago que pode usar Explosão. Eu posso te ensinar se você quiser aprender. Ou melhor, não há outras habilidades que valham a pena aprender, exceto Explosão, certo? Claro que não! Venha, vamos percorrer o caminho da Explosão juntos!”

Seu rosto estava muito perto!

“Espere, acalme-se loli! Eu só tenho 3 pontos de habilidade, não tenho como aprender, certo?”

"L-Loli …?"

Megumin estava muito animada para manter uma conversa adequada, então perguntei a Aqua.

“Se um aventureiro quiser aprender o feitiço de explosão, 20 ou mais pontos de habilidade não serão suficientes. Você provavelmente precisará treinar por uma década ou duas e investir todos os seus pontos para aprender. ”

"Quem tem esse tipo de paciência?"

"Fu… Para me chamar de loli…"

A Megumin pareceu confusa por eu me referir a ela como uma loli, comendo desanimadamente sua refeição em pequenas mordidas.

Mas o único ponto bom sobre a minha classe Aventureiro era a capacidade de aprender qualquer habilidade. Claro que eu queria aprender mais habilidades.

“Ei Aqua, você deveria ter muitas habilidades convenientes, certo? Você tem alguma habilidade fácil de aprender para me ensinar? Eu prefiro aqueles que não precisam de muitos pontos e são muito úteis.”

Aqua pensou por um momento enquanto segurava sua xícara de água.

“… Não dá pra evitar, mas tenho que avisá-lo, minhas habilidades são incríveis! Eles não foram feitas para serem transmitidas assim tão fácil!”

Eu não estava feliz com o fato de Aqua dizer isso, mas eu tinha que suportar, desde que eu estava pedindo para ela me ensinar.

Eu obedientemente balancei a cabeça e observei todos os movimentos da Aqua.

“Bem, olhe para esta taça. Coloque essa xícara de água em cima da sua cabeça e não a deixe cair. Aqui, tente.”

Foi um pouco embaraçoso fazer isso em público, mas eu imitei a ação da Aqua e coloquei o copo no topo da minha cabeça.

Aqua então pegou uma semente desconhecida e a colocou sobre a mesa.

"Tudo certo. Agora use o dedo para passar a semente no copo; você deve fazer isso em uma tentativa. Algo incrível está acontecendo! A semente está absorvendo a água e brotando…”

"Quem te pediu para me ensinar truques de festa, sua deusa inútil?"

"Eh-?"

Aqua ficou tão desanimada quanto a Megumin por algum motivo e rolou a semente ao redor da mesa com o dedo.

Eu não sei o que está te deixando tão triste, mas você pode remover o copo da sua cabeça? Está chamando muita atenção.

“Ha! Isso é hilário! Ei, vocês são o grupo que Darkness queria participar, certo? Você quer aprender algo útil? Como habilidades de ladrão?”

Alguém subitamente interveio.

Virei a cabeça e vi duas mulheres ocupando a mesa vizinha.

A pessoa que estava falando comigo era uma mulher usando uma armadura leve de couro.

Ela tinha uma pequena cicatriz no rosto e parecia ser da rua. Ela era uma garota bonita com cabelos prateados e uma personalidade brilhante.

Ao lado dela havia uma garota loira que era linda por completo.

Uma bela garota, legal e inacessível …

De fato, era a cavaleira que quis se juntar ao nosso grupo ontem.

A ladina parecia ser cerca de um ano ou dois mais nova do que eu.

“Hum, o que você quer dizer com habilidades de ladrão? Como elas são?”

A ladina respondeu alegremente:

"Boa pergunta. Habilidades de ladrões são muito práticas - como ‘desarmar armadilhas’, ‘detecção de Inimigos’, ‘espreitar’ e ‘roubar’. São todas as habilidades que valem a pena aprender. Sua classe é a de Aventureiro de nível básico, certo? Ladrões não exigem muitos pontos, então é uma ótima oferta! E quanto ao preço? Vou ensiná-los a você pelo preço de um copo de cerveja carmesim!”

Tão barato!

Foi assim que me senti. Mas quando pensei nisso, ela não tinha nada a perder ao me ensinar essas habilidades.

E eu poderia simplesmente perguntar a qualquer outro ladrão se eu realmente quisesse aprender habilidades de ladrão.

"Ok, vou deixar em suas mãos! Com licença, um copo de cerveja carmesim gelada para esta senhorita, por favor!”


《Parte 2》

“Certo, deixe-me apresentar apropriadamente. Eu sou a Chris. Como você pode ver, sou da classe Ladrão. E essa pessoa com um rosto mal-humorado é a Darkness. Você conheceu ela ontem, certo? Ela é um Cruzado e não deve ter nenhuma habilidade que seja útil para você.”

“Olá! Eu sou Kazuma. Prazer em conhecê-la, Chris!”

Na praça aberta atrás da guilda dos aventureiros.

Chris, Darkness e eu estávamos neste espaço desolado e aberto.

A propósito, aquelas duas companheiras minhas ficaram desmaiadas na mesa enquanto conversávamos, então as deixei lá.

"Bem, então, começaremos com o 'Detecção Inimiga' e 'Espreitar'. Trabalharemos no 'Desarmar Armadilhas' da próxima vez, já que as armadilhas são raras em lugares tão lotados. Ei Darkness, você poderia se virar lá por um momento?"

“… Hmm? … OK.”

A Darkness se afastou conforme instruído.

E assim, Chris entrou em um barril de madeira a alguma distância e mostrou apenas a metade superior de seu corpo.

Eu não sabia no que ela estava tocando, mas ela então jogou uma pedra na cabeça da Darkness e se escondeu no barril.

“……”

Poderia ser essa a habilidade de ‘Espreitar’?

A Darkness, que foi atingida pela rocha, moveu-se silenciosamente em direção ao único barril na área.

“「Detecção Inimiga」… Detectando inimigo… Eu posso sentir fortemente a raiva da Darkness! Ei, Darkness? Você sabe que eu só fiz isso para ensinar a habilidade pra ele, eu não tive escolha! Por favor, tenha misericórdia… Ahhh, pare! Ahhh!”

O barril que ela estava escondida caiu no chão e a Chris gritava enquanto rolava no chão.

… Eu realmente poderia aprender novas habilidades dessa maneira…?

“Tudo certo. Vamos tentar a habilidade que eu mais recomendo, ‘Steal’. Esta é uma habilidade que pode arrebatar um item possuído pelo alvo. Pode ser qualquer coisa, seja a arma firmemente presa nas mãos ou a carteira presa no fundo dos bolsos. A probabilidade de sucesso depende da sorte. Você pode pegar a arma ou o tesouro de um inimigo forte e correr, então é uma grande habilidade para ter sob qualquer circunstância.”

Depois que a Chris se recuperou da tontura de ser rolada em um barril, ela explicou 'Steal' para mim.

Soou realmente muito útil.

E dependia da estatística de sorte, o que significa que minha única estatística alta seria finalmente usada.

"Vou demonstrar com você como o alvo! Pronto, 「Steal」!”

Chris gritou e estendeu a mão para a frente e um pequeno item apareceu em sua mão.

Aquilo foi…

“Ah! Essa é minha carteira!”

Continha todo o meu dinheiro, uma carteira fina e lamentável.

“Oh! Jackpot! É assim que se faz. Bem, claro, vou devolver a carteira…”

Chris sorriu maliciosamente quando ela estava prestes a devolver a carteira para mim.

“… Ei … vamos jogar, tudo bem? Tente aprender a roubar agora. Então vou deixar você roubar um item meu. Eu não vou reclamar mesmo que você roube minha carteira ou arma. Sua carteira é tão fina que minha arma ou carteira será mais valiosa. Isso significa que estaremos negociando em quaisquer itens que forem roubados… Que tal? Quer tentar?”

Essa pessoa de repente disse algo incrível.

Eu pensei sobre isso.

Minha sorte parecia ridiculamente alta…

Eu poderia roubar um item do adversário…

Então, eu estaria recebendo algo mesmo se a habilidade falhar.

… Vamos dar uma chance.

Tais jogadas pareciam o modo como os aventureiros iriam interagir; era por isso que eu ansiava esse tempo todo!

De fato, eu estava finalmente experimentando algo de aventureiro depois de vir a este mundo!

Olhei para o meu cartão do aventureiro e vi uma nova caixa com habilidades de aprendizado exibidas nele.

Eu toquei com meu dedo e 4 habilidades apareceram.

[Detecção Inimiga | 1 ponto]

[Espreitar | 1 ponto]

[Steal | 1 ponto]

[Beleza da Natureza | 5 pontos]

… Beleza da natureza? A habilidade usada pela Aqua, o truque de festa de jogar uma semente em um copo?

Esse truque de festa tinha um nome tão chamativo! Eh? E é caro!

Os truques de festa eram legais à sua maneira, mas decidi aprender Steal, Detecção Inimiga e Espreitar.

Eu usei todos os meus pontos de habilidade.

Eu entendi, então é assim que você aprende habilidades.

“Aprendi a habilidade e aceito seu desafio! Não venha chorar para mim, não importa o que eu roube!”

Eu estendi minha mão direita enquanto falava, mas a Chris apenas sorriu sem medo.

“Isso é ótimo! Eu gosto de pessoas que não são estraga prazeres! Tudo bem então, o que você pode roubar? O prêmio especial será minha carteira! O grande prêmio será este punhal encantado! Este é um ótimo item que vale 400.000 eris! O prêmio de consolação será este pedaço de rocha que eu joguei na Darkness!”

“Ah! Usar esse método é trapaça!”

Eu protestei alto quando vi a pedra que Chris pegou.

Eu estava me perguntando por que ela estava tão confiante; então essa foi a razão!

Se ela tivesse mais itens lixo, a probabilidade de itens importantes serem roubados seria menor, uma espécie de salvaguarda contra ladrões.

“Esta é minha taxa de ensino. Como você pode ver, nenhuma habilidade é poderosa. Você aprendeu algo grande, certo? Tudo bem, dê uma chance!”

Porra, eu fui muito educado!

Olhando para Chris rindo alto, me senti idiota por me apaixonar por esse truque.

Este não era o Japão, mas um mundo que muito cruel.

Era culpa daqueles que eram ingênuos o suficiente para serem enganados.

Havia apenas uma chance de fracasso; não seria uma perda total ..

“Tudo bem, observe isso! Minha sorte sempre foi boa! 「Steal」!"

Enquanto eu gritava, minha mão direita estendida pegou alguma coisa.

Ela disse que a chance de sucesso dependia da estatística de sorte. Para ter sucesso em uma tentativa, minha sorte não era tão ruim.

Eu abri minha mão e olhei para o que eu roubei …

“… O que é isso?”

Foi um pedaço de pano branco.

Peguei o pano com as duas mãos e levantei-o ao sol para dar uma olhada melhor …

“Yahoo–! Jackpot, e é um grande prêmio!”

“Não-! Me devolve a minha calcinha!”

Chris pôs as mãos entre as pernas enquanto ela gritava com lágrimas nos olhos.


《Parte 3》

Depois de aprender as habilidades, voltei para o bar e estava bem animado lá dentro.

“Aqua-sama, mais uma vez! Eu estou disposto a pagar por isso, então você poderia executar a Beleza da Natureza mais uma vez?”

“Louco, a Aqua-san prefere comida em vez de dinheiro! Certo, Aqua-san? Vou pagar a você uma refeição, então, por favor, faça a Beleza da Natureza de novo!”

Por alguma razão, havia uma multidão em torno da Aqua e estava muito barulhento.

“Minhas apresentações não são coisas que podem ser realizadas sempre que forem solicitadas! Um grande homem disse uma vez que ‘uma piada engraçada só pode ser contada uma vez’. Fazer os mesmos truques repetidamente porque eles são populares significa que você é um artista de terceira categoria! E eu não sou um artista, então não aceito dinheiro pelo meu desempenho! Essa deve ser a atitude básica de um artesão performático. E eu não fiz a Beleza da Natureza para você ver… Ah! Kazuma, você finalmente está de volta. Isso foi tudo sua culpa… A propósito, o que há com ela?”

Aqua empurrou a multidão com um rosto irritado e estava curiosa sobre a Chris mal-humorada ao meu lado.

Antes que eu pudesse explicar, Darkness disse:

“A calcinha da Chris foi roubada pelo Kazuma e ela perdeu todo o dinheiro para ele. É por isso que ela está se sentindo pra baixo.”

"Ei, que bobagem é essa? Calma aí. Bem, você não está errado, mas espere um minuto.”

Porque a Chris estava disposta a pagar qualquer quantia de dinheiro enquanto ela me implorava para devolver sua calcinha, eu disse a ela para decidir o quanto sua calcinha valeria.

Eu acrescentei que, se Chris não oferecesse uma quantia que me satisfizesse, sua calcinha seria minha herança de família.

No final, ela ofereceu sua carteira e minha carteira. Então eu concordei com o negócio, isso foi tudo. Mas o jeito de Darkness de frasear parecia um pouco errado.

Aqua e Megumin ficaram um pouco surpresas depois de ouvir o que Darkness disse. Seus olhares me fizeram sentir desconfortável e a Chris sacudiu sua expressão mal-humorada neste momento e disse:

“Mesmo se eu fosse despojada da minha calcinha em público, não vou continuar chorando! Tudo bem, Darkness. Me desculpe, mas eu decidi participar de uma party para uma lucrativa exploração de dungeons! Eu estou sem dinheiro depois que minha calcinha foi tomada como refém.”

“Ei, espere um segundo. As aventuras do lado de fora com a Aqua e a Megumin estão começando a me dar calafrios, então, por favor, não fale mais.”

As aventureiras próximas pareciam ter ouvido a conversa.

Vendo o quão estranho eu parecia em seu olhar frio, Chris riu alegremente.

“Isso é aceitável como retorno, certo? Pois bem, voltarei depois de ganhar algum dinheiro, então divirta-se enquanto isso, Darkness! Vou ver quais missões estão disponíveis!”

Chris correu para o quadro de avisos de recrutamento para os membros depois de dizer isso.

“Hum. Você não vai com ela, Darkness?”

A Darkness se sentou na minha mesa tão naturalmente que eu tive que perguntar.

“… Não. Os ladrões são essenciais para a exploração de dungeons, então há muitas equipes que querem recrutar a Chris. Por outro lado, vanguardas como eu podem ser encontradas em qualquer lugar.”

Entendo. A Aqua disse que os Archpriests eram raros e procurados por todas as partes; então o tratamento que cada classe recebe era diferente, huh.

Pouco tempo depois, Chris encontrou um grupo de coletores e deixou a guilda com alguns aventureiros.

Ela acenou para nós antes de sair.

“Já é noite, eles vão explorar as dungeons agora?”

“A melhor hora para explorar as dungeons é no início da manhã, então a maioria das pessoas partiria um dia antes e montaria acampamento antes de entrar. Existem até comerciantes que operam com esses aventureiros como seu mercado alvo. Então, como foi? Você aprendeu alguma habilidade?”

Ouvindo a Megumin dizer isso, sorri confiante.

“Humph, por que não ver por si mesma? Aqui vou eu, 「Steal」!”

Eu gritei e alcancei a Megumin com a minha mão direita, agarrando um pano preto com força.

Na verdade, era uma calcinha.

“… O que aconteceu? Depois que seu nível e estatísticas aumentaram, você mudou da classe Aventureiro para Pervertido? Hum… É um pouco vergonhoso, então por favor, me devolva a minha calcinha…”

“Estranho? Não deveria ser assim… Deveria ser uma habilidade que rouba algo aleatoriamente!”

Eu apressadamente devolvi a calcinha para a Megumin sob o olhar cada vez mais frio das mulheres ao meu redor. Alguém de repente bateu a mesa.

Era Darkness, que havia derrubado a cadeira e se levantado.

Seus olhos estavam brilhando por algum motivo…

“Eu tinha razão! Para despir a calcinha de uma jovem garota com tantas pessoas assistindo, você realmente é o pior…! Por favor…! Por favor, me deixe participar deste grupo!!!”


“Não.”

“Hmm…? Eh…!”

O rosto da Darkness ficou vermelho e seu corpo tremeu quando ela ouviu minha resposta imediata.

O que devia fazer? Eu não tinha muita certeza, mas essa mulher era certamente do tipo ruim.

Aqua e Megumin pareciam curiosas sobre a Darkness…

“Ei, quem é essa pessoa, Kazuma? Foi ela quem veio para a entrevista enquanto Megumin e eu estávamos no banho?”

“Espera, esta senhorita é uma cruzada. Não há motivo para rejeitá-la, certo?”

As duas começaram a falar bobagens enquanto olhavam para a Darkness.

Isso era ruim… E me lembrei de rejeitá-la ontem também.

Eu não queria que essas duas conhecessem a Darkness…

… Tudo bem, vou ter que usar esse método.

“Darkness, podemos parecer assim agora, mas estamos falando sério sobre derrotar o Rei Demônio.”

Aqua que queria voltar para o céu estava do meu lado, eu já tinha desistido disso depois de descobrir o quão duro este mundo era. Até mesmo matar um sapo era uma tarefa difícil.

Megumin, que nunca tinha ouvido falar disso antes, pareceu surpresa, mas eu a ignorei.

Não, espere. Esta pode ser uma boa oportunidade.

“Isso mesmo, você também, escute Megumin. A Aqua e eu queremos derrotar o Rei Demônio, não importa o que aconteça. Esse é o nosso objetivo como aventureiros. E assim, nossas aventuras só se tornarão mais perigosas, especialmente para a Darkness. Como uma cavaleira, você pode acabar sendo alvo e ‘algo’ pode acontecer se for capturada pelo Rei Demônio.”

“Está tudo bem! Desde os tempos antigos, ser abusada sexualmente pelo Rei Demônio era parte do trabalho das cavaleiras! Só isso já valeria a viagem!” Riberiru: O Quê!

“Eh…!? O que!?”

“Hã…? O que é isso? Eu disse alguma coisa estranha?”

Darkness, que expressou seu forte acordo, me fez gritar de surpresa.

… De qualquer forma, eu vou resolver isso mais tarde.

“Ouça com atenção também, Megumin. O adversário é o Rei Demônio. A Aqua e eu estamos planejando lutar contra os mais fortes neste mundo, então não se force ficando neste grupo… ”

Eu nem terminei.

Megumin derrubou a cadeira e se levantou.

Ela sacudiu a capa com força e disse:

"Eu sou Megumin! A maga superior dos Demônios Carmesin, a mestra da magia de Explosão! Para o Rei Demônio me ignorar e se chamar o mais forte, eu vou dizimar ele com o meu feitiço mais forte!”

Com os olhos da guilda inteira sobre ela, Megumin fez uma declaração de uma chunni. N/T: Chuuni vem de Chuunibyou que é uma espécie de síndrome que faz os jovens no japão agirem de forma infantil como se fossem personagens de anime.

Essa sujeita também não tinha esperança. Não faça uma cara tão arrogante com tanta confiança!

Droga, essas duas meninas desesperadas aumentaram ainda mais a tensão …

“… Ei Kazuma, Kazuma…”

Quando abaixei minha cabeça, desanimado, Aqua puxou minha manga.

“Fiquei um pouco assustada quando Kazuma falou dessa forma. Existe uma maneira mais simples de enfrentar o Rei Demônio?”

… Você deve ser a mais motivada, já que esta é a sua missão…

… Naquele momento.

“Caça de emergência! Caça de emergência! Todos os aventureiros da cidade, por favor, juntem-se à guilda dos aventureiros! Repito, caça de emergência! Caça de emergência! Todos os aventureiros da cidade, por favor, juntem-se à guilda dos aventureiros! ”

A transmissão alta podia ser ouvida em toda a cidade.

Provavelmente foi amplificado através da magia.

“Ei, o que são as ‘caças de emergência'? Os monstros estão invadindo a cidade?”

Eu me senti um pouco desconfortável, mas a Darkness e a Megumin pareciam animadas. Darkness disse alegremente:

“… Hum, provavelmente é a colheita de repolho. É a época deles.”

……

“Hã? Repolho? Esse é o nome de algum monstro?”

Depois de expressar meus pensamentos, a Megumin e a Darkness olharam para mim lamentavelmente por razões desconhecidas.

“Um repolho é algo redondo, verde e comestível.”

“É crocante e refrescante, um delicioso vegetal.”

“Eu sei disso! Então o que está acontecendo? A guilda disse que havia uma missão de emergência. Então, os agricultores precisam da ajuda dos aventureiros?”

Pareceu estranho para mim que estava trabalhando como operário de construção recentemente dizer isso, mas eu não vim para a fazenda.

“Ah, Kazuma provavelmente não sabe. Deixe-me dizer-lhe, os repolhos deste mundo …”

Aqua adotou uma pose de desculpas e estava prestes a me dizer algo quando o pessoal da guilda a interrompeu enquanto ela se dirigia aos aventureiros no prédio.

“Peço desculpas por reunir todos em tão pouco tempo! Tenho certeza que todos sabem que a emergência é por causa dos repolhos! É hora de colher repolho! A qualidade é ótima este ano e cada um vale 10.000 eris! Já evacuamos os residentes, por isso colham mais repolhos e tragam nos aqui! Por favor, cuidem da sua própria segurança e não se machuquem no contra-ataque dos repolhos! Além disso, devido à grande quantidade de pessoas e recompensas, a recompensa será distribuída mais tarde!”

… O que esse membro da equipe disse?

O som de gritos irrompeu do lado de fora da guilda dos aventureiros.

Eu não sabia o que tinha acontecido, então me espremi na multidão do lado de fora para ver. Objetos verdes que voavam por toda a cidade.

Enquanto eu estava no local maravilhado com a visão ridícula, Aqua veio para o meu lado e continuou sua explicação:

“Os repolhos deste mundo podem voar. Quando seu sabor amadurece durante a época da colheita, eles voam através das cidades, sobre as planícies, através do continente e para o oceano, sem vontade de serem comidos. Por causa disso, precisamos pegar os repolhos e comê-los enquanto eles ainda estão deliciosos.”

“Posso voltar aos estábulos e dormir?”

Enquanto eu murmurava baixinho, os bravos aventureiros saíram em alto astral.

Eles eram caras de sangue quente que foram inspirados pelos repolhos que fizeram o seu melhor para viver o momento.

Enquanto observava os aventureiros perseguirem os repolhos de todo o coração, orei.

… Que pecado grave cometi para lutar até a morte com repolhos aqui?

… Eu quero voltar para o Japão.


《Parte 4》

Eu dei uma mordida nos repolhos fritos vendidos aqui.

“Por que um mero repolho tem um gosto tão bom? Eu não entendo.”

A busca por repolho terminou e toda a cidade começou a servir pratos feitos de repolho.

Foi muito lucrativo, então acabei me unindo à quest de caça ao repolho, mas ainda me arrependi um pouco.

Eu não vim a este mundo para lutar contra repolhos.

"Você é habilidosa, Darkness! Como esperado de um cruzado! Os repolhos não conseguiram romper sua defesa de parede de ferro, não importando o que eles fizessem.”

“Não, eu não fiz muito, sou muito durona. Sou desajeitada e lenta, então não consigo atingir meu alvo; meu único ponto forte é proteger os outros… Megumin tem uma ofensiva impressionante. Você tirou a horda de monstros que estavam perseguindo os repolhos para a cidade com apenas um ataque de explosão; todos os outros aventureiros ficaram chocados.”

“Kuku, ninguém poderia resistir ao poder da minha magia de explosão … Mas o Kazuma foi o mais ativo, ele me pegou Riberiru: Hump!! depois que eu zerei minha mana e me carregou de volta."

“… Sim, quando eu estava cercada por repolhos e monstros, Kazuma apareceu e capturou todos os repolhos me atacando. Obrigada por me resgatar.”

“De fato, apagando sua presença com Espreitar, notando o movimento dos repolhos com o Detecção Inimiga e surpreendendo-os com Steal por trás. Isso foi como um assassino excepcional.”

Aqua finalmente trouxe seus repolhos e casualmente colocou seu prato na mesa.

A deusa inútil que perseguiu os repolhos sem um plano e não executou muito bem limpou a boca graciosamente e disse:

“Kazuma, com a minha autoridade, concedo-lhe o título de O Elegante Ladrão de Repolhos.”

"Cale-se! Eu vou te dar um tapa se você me chamar assim! Ah! Chega, por que as coisas acabaram assim?”

Eu abracei minha cabeça e descansei na mesa.

Isso foi ruim.

"Bem então. Eu sou a Darkness, um Cruzado. Teoricamente, minha arma é uma espada de duas mãos, mas não conte muito com ela. Eu sou desajeitada com minhas mãos e tendo a errar. Mas eu sou boa em ser uma tanker, então por favor, contem comigo.”

Nós oficialmente recebemos outra companheira.

Aqua sorriu devagar, parecendo satisfeita.

“… Humph, nossa party está ficando ótima. Sou um Archpriest, a Megumin é um Arquimago e agora temos uma vanguarda especialista e defesa, a Darkness a Cruzada. Três dos quatro membros com classes de primeira linha são raros, Kazuma! Você sabe o quão sortudo você é? Você tem que ser grato, ok?”

Um mago que só podia usar uma magia por dia, uma vanguarda que não atingia ninguém … E um clérigo que era burro, teve azar e foi totalmente inútil!

Durante a quest da caça ao repolho, Darkness, Aqua e Megumin se deram bem, então elas queriam que a Darkness se juntasse ao time também.

Se ela fosse normal, eu não teria motivo para rejeitar.

E ela também era muito gostosa.

Mas a Darkness não conseguia atingir seus alvos.

Embora ela fosse uma espectadora …

Ela colocou todos os seus pontos de habilidade em habilidades defensivas, então habilidades normais aprendidas por vanguardas como usar Espadas de Duas Mãos ou habilidades que aumentariam sua proficiência com armas foram ignoradas.

Ela parecia muito gata também, então era realmente uma pena.

E essa cruzada adorava atacar monstros por algum motivo.

Como um cruzado que defendia os fracos, ter uma vocação mais forte do que os outros para proteger os outros era uma coisa boa…

“Ugh … Ah, a sensação de ser devastada por repolhos e monstros é insuportável… eu sou a única vanguarda ortodoxa neste grupo, então não se contenha. Me use como isca ou como escudo. Se for necessário, você pode até me cortar como um sacrifício… Hmm! Apenas… Só de imaginar isso me fez ficar tão excitada a ponto de tremer…!”

O rosto da Darkness estava corando quando ela estremeceu ligeiramente.

… Então é assim que ela é.

Um super masoquista.

Ela parecia uma bela garota legal, mas ela era apenas uma pervertida aos meus olhos.

“Bem, então, Kazuma. Eu provavelmente… Não. Eu certamente serei um incômodo para você, então não se segure e me grite agressivamente comigo. Por favor, cuide de mim de agora em diante.”

Uma Archpriest que poderia usar todos os tipos de feitiços de cura e um Arquimago que poderia usar o feitiço mais forte.

E um Cruzado com uma defesa como a de uma parede de ferro.

Parecia ser uma formação perfeita, mas senti que as coisas seriam difíceis para mim no futuro.


《Parte 5》

Meu nível agora era 6.

Isso significa que eu subi dois níveis durante a caçada ao repolho.

Eu só os capturei mas não os derrotei, então por que meu nível subiu?

E por que os repolhos produzem tantos pontos de experiência?

Havia muitas coisas para reclamar, mas seria uma dor passar por todas elas, então eu deixo pra lá.

Você se perde se ficar muito preso às peculiaridades deste mundo.

Uma cabeça de repolho valia 10.000 eris. A recompensa era tão alta porque comer repolho fresco lhe dava pontos de experiência.

Isso significava que os aventureiros ricos poderiam se fortalecer apenas comendo vegetais.

Com o aumento do nível, meus pontos de habilidade também aumentaram.

Quanto ao motivo pelo qual um fenômeno semelhante a um RPG aconteceu com o aumento do meu nível, eu decidi ignorar. Pensar muito sobre isso me fará perder o sono.

Eu tenho que dizer isso de novo, você se perde se você tiver problemas com essas coisas.

Eu tinha 2 pontos de habilidade.

Procurei o mago e o espadachim de outra party que conheci durante a caça ao repolho e pedi que me ensinassem as habilidades ‘Espada de Uma Mão’ e uma ‘Magia Básica’.

Cada habilidade custou um ponto.

A habilidade ‘Espada de Uma Mão’ aumentou a proficiência com espadas de uma mão.

Minha esgrima estava agora a par com pessoas normais.

Embora eu tenha usado os meus pontos, sempre quis aprender esgrima e, claro, magia.

Qualquer um gostaria de aprender magia depois de chegar a um mundo de magia.

Com feitiços básicos, eu podia usar magia elementar como fogo, água, terra e vento, embora fossem feitiços simples.

A propósito, ‘Magia Básica’ não tinha feitiços ofensivos, então a maioria dos magos os ignorava e pulava e usava seus pontos de habilidade em ‘Magia Intermediária’.

Mas custaria 10 pontos para aprender ‘Magia Intermediária’.

Já que custaria muitos pontos, eu deveria desistir de aprender magias ofensivas. Minha magia era baixa de qualquer maneira.

Algumas pessoas talentosas nasceram naturalmente com pontos de habilidade.

Não era estranho para pessoas tão talentosas que poderiam escolher classes de primeira linha logo de cara para começar com dezenas de pontos de habilidade.

Aqua por exemplo, Megumin e Darkness foram provavelmente privilegiados desde o início.

Mas, em contraste, eu tinha 0 pontos de habilidade no nível 1.

… Ficarei mais deprimido se pensar muito nisso, então devo parar.

Depois de aprender habilidades, eu parecia mais um aventureiro.

O que restava era conseguir algum equipamento adequado.

Eu às vezes usava roupas compradas neste mundo, mas meu equipamento atual era apenas as roupas de ginástica com as quais eu comecei e uma espada curta.

Eu queria uma armadura, mesmo que fosse apenas de couro.

E então…

“… Por que eu tenho que ir junto e fazer compras com você?”

Eu trouxe a Aqua, que estava agora se queixando, para a loja de armaduras.

“Não, você deveria preparar alguns equipamentos também. Eu só tenho as minhas roupas de ginástica, mas você está no mesmo barco, certo? Seu único equipamento é aquele frágil hagoromo, certo?”

Aqua estava vestida da mesma maneira que quando ela veio a este mundo comigo.

O hagoromo translúcido e roxo-claro complementava o cabelo e os olhos azuis de Aqua. Era o único equipamento que ela usava sobre suas roupas.

Depois de vestir seu pijama, ela usaria um balde de água para lavar seu hagoromo. Eu a vi tomando sol no hagoromo junto com o feno que estava secando ao sol.

Aqua disse surpresa:

"Não seja estúpido - acho que você esqueceu que sou uma deusa! Este hagoromo é uma relíquia sagrada. Pode defender contra status anormais e tem grande durabilidade. É um artefato precioso altamente encantado! Não há outro equipamento melhor que isso!”

Eu senti vontade de dizer a ela para não secar junto com o feno.

“Essas são ótimas notícias. Se ficarmos muito quebrados, então podemos apenas pechinchar sua relíquia sagrada… Ah. Esta armadura de peito parece boa, embora seja feita de couro.”

“… Ka-Kazuma, você está brincando, certo? Este hagoromo é a prova da minha divindade! Você realmente não vai vender, certo? Não! Eu não vou permitir!”


《Parte 6》

“… Oh, eu quase não consegui reconhecê-lo.”

“Whoa, o Kazuma finalmente se parece um pouco com um aventureiro.”

Quando nos encontramos na guilda dos aventureiros, Darkness e Megumin comentaram sobre o meu traje.

Se eu não parecia um aventureiro antes, eu parecia uma pessoa suspeita…? Eu senti vontade de descobrir.

Agora eu estava vestindo um traje deste mundo, com armadura de peito de couro, manoplas metálicas e caneleiras.

Aqua reclamou que minhas roupas de ginástica se chocaram com a sensação de fantasia deste mundo, então eu comprei algumas novas há alguns dias atrás.

Disseram-me que seria mais conveniente deixar uma mão livre para usar habilidades mágicas.

Mesmo sendo apenas magias básicas, eu ainda aprendi magia. Então eu decidi abandonar o escudo e usar uma espada de ponta única no estilo de um espadachim mágico.

Eu usei metade do dinheiro que ganhei na aposta contra Chris, e o dinheiro restante seria suficiente para eu sobreviver por mais uma semana ou duas.

Agora que estou bem preparado com habilidades e equipamentos, senti vontade de fazer uma missão.

Eu disse a todos os meus pensamentos e Darkness acenava em concordância.

“É a temporada de acasalamento do sapo gigante, e eles estão aparecendo perto da cidade. E se…”

“Nenhum sapo!”

A Darkness foi rejeitada pela Aqua e a Megumin.

“… Por que não? Os sapos temem as lâminas e são fáceis de derrubar, seu único modo de ataque é agarrar a presa com suas línguas, e a carne dos sapos pode ser vendida por dinheiro fácil. Eu ouvi dizer que você pode ser comido se seu equipamento for muito fraco, mas como os sapos odeiam metal, Kazuma deve estar seguro com seu equipamento atual. Vou proteger a Aqua e a Megumin.”

“Eh… As duas foram comidas pelos sapos antes, então elas têm algum trauma psicológico disso. Elas foram comidas da cabeça em uma abocanhada e acabaram cobertas de gosma, então não dá pra evitar. Vamos encontrar outra missão.”

O rosto da Darkness ficou ligeiramente vermelho depois de ouvir minha explicação por algum motivo.

“… Comida da cabeça primeiro em uma abocanhada… Coberta de gosma…”

“… Isso fez você se excitar?”

“De jeito nenhum.”

A Darkness desviou os olhos e respondeu com um rosto vermelho, me deixando desconfortável.

Ela caçaria sapos sozinha se eu tirasse meus olhos dela?

“Vamos ver o quadro de missões, essa será a primeira missão do nosso grupo. Vamos escolher algo fácil de concluir.”

Megumin e a Darkness foram ao quadro de avisos depois de ouvir minha sugestão.

Aqua parecia estar olhando para mim depois de ouvir o que eu disse.

“Que hiki-NEET introvertido… Apenas o Kazuma tem a classe mais fraca, então eu entendo por que você está sendo cauteloso. Mas, incluindo eu, os outros membros têm classe de primeira linha! Devemos assumir um monte de trabalhos de alta dificuldade e ganhar muito dinheiro, subir de nível como um louco e derrubar o Rei Demônio facilmente! É por isso que devemos realizar missões difíceis!”

……

“… Eu não queria falar isso, mas… Sua participação aqui tá uma porra.” Riberiru: não resisti em usar essa referência.

“!”

Aqua ficou chocada com o que eu disse.

Eu a ignorei e continuei:

“Normalmente, você deveria estar me dando habilidades ou equipamentos poderosos, permitindo que eu viva aqui sem preocupações. Eu sei que este é um serviço gratuito fornecido pelos deuses, então eu não queria reclamar. Eu estava cego pela raiva naquela época, mas escolher você em vez de uma habilidade foi minha culpa! Mas você está aqui no lugar dessas habilidades ou equipamentos e está se se equiparando a essas habilidades ou equipamentos especiais? Você está? Você estava agindo tão bem e confiante no começo, mas você não tem sido útil, você só uma coisa.”

“Ugh… não, não eu. Hm … Pra começar, eu ainda sou uma deusa …”

Aqua olhou para baixo, mas ela ainda argumentou comigo, minha voz ficou mais alta.

"Deusa!? O que uma deusa deveria estar fazendo! Guiar o herói para lutar contra o Rei Demônio e selar o Rei Demônio antes que o herói seja forte o suficiente para enfrentá-lo! E o que você faz durante a caça ao repolho? Você os capturou só no final, mas você ficou o tempo todo rodando e berrando no chão, certo? Até vegetais podem fazer você chorar! Você é realmente uma deusa? Você está realmente qualificada para se considerar uma deusa? Sua única contribuição é ter sido comida por um sapo e usar truques de festa!”

“Wah, wahhh!”

Vendo Aqua esconder seu rosto na mesa chorando alto me fez sentir satisfeito com o fato de que ela estava olhando para mim.

Mas a Aqua não queria desistir.

Ela levantou a cabeça e respondeu com orgulho.

“Eu-eu sou útil, entendeu? Como feitiços de cura e feitiços de cura ou feitiços de cura! Você é apenas um hikiNEET! Se você continuar a brincar, quanto tempo você acha que vai levar para derrotar o Rei Demônio? Se você tem algo a dizer, diga!”

Aqua levantou a cabeça e olhou para mim com os olhos lacrimejantes.

Eu zombei da Aqua.

“Eu sou um jogador profissional que não foi para o ensino médio, você acha que eu não tenho nada a dizer sobre esta situação?”

“Você é um jogador profissional?”

“… Soa melhor assim, então ouça, Aqua. Eu não tenho o poder especial dos protagonistas das histórias, mas tenho o conhecimento do Japão. Por isso, quero vender produtos japoneses que possam ser criados facilmente e não estejam disponíveis neste mundo. Pense nisso: minha sorte é tão alta que até mesmo a senhora do balcão sugeriu que eu me tornasse um comerciante, certo? Então eu acho que não deveria me forçar a assumir o trabalho de aventureiro, mas encontrar outro caminho. Será mais fácil ganhar pontos de experiência se eu tiver mais dinheiro, certo? Existem ingredientes que tornam você mais forte apenas comidendo, como aqueles repolhos.”

Os outros japoneses tinham o mesmo conhecimento que eu, mas, diferentemente de mim, tinham poderes especiais concedidos pelos deuses.

Essas pessoas não precisariam fazer algo tão incômodo quanto começar um negócio; eles se prendem ao básico e ganham a vida através de missões.

O que eu queria dizer é que era difícil para mim ganhar dinheiro como aventureiro.

As únicas missões que fiz foram caçar sapos e repolhos. Mas, a julgar pelo conteúdo de outras missões, as recompensas eram pequenas demais e não valiam a pena.

Eu senti que o valor da vida era muito baixo neste mundo.

Eu mencionei o Rei Demônio antes de Aqua, mas, para ser sincero, desisti disso. Foi por isso que eu estava me perguntando qual era a maneira mais fácil de ganhar dinheiro rapidamente.

“É assim, então você pense sobre isso também! Pense em uma empresa que pode ganhar dinheiro facilmente e me ensinar seu único ponto positivo que é a cura mágica! Eu quero aprender feitiços de cura depois de ganhar mais pontos de habilidade!”

“Não-! Eu não vou te ensinar magia de cura! De jeito nenhum-! Não roube o motivo da minha existência! Você vai ficar bem sem aprender comigo! Não, eu não quero!”

Depois disso, Aqua colocou o rosto na mesa chorando que eu não deveria tirar dela o único motivo de sua existência.

Neste momento, a Megumin e a Darkness olharam para nós.

“… O que vocês dois estão fazendo…? O poder de ataque das palavras de Kazuma são fortes. Se você não se conter e disparar suas palavras assim, a maioria das garotas choraria!”

“Se você acumular muito estresse… eu poderia tomar o lugar da Aqua e suportar as suas ofensas, então me diga tudo o que você quiser. Não se contenha… Como uma cruzada, sofrer pelos outros é um mérito.”

As duas olharam para a Aqua, que estava chorando na mesa.

Ela provavelmente sabia que ela era o centro das atenções. Aqua me espiava através de seus dedos de vez em quando, o que me irritava.

“Ignore esse sujeito por enquanto, mas…”

Eu dei uma olhada na Darkness.

“… Darkness-san, você parece mais magra quando veste sua armadura…”

A Darkness usava uma saia preta apertada e uma blusa com botas de couro.

Com uma espada gigante nas costas, ela parecia mais uma espadachim do que um cavaleiro.

Ela foi cercada por monstros durante a caça ao repolho e sua armadura foi danificada, então ela foi enviada para reparo.

Eu fui educado com as a Darkness, que estava usando tão pouca roupa.

A Darkness tinha curvas bem sinuosas. Riberiru: e bem perigosas.

Simplesmente disse que ela era bastante sexy e deliciosa. Riberiru: Deliciosa é um acréscimo meu.

E com a Megumin ao lado dela, acentuava seu tipo e tamanho corporal.

Eu não pude deixar de pensar que com um rosto tão bonito e tendo um corpo grande assim, talvez eu pudesse fazer vista grossa para o fetiche dela…

“… Hmm? Você quis dizer: ‘Você está tentando seduzir os homens com seu corpo!’, Certo?”

“Não.”

Eu olhei para Aqua e Megumin …

… Eu confirmei mais uma vez que não importava o quanto seu rosto fosse bonito, era a personalidade que era a mais importante.

Megumin disse:

“Ei, o que você quis dizer com esse olhar? Eu quero ouvi-lo.”

“Isso não significa nada, estou feliz por não ser um lolicon.”

“Demônios Carmesim aceitam de bom grado qualquer um que quisesse uma briga. Bom, vamos levar isso lá pra fora.”

Megumin puxou com força a manga das minhas roupas de ginástica, tentando me puxar para fora.

“De volta ao tópico, que tal escolher uma missão que possa ajudar o Aqua a subir de nível?”

Darkness perguntou:

“O que você quer dizer? Tem alguma caça assim?”

Para a Aqua, as habilidades que ela precisava foram aprendidas desde o começo, então não havia necessidade de melhorar seu nível.

“Normalmente, é difícil para os clérigos subirem de nível, eles não têm feitiços ofensivos, afinal. Eles não lutam nas linhas de frente como guerreiros ou derrotam inimigos com magias poderosas, então os melhores monstros para os clérigos são os mortos-vivos. Mortos-vivos são uma raça que vai contra a natureza dos deuses, então o poder dos deuses causará reações opostas sobre eles. Usar magia de cura fará com que seus corpos se desintegrem.”

Ah, eu ouvi algo assim antes.

Isso era de conhecimento comum em muitos jogos.

Magias de cura tem o mesmo efeito de magias ofensivas contra os mortos-vivos.

Mas essa deusa inútil não equivaleria a nada, mesmo se nós forçamos seus níveis…

… Eu tive uma inspiração.

Quando subi de nível, todas as minhas estatísticas aumentaram.

E quanto as da Aqua?

A idiota que estava fingindo chorar e me esgueirando de vez em quando poderia ficar mais esperta depois de subir de nível, o que seria a melhor maneira de melhorar nosso potencial de combate.

“Sim, isso parece ótimo. O problema é que a armadura da Darkness não está pronta…”

A Darkness cruzou os braços e anunciou francamente:

“Não tem problema, meu conjunto completo de habilidades defensivas não é apenas para mostrar. Mesmo sem armadura, eu ouso dizer que sou mais dura do que um adamantoise. E quando sou atingida sem armadura fica ainda melhor.”

“… Você acabou de dizer que é ótimo ser atropelada”

“… Não, eu não disse nada disso.”

“Sim, você disse.”

“Eu não… O que importa é se a Aqua está disposta…”

A Darkness olhou para a Aqua, que estava deitada de bruços na mesa.

“Ei, quanto tempo você vai chorar? Participe da conversa, estamos falando do seu nível…”

Eu estendi a mão para dar tapinhas nos ombros da Aqua …

… Mas eu percebi antes de dar um tapinha nela.

“… *Ronco* …”

Aqua se cansou de chorar e estava dormindo.

Essa deusa é uma criança de 3 anos?


《Parte 7》

Em uma colina, longe da cidade.

Havia um cemitério público para os pobres e sem-teto.

Os mortos foram enterrados neste mundo.

Um buraco seria cavado e eles seriam cobertos com terra.

Nossa busca desta vez foi derrotar os monstros mortos-vivos que estavam emergindo do cemitério.

Era quase noite.

Montamos uma barraca perto do cemitério e esperamos a noite cair.

“Devagar, Kazuma, eu vi aquela carne primeiro! Aqui, o vegetal deste lado está pronto, então coma isto em vez disso!”

“Depois da caça ao repolho, não gosto de comer legumes. Eu tenho medo do vegetal voar para algum lugar se eu grelhar.”

Montamos um prato quente a alguma distância do cemitério, fazendo churrasco enquanto esperávamos o anoitecer.

Nós passamos o tempo sem pressa, apesar de ser uma caçada porque o alvo era um inimigo fraco conhecido como zumbi.

Era um espírito maligno que controlava zumbis, possuindo cadáveres de alta qualidade enquanto manipulava vários zumbis como lacaios.

Esse monstro poderia ser derrotado por um novato, então pegamos essa missão.

Então mesmo que a Darkness não tivesse sua armadura, não era muito perigoso para ela.

Depois de terminar a refeição, coloquei pó de café em uma caneca, adicionei água com ‘Criar Água’ e usei o feitiço ‘Acender Fogo’ para aquecer a caneca.

Esta foi uma ‘Magia Básica’ ensinada pra mim por um mago que conheci durante a caçada ao repolho.

Como o próprio nome sugere, ‘Acender Fogo’ era um feitiço para acender uma fogueira e não representava ameaça ofensiva.

Mas, para mim, foi um feitiço importante que poderia substituir um isqueiro.

Megumin olhou para mim com uma expressão estranha e estendeu a xícara.

“… Com licença, por favor me dê um pouco de água. Eu sinto que o Kazuma é mais proficiente que eu em usar magia. Ninguém usa magias básicas, mas você faz com que pareça conveniente.”

Eu conjurei ‘Criar Água’ no copo da Megumin.

“Como assim, não é esse o jeito de usar feitiços básicos? Ah é mesmo, 「Criar Terra」!… Ei, para que esse feitiço é usado?”

Mostrei a Megumin a terra empoeirada na palma da minha mão.

Havia todos os tipos de magias elementares básicas, mas eu não sabia como utilizar essa magia elemental da Terra.

“Bem, as coisas cultivadas a partir de terra magicamente criada são de alta qualidade… É isso.”

Depois de ouvir a explicação de Megumin, Aqua ao meu lado começou a rir.

“O que, Kazuma quer arar a terra? Você está mudando de emprego para um fazendeiro? Você também pode usar ‘Criar Água’ para as plantas! Esse trabalho é ótimo para você, puhehe! ”

Enfrentei Aqua com a palma da mão direita e levantei a mão esquerda.

“「Sopro de Vento」!”

“Puhe, ahhh! Ah! Meus olhos!”

Uma rajada de vento soprou a poeira no rosto de Aqua; a deusa rolou no chão depois que a areia entrou em seus olhos.

“… interessante, então é assim que se usa esse feitiço.”

“Não, as pessoas normais não usam desse jeito! E por que você está usando magias básicas melhor que um mago?”


《Parte 8》

“… Está ficando frio. Ei Kazuma, nossa missão é derrotar o criador de zumbis, certo? Tenho a sensação de que não será um peixe pequeno, mas um grande morto-vivo.”

A Aqua comentou isso de repente.

Já era tarde da noite e a lua havia subido.

“… Ei, não diga coisas tão sinistras. E se você realmente azarar a missão? Nossa busca do dia é derrotar um criador de zumbis e devolver os zumbis ao pó. Podemos então voltar aos estábulos e dormir. Também voltaremos imediatamente se acontecer algo fora do comum. Compreendem?”

Todos concordaram com ela e comigo.

Estava na hora.

Nós caminhamos em direção ao cemitério comigo na liderança, já que eu aprendi ‘Detecção Inimiga’ com a Chris.

As palavras da Aqua me deixaram preocupado. Mas essa deusa sempre dizia coisas desagradáveis, então não deveria ser grande coisa.

… Provavelmente.

… Hmm?

“O que é isso, sinto uma forte presença. Deve ser o efeito da ‘Detecção Inimiga’. Inimigos à frente. 1, 2 3, 4…?”

… Estranho, havia muitos.

Eu ouvi que deveria haver apenas 2 ou 3 minions zumbis em torno de um criador de zumbis.

Mas isso ainda estava dentro da margem de erro …

Enquanto pensava nisso, luzes azuis e brancas de repente brilhavam no meio do cemitério.

… O que estava acontecendo?

Aquela luz branca parecia má e fantasiosa.

A luz azul claramente visível era um gigantesco círculo mágico.

Na borda do círculo mágico havia uma figura com vestes negras.

“… Hmm? Eu acho que… Isso não é um criador de zumbis…”

Megumin disse sem confidência.

Ao lado da figura vestida de preto havia várias sombras esvoaçantes.

“Vamos encarar? Mesmo que isso não seja um criador de zumbis, qualquer pessoa que esteja no cemitério a esta hora provavelmente é um morto-vivo. Se esse é o caso, então não seria um problema para a Archpriest Aqua.”

A Darkness pegou sua espada e parecia ansiosa para seguir em frente.

Acalme-se.

Aqua fez uma ação exagerada agora.

“Ah!”

Eu não sabia o que, de repente, a Aqua estava gritando enquanto ela atacava a figura vestida.

“Espera! Ei, espera!”

A Aqua me ignorou e correu em direção à figura, apontando para ela com o dedo.

“Como você se atreve a aparecer aqui, Lich! Eu cuidarei de você!”

Lich.

A par dos vampiros, eles eram os melhores entre os mortos-vivos.

Magos de alto nível podiam abandonar seus corpos mortais através das artes mágicas e se tornar o imortal conhecido como o "senhor da morte".

Ao contrário do monstro morto-vivo que surgiu por causa de fortes ressentimentos, um lich torcia a ordem da natureza e eram existências que desafiavam os deuses.

Um poderoso monstro parecido com um chefe final…

“Para, para-! Quem é você? De onde você veio e por que você está destruindo meu círculo mágico? Pare! Por favor pare?”

“Você é barulhento, cale a boca, morto-vivo! Você deve estar pensando em usar este círculo mágico suspeito para meios tortuosos, eu vou pisotear! Stomp!”

O poderoso monstro agarrou a cintura da Aqua, enquanto se debulhava em lágrimas, tentando impedi-la de pisar no círculo mágico.


Os lacaios ao lado da lich não se moveram para impedir que as duas lutassem uma com a outra e ficaram ali parados, observando-as.

… Eh - o que eu devo fazer?

De qualquer forma, ela não parecia ser uma criadora de zumbis.

Aqua alegou que a pessoa com quem ela estava envolvida era uma lich, mas do jeito que eu vi, ela era apenas uma pobre pedestre sendo pega por um hooligan.

“Pare-! Por favor pare-! Este círculo mágico é usado para enviar os espíritos errantes para o céu! Veja! Os espíritos estão flutuando do círculo mágico para o céu, certo?”

Assim como a lich disse isso, muitos objetos azul-claro, semelhantes a fogo-azul, vindos do nada, entraram no círculo mágico e se elevaram para o céu, junto com a luz do círculo mágico.

“Você está sendo muito arrogante para um lich! Um Archpriest como eu realizará atos tão benevolentes, portanto, apenas vaza daqui! Você está demorando muito, me veja purificar todo o cemitério junto com você!”

“Eh? Espere, pare!”

A lich começou a entrar em pânico quando ouviu as palavras da Aqua.

Mas Aqua a ignorou, abriu os braços e gritou:

“「Repelir Mortos-vivos」!”

Uma luz branca abrangia todo o cemitério com a Aqua no meio.

A luz parecia jorrar do corpo da Aqua e fez com que os zumbis ao redor do lich desaparecessem ao contato.

Era o mesmo com os espíritos reunidos no círculo mágico do lich, eles desapareceram quando a luz da Aqua os alcançou. A lich também foi afundada naquela luz …

“Hya–! Meu corpo está desaparecendo! Pare, meu corpo está desaparecendo! Eu serei purificada!”

“Ha, tola idiota! Sua existência vai contra a lei da natureza, um morto-vivo que desafia a vontade dos deuses! Desapareça, seja vencido pelo meu poder!”

“Ei, pare com isso!”

Eu fiquei atrás de Aqua e bati a parte de trás de sua cabeça com o punho da minha espada.

“…! Isso machuca! Por que você me bateu?”

Seu foco foi quebrado quando a parte de trás de sua cabeça foi atingida e ela parou de emitir luz, segurou a cabeça e me repreendeu com olhos lacrimejantes.

Darkness e Megumin nos alcançaram. Eu ignorei a Aqua e falei com a Lich, que estava tremendo enquanto estava enrolado em uma bola.

“Ei, você está bem? Um … posso me dirigir a você como ‘Lich’?”

Olhando de perto, os pés da Lich tinham se tornado translúcidos e estavam a ponto de desaparecer.

Seus pés ficaram vagarosamente opacos novamente e o lich levantou-se instável com olhos cheios de lágrimas.

“Eu-eu-eu estou bem … Obrigado, obrigado por me salvar dessa maluca …! Hum, você está certo, eu sou um lich. Meu nome é Wiz.”

Depois disso, ela tirou o capuz que estava usando. Sob o luar, ela parecia ser uma linda mulher de cabelos castanhos por volta dos vinte anos de idade.

Eu pensei que um lich teria um rosto parecido com um crânio.

Wiz usava um manto negro no estilo de uma bruxa malvada.

Não, desde que ela era um lich … Ela era uma bruxa malvada, certo?

“Eh, Wiz? O que você está fazendo neste cemitério? Você disse que queria mandar os espíritos para o céu… Agora, eu não quero concordar com a Aqua, mas isso não deveria ser o que um lich como você deveria estar fazendo, certo?”

“O que você está fazendo Kazuma!? Tenha cuidado ou você vai se contaminar e se transformar em um morto-vivo! Deixe-me lançar ‘Repelir Mortos-Vivos’ nela!”

Aqua ficou agitada depois de ouvir o que eu disse e queria lançar um feitiço sobre a Wiz.

Wiz se escondeu atrás de mim com uma expressão perturbada e aterrorizada.

“I-isso é porque, como você pode ver … eu sou um lich, o senhor da morte. Como um soberano, eu posso ouvir as vozes dos espíritos vagando pelo mundo. A maioria dos espíritos neste cemitério público não tem dinheiro e não teve um enterro apropriado, então eles não puderam passar para a vida após a morte e assombraram o cemitério todas as noites. Como sou um soberano, eu visitava periodicamente e enviava as crianças para o caminho.”

… Meus olhos estavam rasgando.

Que boa pessoa.

Além da senhorita do balcão, ela provavelmente foi a primeira pessoa normal que conheci desde que vim a este mundo.

Ah, embora eu ache que ela não era tecnicamente humana.

“Eu acho que é uma coisa maravilhosa, mas … Embora eu não seja a Aqua, não seria melhor deixar isso para o padre nesta cidade?”

Em resposta à minha pergunta, Wiz estava hesitante em falar enquanto ela espiava a Aqua que estava infeliz, mas finalmente disse:

“I-isso é porque… Os padres nesta cidade são materialistas… Eh, não. Quero dizer… Os ritos para aqueles sem dinheiro seriam empurrados para o fim na lista de espera… Algo assim…”

Provavelmente era difícil dizer isso na presença de um Arquimago da Academia.

“Você quer dizer que os padres nesta cidade são pessoas que adoram dinheiro? O cemitério público cheio de pessoas pobres é basicamente ignorado por eles, certo?”

“B-bem, é assim que é…”

Todos olharam para a Aqua em silêncio enquanto ela desviou os olhos de todos.

“Como esse é o caso, então não se pode fazer nada a respeito. Mas você poderia parar de animar os zumbis? Estamos aqui por causa de uma missão para derrotar o criador de zumbis.”

Wiz estava preocupada com o que eu disse.

“Ah, entendo. Mas eu não os animei, os cadáveres que estão intactos subiriam automaticamente devido à minha magia toda vez que eu venho. Hum, eu não tenho nenhum motivo para vir se os espíritos no cemitério não virem mais e voltarem para o céu… Então, como devemos resolver isso?”


《Parte 9》

Saímos do cemitério e estávamos voltando para a cidade.

“Eu não posso aceitar isso!”

Aqua ainda estava fumegando.

Amanhecer estava prestes a vir.

“Não poderia ser ajudado; ela era uma pessoa tão legal. Você não suportaria matá-la, certo?”

Decidimos deixar essa lich pra lá.

Ao mesmo tempo, chegamos a um consenso para que a Aqua que tinha tempo livre, purificar o cemitério periodicamente.

Felizmente, não importava o quão ruim a Aqua fosse, ela ainda era uma deusa. Ela sabia que purificar os espíritos mortos-vivos e errantes era seu trabalho.

Mas ela fez uma birra porque seu tempo de sono seria reduzido.

Megumin e Darkness estavam hesitantes em deixar um monstro pra lá, mas elas concordaram depois de saber que Wiz nunca havia atacado um humano antes.

Eu olhei para o papel que a Wiz me deu e disse:

“Mas para um lich viver normalmente na cidade, a segurança está realmente em falta.”

O pedaço de papel tinha o endereço da Wiz nele.

Aquele lich parecia estar vivendo a vida como um humano normal em nossa cidade.

Ela até disse que estava administrando uma pequena loja de itens mágicos.

Eu disse a ela a minha impressão de liches vivendo em masmorras e ela respondeu que não era conveniente e que não havia razão para morar lá.

Liches já foram seres humanos também, então eu sabia o que ela queria dizer.

Eu entendi, mas desde que cheguei a este mundo minhas fantasias sobre mundos alternativos foram destruídas.

Este não era o tipo de mundo que eu estava esperando.

“Nós tivemos muita sorte no final. Mesmo com Aqua aqui, o adversário ainda era um lich. Se realmente tivéssemos lutado, Kazuma e eu definitivamente estaríamos mortos.”

Ouvindo a Megumin dizer isso com indiferença, fiquei atordoado.

“Eh, liches são monstros tão perigosos? Teria sido uma luta difícil?”

“É muito pior que isso! Os liches têm uma alta defesa mágica, então nada pode prejudicá-la exceto armas encantadas. Ela pode desencadear todos os tipos de status anormais apenas tocando seus inimigos, e ela também pode drenar sua vida e mana; ela é um monstro imortal lendário. O que me surpreendeu foi que o ‘Repelir Mortos-Vivos’ da Aqua teve um efeito tão grande em um ser tão poderoso.”

Eu quase perdi o controle dos meus intestinos.

Isso estava certo, ela era a chefe dos mortos-vivos afinal.

Quando soube que ela estava disposta a me ensinar as habilidades de um lich, tomei seu cartão de visitas alegremente. Quando eu for visitá-la para aprender novas habilidades, vou me lembrar de levar a Aqua junto.

“Kazuma, me dê o cartão de visita. Eu quero montar uma barreira santa ao redor da casa daquela mulher e fazê-la chorar.”

“Por favor, deixe-a em paz.”

Pensando bem, seria melhor não levar o Aqua junto…

Enquanto estávamos pensando sobre isso, a Darkness disse calmamente:

“A propósito, e quanto a tal missão de derrotar o criador de zumbis?”

“Ah”

A missão falhou.

Por Riberiru | 02/12/18 às 11:24 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG