CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 1.5 - Epílogo

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 1.5 - Epílogo

Tradução: Riberiru, Hamstar | Revisão: Junio | QC: Riberiru

O dia depois que Beldia foi derrotado.

Eu estava pensando sobre o que fazer no futuro enquanto caminhava para a guilda sozinho.

Era minha obrigação derrotar o rei demônio.

Mas isso significava que eu teria que enfrentar inimigos fortes como Beldia no futuro.

Devo terminar a missão de derrotar o Rei Demônio para que os céus possam me conceder um desejo?

Ou desistir e encontrar um lugar para viver pacificamente neste mundo?

… Claro, eu decidi pela resposta.

Eu tinha o trabalho mais fraco, então eu não teria muita sorte em poder vencer todas as batalhas que enfrentaria.

Planejei viver a minha vida sem pressa e evitar assuntos perigosos.

Eu usaria meu conhecimento do Japão para começar um negócio.

Depois de iniciar minha carreira, se tivesse tempo de sobra e alguma vez tivesse vontade de buscar emoções, poderia fazer quests simples. Eu abri as portas da guilda dos aventureiros enquanto planejava minha vida.

Um cheiro forte me acolheu quando abri as portas.

A paixão da multidão e o forte cheiro de álcool fluíam das portas abertas.

Os aventureiros realizaram uma festa em plena luz do dia para comemorar a derrota do chefe do Rei Demônio.

“Ah! Você é muito lento, Kazuma! Todo mundo já está começando a ser recompensado!”

Aqua, que estava de ótimo humor, disse-me quando entrei na guilda:

“Ei, corra e pegue a recompensa, Kazuma! Quase todos os aventureiros reivindicaram suas recompensas por derrotar o chefe do Rei Demônio! Eu fiz também! Mas como você pode ver, eu bebi muito disso!”

Aqua estava feliz, abrindo sua bolsa de dinheiro para eu ver. Ela então coçou a cabeça e riu alegremente.

Essa ... essa garota estava bêbada.

Eu não sabia como estava a idade de beber deste mundo.

Em um olhar mais atento, muitos dos aventureiros dentro da guilda estavam tão bêbados que nem conseguiam andar de forma constante.

Ignorando os bêbados, dirigi-me ao balcão.

Darkness e Megumin já estavam lá.

“Você está aqui, Kazuma. Rápido, pegue sua recompensa.”

“Eu esperei muito tempo por você, Kazuma. Ouça-me, a Darkness é muito mesquinha, dizendo que era cedo demais para eu beber…”

“Espere, não tem nada a ver com ser mesquinho. Isso não foi o que eu quis dizer…!”

As duas começaram a brigar, então me aproximei da recepcionista.

… Por alguma razão, a familiar senhora do balcão tinha uma expressão estranha.

“Eh, bem… Satou Kazuma-san, correto? Estamos esperando por você.”

…?

A atitude da senhora do balcão me fez sentir que algo estava acontecendo.

“Bem... Primeiro serão as recompensas para essas duas mulheres.”

A senhora do balcão deu dois pequenos sacos para Darkness e Megumin.

Estranho, e eu?

Como eu estava ficando desconfiado, a senhora falou:

“… Na verdade… bem. A guilda decidiu apresentar uma recompensa especial para a equipe do Kazuma.”

…?

“Ahn, por que só nós?”

Quando perguntei, alguém me respondeu.

“Ei, MVP! Se não fosse por vocês, não haveria como vencer aquele Dullahan!”

Em resposta a isso, os bêbados concordaram.

Todos…

Eu estava passando por dificuldades desde que vim a este mundo, então fiquei um pouco tocado pela gentileza de todos.

Então, eu representei todas as quatro pessoas da minha equipe para receber a recompensa especial.

A senhora do balcão tossiu e...

“Ahem - Para homenagear Satou Kazuma e a vitória de sua equipe sobre o General do Rei Demônio, Beldia... A guilda lhes dá 300 milhões de eris.”

“Três…”

Nós ficamos sem palavras.

Os aventureiros ficaram em silêncio quando ouviram a quantia.

Depois disso…

“Ei, 300 milhões, é a sua conta Kazuma!”

“Woah–! Kazuma-sama, paga pra gente! Paga pra gente-!”

Os aventureiros começaram a me pedir para pagar a conta.

Ah, certo!

“Ei Darkness, Megumin! Eu tenho algo para contar a vocês duas! Eu pretendo reduzir as aventuras no futuro! Com uma quantia tão grande de dinheiro, poderíamos viver uma vida pacífica de luxo!”

“Ei, espere um minuto! É problemático se eu não posso lutar contra inimigos fortes! E quanto a derrotar o Rei Demônio?”

“Isso também é um problema para mim! Eu quero derrotar o Rei Demônio com Kazuma e ganhar o título de mago mais forte!”

Seus protestos foram abafados pelo barulho que estava ficando mais desordenado.

Sob essas circunstâncias, a senhora do balcão mostrou um rosto de desculpas e me entregou um papel.

Estava cheio de zeros.

Era este o cheque deste mundo?

Aqua bêbada veio até mim e espiou o papel na minha mão.

“Eh, é assim que é. Por causa da equipe de Kazuma… Ou seja, a inundação da Aqua-san, os edifícios ao redor da cidade foram levados e danificados como um desastre catastrófico… Mas levando em consideração o mérito de derrotar um chefe do Rei Demônio, a cidade não vai pedir uma compensação total, apenas uma parte ... entenderam…”

Depois de fazer esse anúncio, a dona do balcão lentamente desviou o olhar e deixou o balcão às pressas.

Depois de ver o papel na minha mão, a Megumin fugiu.

Eu imediatamente peguei o colarinho da Aqua que estava prestes a fugir.

Depois de ver nossas reações, os aventureiros perceberam que a conta não era pequena e olhavam para o outro lado.

A Darkness olhou para a conta de compensação e colocou a mão no meu ombro ...

“A recompensa é de 300 milhões... A compensação é de 340 milhões... Kazuma, vamos enfrentar missões com inimigos fortes para ganhar muito dinheiro a partir de amanhã.”

Darkness disse com um sorriso brilhante que ressoou do fundo do seu coração.

… Eu tenho que desperdiçar minha vida com essas companheiras incompetentes neste mundo ridículo?

Lentamente fechei meus olhos e fortaleci minha determinação de derrotar o Rei Demônio.

Para fugir desse mundo ridículo!

Retirada.


||Palavras do Autor||

Em primeiro lugar, obrigado por adquirir este livro.

Muito obrigado e, prazer em conhecê-lo. Eu me chamo Akatsuki Natsume.

Na verdade, este livro foi serializado no site 「Shousetsuka ni narou」, mas através da Sneakers bunko conseguimos progredir para o lançamento encadernado.

Obrigado, muito obrigado......!

Bem, nessas circunstâncias, alguns dos leitores já sabem o que irá se desenrolar no futuro.

Porém eu estou tendo dificuldades como autor. É difícil superar as expectativas dos leitores.

Mas isso também quer dizer que eu penso em mudar algumas coisas no desenvolvimento da história.

Eu já tenho várias mudanças em mente.

Então, como as coisas vão se desenvolver afinal? Eu sei, sei que estou sendo negligente, e um dia, o copo de café que estava esquentando no microondas irá explodir e o protagonista irá morrer. Aí, pode ser que no próximo volume comece com um novo protagonista e ocorra um super desenvolvimento da história...... Não, eu não posso fazer isso só por diversão.

── Certo, então uma pequena explicação sobre a obra.

Essa obra não é sobre um protagonista gentil e maneiro, nem sobre um jovem esforçado que não perde pra ninguém, e que após muitas dificuldades, conquista o seu objetivo no final.

Quando ele vê  alguém em dificuldade ele talvez ajude, dependendo do humor e das circunstâncias, às vezes entra em dificuldades e quer encontra lindas garotas e, deseja ganhar muito dinheiro para não precisar trabalhar.

Esse humano é medíocre e asqueroso, mas enquanto ele lida com a realidade irracional desse outro mundo cruel, ele se esforça para lidar com as heroínas idiotas.

Ele não é um lendário escolhido e nem tem algum poder especial, somente a sua sorte é maior que as pessoas normais.

E esse jovem amadurece enquanto foge ou luta de inimigos poderosos.

...... Bem, parece que ele não amadureceu tanto assim.

As pessoas não mudam assim tão fácil, né.

Mas no fim ele certamente fará alguma coisa.

── Nesse caso, isso precisa ser revisado.

A todo pessoal da edição da Sneaker Bunko, da revisão, das vendas e do design.

Para Mishima Kurone-san que desenhou lindas ilustrações, eu sou um autor que não entende de nada disso, mas você passou por muitas dificuldades e problemas a cargo do K-san.

Essa obra foi lançada graças a vocês pessoal, que deram apoio e suporte a esse autor.

Realmente, do fundo do coração, muito obrigado mesmo!

Eu consegui chegar até esse ponto e já não sei mais o que dizer, então agora, vou me concentrar em escrever uma obra muito, muito melhor.

Escrever algo excelente, que me faça achar que vale a pena investir.

── E pra terminar.

Eu gostaria de ainda continuar a publicar na 「Shosetsuka ni Narou」 com o apoio das pessoas.

Acima de tudo, esse livro não existiria se não fossem pelos leitores. Os meus mais profundos agradecimentos!

Akatsuki Natsume


Por Riberiru | 23/12/18 às 18:25 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG