CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.2 - Dando paz a este mestre do labirinto!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.2 - Dando paz a este mestre do labirinto!

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio


《Parte 1》

"Vamos para uma dungeon amanhã."

"Não quero."

"Você tem que ir."

Como a Megumin tentou correr, eu a agarrei enquanto descartava seu protesto.

Faz uma semana desde que fui decapitado.

Meu corpo se recuperou até estar pronto pra lutar, então eu levantei essa sugestão para as minhas companheiras que estavam reunidas na guilda. Infelizmente, a Megumin parecia odiar dungeons.

"Não quero, eu vou perder minha razão de existir se for a uma dungeon! Se a magia de Explosão que pode causar o colapso da dungeon não puder ser usada, eu me tornarei uma pessoa normal!”

"Você não esqueceu o que você disse quando se juntou ao grupo, certo?! Não era algo como ‘Estou disposta a carregar a bagagem ou qualquer coisa quando estiver explorando dungeons! Por favor, não me jogue fora!'”

Quando ela ouviu isso, a Megumin, cuja manga eu estava segurando, abaixou a cabeça em resignação.

"Fuu ... eu entendo, mas vou ser realmente inútil, tudo bem? Eu só posso carregar as malas e tals...”

A expressão resignada da Megumin tinha um toque de desconforto.

Para acalmá-la, eu disse:

“Não se preocupe, você só precisa nos seguir até a entrada da dungeon. Se encontrarmos monstros perigosos no caminho para a dungeon, eu vou confiar em você para repeli-los com magia, tudo bem?”

"Hmm? Apenas na entrada? Realmente vai ficar tudo bem?”

A Megumin perguntou com uma expressão perplexa.

“A propósito, por que você de repente quis ir para uma dungeon? Se você quiser explorar dungeons, o grupo precisa de um ladrão, certo? Que tal a Chris? Eu não a vi pela guilda ultimamente.”

A Aqua, que estava descansando a cabeça na mesa, disse preguiçosamente.

Na semana anterior à minha recuperação para estar pronto pra combater, essa garota ocupava o lugar mais quente em frente à lareira da guilda todos os dias. Ela estava bebendo ou se espreguiçando ao redor.

Quando perguntei a ela: "Você tem idade legal para beber", ela respondeu: "Não use as leis japonesas neste mundo de fantasia".

Parecia que neste mundo, você poderia beber, não importa qual fosse a sua idade. Você era responsável por quaisquer consequências que ocorreram quando você bebe.

“Chris disse que ela estava muito ocupada. Ela disse que o senpai que cuidou dela no passado estava empurrando todos os tipos de assuntos problemáticos para ela. Parece que vai demorar algum tempo até ela voltar, mas ela me ensinou Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilhas, que são necessárias para a exploração de dungeons. A Chris disse que o tipo de monstros nas dungeons não mudarão por causa das estações. É por isso que pensei em entrar em uma e tentar.”

Depois de terminar a missão com Taylor, não fiz nada durante toda a semana.

Caçando Espíritos da Neve e Goblins aumentaram o meu nível por três. Além de Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilha, também aprendi outra habilidade.

Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilhas pareciam depender da agilidade e da sorte.

Minha agilidade pode ter sido mediana, mas tenho uma sorte incrível, então deve dar certo.

Considerando como eu continuei me associando a pessoas estranhas e me endividando, minha suposta sorte foi provavelmente a piada do ano.

A Darkness, que parecia ter acabado de tirar sua armadura da loja, estava entusiasticamente polindo-a.

A Darkness de repente parecia assim.

“Hmm, por favor, espere mais um pouco. Minha grande espada quebrou durante a luta com o Shogun do Inverno. Eu pedi uma nova espada, mas levará algum tempo para terminar. Eu não posso ser considerada uma combatente agora.”

"Você nunca foi uma combatente, então isso não é um problema."

"!?"

Lágrimas começaram a fluir pela bochecha corada da Darkness. Ela provavelmente estava meio excitada e meio triste.

Ela ainda tinha emoções meio empolgadas, então falar com ela de novo era  apenas pedir por problemas.

Então, decidi continuar.

“Eu explicarei corretamente as coisas para que não sejam mal-interpretadas. Aquele que estara se infiltrando na dungeon será apenas eu, espero que todas possam ser minhas acompanhantes no caminho até lá.”

"?"


《Parte 2》

Depois de meio dia de trabalho, caminhamos da cidade para as colinas e para o deserto.

Quanto tempo nós tivemos que viajar nesta estrada nevada com galhos de árvores perigosos e irritantes?

Uma cabine solidamente construída apareceu de repente diante de nós.

Na cabine havia uma placa que dizia "refúgio".

A caverna escura que parecia que não acabaria nunca estava bem na parede ao lado da cabana.

A caverna poderia parecer naturalmente formada, mas se você fosse mais adiante, veria um conjunto de escadas que desciam até as profundezas.

A dungeon foi chamada de "Calabouço de Keele".

—— Há muito tempo atrás, havia um arquimago genial chamado Keele, que se apaixonou por uma filha de uma casa nobre.

O mago, que dedicou toda a sua vida à magia e não tinha interesse no amor, apaixonou-se pela dama à primeira vista durante um passeio pelas ruas.

Claro, esse amor não deu frutos.

Afinal, a diferença de status decidiu muitas coisas neste mundo.

O mago, que entendeu isso bem, trabalhou ainda mais em seu treinamento de magia e pesquisa para esquecer seu amor.

Com o passar dos anos, ele finalmente se tornou o mago mais forte do país.

Ele não se conteve em trazer felicidade para o país através do uso de feitiços, e foi elogiado por todos.

E assim, o mago foi convidado para o castelo, para um banquete que foi realizado em sua honra.

O rei disse ao mago que ele queria recompensá-lo e estava disposto a cumprir um desejo do mago, sem restrições.

O mago disse que ele tinha um desejo que nunca seria cumprido.

— O que o arquimago Keele desejou, ninguém sabia.

Só se sabia que depois disso, o arquimago raptou a filha do nobre clã, construiu uma dungeon e se recusou a sair.

O que aconteceu depois foi um mistério.

Mas pensando nisso, mesmo que um mero mago construísse uma dungeon para se defender de qualquer perseguidor, ele não seria capaz de defendê-la por muito tempo.

E agora, poucas pessoas conhecem a história por trás da construção desta dungeon. A dungeon tornou-se um bom campo de treinamento para os aventureiros novatos se exercitarem.

Na entrada da Dungeon de Keele, olhei para as três pessoas atrás de mim.

"Tudo bem, eu vou sozinho daqui em diante. As três apenas esperem neste refúgio por mim. Se eu não voltar dentro de um dia, volte para a cidade e peça ajuda ao grupo de Taylor... Digo isso, estou apenas explorando o lugar, então eu devo voltar em breve. "

A Darkness cruzou os braços e disse:

“Você está realmente indo sozinho? É um absurdo desafiar uma dungeon sozinho. Eu ouvi o que você disse Kazuma, se bem que eu acho que a minha armadura range muito alto apenas andando, então seria inútil para mim seguir com você...”

Bem, esta era a primeira vez que eu ia sozinho.

"Eu também, eu seria apenas um fardo se eu seguisse... Pense bem, Kazuma."

A Megumin disse preocupada.

"Não tem problema, eu vou com você!"

E Aqua de repente disse algo desnecessário...

“… Não, não me siga. Eu disse que vou ir sozinho.”

Eu expliquei para a Aqua mais uma vez o que eu disse a elas no caminho até aqui.

“Com a habilidade de arqueiro ‘Clarividência’ que Keith me ensinou, posso ver as coisas no escuro. Eu já testei isso antes. Mesmo que não haja fonte de luz e esteja em escuridão total, ainda posso medir a distância, onde os itens são colocados e suas formas. Então, se eu for sozinho, eu nem preciso de luz. Os monstros que atacam os aventureiros com uma fonte de luz não poderão me encontrar.”

Mas se alguém pudesse entrar em um solo de dungeon apenas com essas habilidades, todos os arqueiros do mundo inteiro já teriam feito isso.

Mas——

“A propósito, eu também tenho as habilidades de roubo, Detecção de Inimigos e Espreitar. Então, eu posso andar na escuridão, confirmar o local, Detecção de Inimigos e evitá-los. O Espreitar me permite encarar o perigo quando não posso evitá-los apenas por ficar perto da parede... Provavelmente.”

Somente esse ponto não pôde ser confirmado sem testes.

Mesmo que eu fosse explorar uma dungeon, isso não significa que eu tomei uma missão de limpar a dungeon.

Se eu não conseguisse dinheiro depois de derrotar os monstros, evitar batalhas seria a melhor opção.

Evitando os monstros, pegando o tesouro e indo embora.

Mesmo que eu achasse que era algo que os invasores da tumba fariam, esse era um dos poucos privilégios dos aventureiros que podiam atravessar a barreira dos empregos e aprender todo tipo de habilidades.

Em um momento como este, eu deveria usar uma das poucas vantagens que eu tinha.

Tirei o spray de remoção de odores que comprei na guilda, que era eficaz contra monstros sensíveis ao cheiro.

Os monstros na dungeon provavelmente estavam acostumados com a escuridão.

O que significava que, além da visão, os outros sentidos dos inimigos deveriam ser altos.

Tal como o sentido do olfato ou audição.

Para esta parte, eu só podia rezar para que eu fosse capaz de detectar os inimigos antes que eles notassem os sons que eu fiz.

Se eu encontrasse serpentes que pudessem detectar calor ou morcegos que usassem a ecolocalização, eu não conseguiria fazer nada a respeito. Mas ouvi das pessoas na guilda que não havia tais monstros nesta dungeon.

Eu já fiz meu dever de casa e obtive a inteligência dos monstros que habitam a dungeon dos caras da guilda.

Eu acabei de morrer na semana passada afinal.

Mesmo que eu desejasse encontrar a Eris-sama novamente, morrer tantas vezes seria inaceitável.

Eu pulverizei o removedor de cheiro no meu corpo.

Eu não sabia o quão eficiente era, mas era melhor que nada.

Além disso, quando usei Espreitar depois de encontrar o Assassino de Novatos, ele cheirou o ar ao redor dele antes de sair relutantemente.

O que significava que a habilidade de Espreitar tinha a capacidade de tornar as coisas menos óbvias.

Sim, funciona. Provavelmente.

E isso foi apenas uma experiência. Seria ótimo obter resultados, mas tudo bem, mesmo que falhe.

A dungeon que eu estava desafiando dessa vez foi considerada de nível baixo para o meu nível.

Depois de confirmar as melhores maneiras de explorar dungeons, eu poderia desafiar dungeons mais difíceis para ganhar dinheiro.

E era uma dungeon que ficava a apenas meio dia de viagem da cidade.

A dungeon provavelmente tinha sido limpa pelos outros aventureiros.

Então eu não ficaria em desvantagem mesmo se encontrasse inimigos na dungeon.

"Estou indo então. Está frio aqui e vocês podem encontrar monstros, então voltem para o refúgio e me esperem.”

Eu acenei adeus a todos e me dirigi para a entrada da dungeon.

—— Neste momento, ouvi alguém me seguindo.

Aqua ficou atrás de mim como se fosse natural.

"... você não ouviu o que eu disse? É mais conveniente para mim ir sozinho. Está escuro lá, então você não pode fazer nada mesmo se você seguir.”

Depois de ouvir as minhas palavras, a Aqua riu despreocupadamente.

… Eu realmente queria dar um soco nela.

“Ei, Kazuma, você esqueceu quem eu sou? Archpriest é apenas meu disfarce mortal. Vamos lá, diga. Embora a Megumin e a Darkness ainda não acreditem em mim. Vamos, diga que eu sou de verdade!”

"A Deusa das Dívidas não é?"

“Não, eu sou a deusa da água! Você poderia pelo menos dizer que eu sou a deusa das festas!”

Realmente não importa qual deusa você é. O que essa mulher estava tentando dizer?

"Eu sou uma deusa afinal; meus olhos têm o poder de ver através de tudo. Antes da reencarnação de Kazuma, eu lhe disse exatamente a causa da sua morte, certo? Meus poderes enfraqueceram depois de chegar ao mundo mortal, mas eu ainda tenho alguns poderes divinos, sabe? Eu não posso ver através de tudo agora, mas não há problema em enxergar no escuro!”

Vendo a Aqua enpinar seu peito arrogantemente, me senti desconfortável.

Para ser honesto, eu não tinha ideia de que coisas idiotas essa mulher faria e isso me preocupava.

O que fazer, como eu deveria recusá-la... Neste momento, a Aqua me disse:

“Isso é uma dungeon. Os monstros nas dungeons geralmente são mortos-vivos. Eles são atraídos pela força vital dos vivos. Isso significa que a habilidade do Espreitar é inútil contra monstros mortos-vivos. Esse problema só pode ser resolvido se eu aparecer, certo?”

Suas palavras só aumentaram meu desconforto.


《Parte 3》

Eu não sabia quanto tempo eu andei na escada que se estendia da entrada da dungeon.

Mesmo depois de caminhar no escuro por tanto tempo, ainda não havia nenhuma passagem à vista.

Era uma dungeon para novatos, então achei que seria pequeno. Isso provavelmente levaria mais tempo do que o esperado para explorar.

Ainda assim, o propósito desta missão era testar se as habilidades do ladrão seriam úteis aqui.

Para ser honesto, meu método estava errado aos olhos das pessoas que exploravam as dungeons corretamente.

Quando senti a aura de calma da Aqua atrás de mim, continuei descendo as escadas.

“Ei, Kazuma, sua visão noturna é boa? Meus olhos divinos podem ver a postura feia do Kazuma caminhando timidamente descendo as escadas. Diga-me se sua visão noturna não está funcionando bem, ok?”

Era difícil dizer se a Aqua estava realmente preocupada ou apenas me atacando.

“Eu posso ver claramente; sua postura inútil que hesita toda vez que você dá um passo para baixo é , tudo é claro diante de mim. Trate isso como um pedido meu, por favor, não caia.”

Virei e vi Aqua sorrindo sem se importar com o mundo.

“Realmente, meu campo de visão é tão claro que posso fugir se houver algum perigo. Diga-me se algum monstro se aproximar de nós. Eu vou vigiar nossas costas, então não se esgueire no escuro para tocar na minha bunda, tudo bem?”

"Relaxae, eu não me importo com a sua bunda. Deixe-me dizer o que estou pensando, estou pensando seriamente em maneiras de abandoná-la nas partes mais profundas dessa dungeon.”

Aqua e eu paramos e olhamos para os rostos um do outro.

“Nossa, o Kazuma só fica fazendo piadinhas! Kusukusu!"

“Aqua sua imbecil. Eu estava falando sério agora. Nós estamos juntos há tanto tempo, então você deve saber quando estou falando sério ~ hahaha!”

Enquanto conversávamos, finalmente chegamos ao final da escada.

Era escuro como breu, mas graças à habilidade de visão noturna, as paredes e o passagem da dungeon eram claramente visíveis.

Os objetos na escuridão tinham um contorno verde e branco; Era como ver uma termografia.

Depois das escadas, havia uma rota à esquerda e à direita.

E eu imediatamente notei algo depois de sair das escadas.

"… O que é isso?"

Embora eu tivesse visão noturna, só consegui ver uma silhueta verde e não consegui identificar a cor original do objeto.

Certo, o contorno parecia um corpo humano em decomposição ...

……

"Wahhh!!"

Era o cadáver em decomposição de um aventureiro.

Foi alguém que tentou desafiar a dungeon sozinho, ou uma pessoa que havia sido abandonada por seus companheiras depois de morrer?

Eu não sabia o que aconteceu com isso, mas certamente eram os restos de uma pessoa.

Aqua chegou ao lado do cadáver.

“… Este cadáver está prestes a se tornar um monstro morto-vivo. Kazuma, espere um pouco.”

Depois de dizer isso, Aqua começou a murmurar algo como uma oração, e o cadáver emitiu uma luz fraca.

Ela provavelmente estava guiando o espírito perdido para a vida após a morte, impedindo que ele se transformasse em um morto-vivo.

Se ela agisse assim com mais frequência, provavelmente teria mais crentes.

Mas pensar que encontraríamos um cadáver logo após as escadas. Meu coração não poderia aguentar se isso acontecesse.

Se a Aqua não estivesse aqui, eu provavelmente teria voltado.

“Mas, Wahhhh!! Isso é muito estúpido, empurrando-se para desafiar uma dungeon sozinho Wahhhh! Pukusukusu.” Riberiru: A risada dela é assim mesmo, é que eu tô pegando da raw japonesa.

Ok, eu definitivamente darei a ela algum tempo para pensar sozinha depois de alcançar a parte mais profunda.

… Algo parecia estar vindo para cá.

Com minha habilidade de Detecção de Inimigos, senti que inimigos se aproximavam de mim e pararam.

Foi provavelmente o som de nós conversando ou a luz da Aqua purificando o cadáver que os atraiu aqui.

Eu olhei para a Aqua e apontei na direção de onde o inimigo estava vindo, então apontei meu polegar para o outro lado, gesticulando para ela escapar.

"O que, o quê? Por que você está fazendo gestos estranhos de repente? Quer que eu faça sombras de mão? Então me dê uma luz. Raposas e coelhinhos estão fora de moda, deixe-me mostrar a sombra da Fortaleza Movel Destroyer.”

"Não! E o que é esse Destroyer!? Eu estou apenas sinalizando para você que o inimigo está vindo, então devemos correr dessa maneira! Porra, eles nos viram! Ei, me ajude a lutar contra eles!”

Eu me senti desconfortável por gritar com ela tão alto.

Eu desembainhei minha espada na escuridão e golpeei o pequeno monstro humanoide que veio até nós!

“… Hmm, eu não sei o que é isso. Eu posso ver a forma, mas não a cor, então não posso dizer. Ei, você sabe o que é isso?”

O cadáver de um pequeno monstro humanóide estava no chão.

Aqua olhou para ele e disse:

“Este é um demônio de baixo escalão chamado Gremlin. A magia nas dungeons é mais poderosa do que a superfície, demônios tão fracos como esse às vezes aparecem ”.

Entendo, havia esse nome na lista de monstros que eu poderia encontrar, dado a mim pelos caras da guilda.

… De repente notei algo.

"Ei, deixe-me perguntar, você pode realmente ver claramente no escuro?"

Ouvindo minha pergunta, Aqua disse com uma expressão "obviamente".

“Minha visão agora não é diferente do que em plena luz do dia. O que tem?"

…………

"Então, quando estávamos dormindo nos estábulos juntos, no meio da noite, você via tudo?"

"Eu não via nada. Quando ouvia o som de fap-fap, fap-fap, você sempre estava de costas pra mim.”

“………… Muito obrigado mesmo Aqua-sama.”

O cheiro do Gremlin pode ter atraído outros monstros.

Então nós rapidamente seguimos em frente.


《Parte 4》

A Aqua hoje estava diferente do seu eu habitual.

Sim, totalmente diferente da Archpriest que ela geralmente era.

Ela não era a deusa das festas ou das dívidas também.

“Almas perdidas vagando pelas dungeons frias, descanse em paz. 『Repelir Mortos Vivos』!”

Neste momento, ela parecia apenas uma deusa sagrada enquanto purificava os mortos-vivos com feitiços de área ampla.

—— Quanto a mim, eu subestimei a dungeon.

A combinação de Visão Noturna e Espreitar foi útil em momentos perigosos.

E eles foram eficazes para a maioria dos monstros.

Mas, como a Aqua disse, para os mortos-vivos que vagavam pelas dungeons geladas por um longo tempo, os seres vivos brilhavam intensamente.

No pouco tempo desde que encontramos o Gremlin, ela havia purificado muitos mortos-vivos.

Se eu estivesse sozinho, eu teria sido cercado e espancado até a morte pelas multidões de mortos-vivos.

Eu realmente não sabia que encontraríamos tantos monstros mortos-vivos nas dungeons.

Eu só pude refletir sobre a minha ingenuidade.

Aqua, que terminou sua purificação, respirou aliviada.

“Obrigado, Aqua, você tem sido uma grande ajuda. Teria sido perigoso se eu tivesse vindo sozinho.”

Aqua que ouviu meu elogio não foi nada humilde.

"Hmm? Você está finalmente me vendo sob uma nova luz...? Enfim, onde estão os tesouros? Essa dungeon já foi explorada tantas vezes, então eu também não espero muito.”

Chegamos a uma parte bastante profunda da dungeon.

Era profundo, mas este calabouço tinha apenas um andar, por isso não significa profundidade como no subterrâneo.

Mas isso era muito vasto.

Aqua, que afirmava ser capaz de ver tão claro quanto o dia na escuridão, marcava a parede com giz sempre que chegava a um canto.

Os aventureiros normais que fazem uma dungeon estariam observando tensamente as armadilhas, acendendo as tochas e marcando o caminho enquanto procediam com cautela.

Mas para nós, que poderíamos ver no escuro, poderíamos chegar mais fundo comigo na frente procurando inimigos.

Poderíamos ter recuado após confirmar que esse método de exploração era viável. Mas desde que viemos até aqui, ainda queríamos obter algum tesouro ou algo valioso antes de sair.

Depois de garantir que a sala à frente não tinha armadilhas ou a presença de um inimigo, entrei cautelosamente como se estivesse andando em gelo fino.

Olhando ao redor da sala...

"... Tch, não há nada de bom aqui."

"Ei, Kazuma, o jeito que você estava explorando e a fala que você disse me fez sentir como se fossemos ladrões de túmulos."

Não diga isso, eu também tenho esse sentimento.

Eu me senti um pouco culpado quando pensei nas pessoas que desafiaram a dungeon de frente.

“…? Ei, Kazuma, parece ter algo lá.”

Aqua encontrou alguma coisa no canto da sala.

Nós fomos e encontramos…

"Ei, isso é um baú do tesouro! Isso é ótimo Kazuma, estávamos certos em explorar a dungeon!”

Eu apressadamente contive a Aqua, que estava felizmente indo em direção ao baú do tesouro.

“Ei, espere, espere. Você não acha estranho que uma arca do tesouro apareça na dungeon onde muitas pessoas exploraram...? Hmm, como eu suspeitava, o Detecção de Inimigos está respondendo.”

E, claro, a resposta vinha do tesouro diante de nós.

Saquei, então este era o lendário Mimic de que ouvi falar. N/T: Mimic são inimigos que se passam por baús de tesouro.

"Ah... Então é um Imitador de dungeons. É uma pena, mas não podemos fazer nada… ” N/T: Ela disse imitador mesmo.

Dito isso, a Aqua jogou algo próximo do baú de tesouro.

Foi a garrafa vazia do removedor de cheiro que eu usei anteriormente.

A garrafa desenhou um arco no ar e caiu em direção ao chão perto do baú do tesouro.

No momento em que a garrafa bateu no chão, as paredes e o piso começaram a tremer, e o baú do tesouro abriu uma boca gigantesca para engolir a garrafa inteira.

As paredes e o chão que pareciam fazer parte da dungeon estavam se contorcendo. Parecia estar mastigando a garrafa que acabou de engolir.

“Qu-que nojento! O que é isso!?"

Eu pensei que ela disse, "Dungeon Mimic".

“Como o nome do monstro sugere, ele não pode se mover, mas parte de seu corpo pode imitar a forma de uma arca do tesouro ou dinheiro, atraindo a presa para morder a isca. Às vezes, ele assume a forma de um humano e caça os monstros que atacam os homens.”

Inclusive comia monstros, que terrível!

Falando nisso, os caras da guilda mencionaram o Imitador de Dungeons.

Eu ouvi que você poderia detectá-lo facilmente com a habilidade de Detecção de Inimigos, mas isso também era...

Parece que as regras da natureza também são aplicadas às criaturas nas dungeons.

Não era fácil viver neste mundo.


《Parte 5》

"『Repelir Morto Vivo』!"

Sob a magia da Aqua, o corpo do zumbi desapareceu.

Perdi a conta de quantos monstros foram derrotados.

Parecia que eu estava vendo uma visão termográfica diante de mim, e eu estava grato por aprender Clarividência.

Se tivéssemos avançado com uma tocha como normal, eu provavelmente teria chorado se nos deparássemos com uma multidão de zumbis.

Depois de ser atacado por um grande grupo de mortos-vivos, não seria surpreendente se deixasse cicatrizes psicológicas.

"... Ei, não é estranho? Há muitos mortos-vivos aqui. Um grupo sem uma Arhpriest não seria capaz de subjugar esta dungeon, certo? E ainda não encontramos nenhum tesouro. Vamos esquecer e voltar.”

Esta era uma dungeon para os novatos morrerem.

Mas eu não conseguia imaginar como os novatos lidariam com a onda de mortos-vivos.

Apesar de lançar magia sem parar, a Aqua não parecia nem um pouco cansada.

Ela era uma deusa no fim das contas.

Mas mesmo a Aqua não conseguiria mantê-lo para sempre, então talvez fosse hora de recuar.

"Você está certo. Nós não encontramos nenhum tesouro, mas eu estou satisfeita depois de purificar tantos mortos-vivos... Espere um minuto, o cheiro dos mortos-vivos ainda permanece aqui.”

Minha Detecção Inimiga nem foi acionada, parecia que a Aqua estava em ótimo estado hoje.

Chegamos ao fim da dungeon, mas a Aqua ainda estava farejando o ar como um gato excitado.

Detecção de Armadilha e Detecção de Inimigos ainda não tiveram nenhuma reação.

Mas já que a Aqua, que estava em excelente estado, disse que provavelmente havia algo por trás dessa parede.

Aqua e eu nos separamos para investigar a parede, examinando-a por dez minutos ou mais.

Assim como pensamos em desistir ...

… Uma parte da parede de repente virou de lado, abrindo uma lacuna.

Nós não fizemos nada. Parecia ter sido aberto por dentro.

Um som baixo e vago veio do outro lado.

"Existe um padre entre vocês?"


《Parte 6》

Havia uma cama simples, um armário, uma mesa e uma cadeira na sala.

A pessoa estava sentada na cadeira ao lado da cama.

Uma lâmpada de óleo foi colocada na mesa.

“Bom dia, esta é a primeira vez que nos encontramos. No entanto, não sei que horas são, por isso devo dizer ‘Boa noite’ em vez disso?”

Eu só podia ver a silhueta com minha habilidade.

Depois de nos cumprimentar, essa pessoa acendeu a lamparina de óleo com magia.

A lâmpada de óleo iluminou a pessoa que estava no escuro. Ele era um esqueleto coberto de pele seca, com um longo manto enrolado em volta dele.

"Eu sou o Keele, criador desta dungeon. Eu seqüestrei a filha de um nobre. É isso mesmo, eu sou um mago malvado.”

Há muito tempo atrás, havia um arquimago chamado Keele que se apaixonou por uma filha de um clã nobre durante um passeio pelas ruas.

Keele, que sabia que esse amor não daria frutos, dedicou-se em seu treinamento de magia e pesquisas.

Com o passar dos anos, ele finalmente se tornou o arquimago mais forte do país.

Ele não se conteve em trazer felicidade para o país através do uso de feitiços, e foi elogiado por todos.

E assim, o mago foi convidado para o castelo, para um banquete que foi realizado em sua honra.

O rei disse ao mago que ele queria recompensá-lo e estava disposto a cumprir um desejo do mago, sem restrições.

O mago disse que ele tinha um desejo que nunca seria cumprido.

E essa foi a felicidade daquele que ele amava, que sofrera tanto.

"Depois de fazer esse desejo, eu seqüestrei aquela senhora",

Keele disse orgulhosamente.

“… O que significa que você não é um mago maligno, mas um bom? Para ficar bem ao lado do rei, a filha do nobre foi oferecida ao rei como uma concubina. Mas ela não era amada e não tinha um bom relacionamento com a rainha e a outra concubina. E você disse algo como "Desde que você não a quer, dê-a para mim", certo?”

Depois de ouvir isso, os ossos da área da garganta de Keele sacudiram, como se ele estivesse rindo.

“Exatamente isso. Depois, propus à senhora que sequestrei, ela me aceitou. Então eu fugi com ela enquanto defendia o exército do reino... Ah, isso foi divertido. Ah, a propósito, a que está na cama é ela. O que acha? A curva de sua clavícula é linda, não é?”

Eu olhei na direção que Keele apontou e encontrei um esqueleto colocado na pequena cama.

… O que houve com ela?

Aqua, que estava ao meu lado, olhou para Keele com olhos brilhantes.

Ela provavelmente não podia esperar para purificá-lo.

"E então, eu tenho um pedido para aquela senhora ali"

Keele disse de repente.

"Pedido?"

Ouvindo minhas palavras, Keele assentiu.

“Você poderia me mandar para o outro mundo? Esta senhora deveria ter o poder para fazer isso.”


《Parte 7》

Aqua entoou as frases de seu feitiço claramente.

O grande arquimago colocou sua "mão" sobre "mão" da dama deitada na cama.

Aqua disse que a moça havia se mudado sem arrependimentos.

Embora o círculo mágico só precisasse encaixar Keele sozinho, Aqua estava realmente envolvida nele, e assim o círculo não apenas abrangia os ossos da dama, mas também o quarto inteiro.

Keele foi gravemente ferido em uma luta para proteger a dama. Para protegê-la até o fim, ele abandonou sua humanidade e se tornou um lich.

Pode não ter sido apropriado dizer isso, mas acho que se tornar um lich dessa maneira foi muito legal.

Talvez seja porque eu vi a Aqua intimidar o Wiz antes, mas senti que este lich aqui era realmente viril.

Depois de se tornar a concubina do rei, a moça não teve muitas chances de sair. Ela foi de repente a inimiga do estado e percorreu o mundo inteiro para escapar da captura, e passou os últimos momentos de sua vida nesta dungeon.

Apesar da falta de liberdade enquanto estava em fuga, ela não tinha reclamações e sorriu alegremente, foi o que Keele disse.

“Eu a fiz feliz?”

Ele se perguntou.

“Ah, isso é uma grande ajuda. Um lich não pode fazer algo tão ridículo como cometer suicídio, afinal. Eu estava silenciosamente esperando por decair quando senti uma poderosa aura sagrada, então acordei do meu longo sono.”

No delicado círculo mágico que cobria o quarto inteiro, Keele disse entre risos.

Aqua finalmente terminou seu encanto.

E usando uma expressão gentil que eu nunca tinha visto antes, ela sorriu para Keele.

… Quem é essa garota?

Eu estava me perguntando se eu vi uma ilusão, Aqua disse gentilmente para Keele:

“Arquimago Keele, você abandonou as leis dos deuses e se tornou um lich por sua própria convicção. Em nome da deusa da água Aqua, eu te absolvo do seu pecado... Quando você acordar, você se encontrará diante de uma deusa com seios estranhamente grandes chamada Eris. Se você não se importa com a diferença de idade entre você e aquela que você ama, ou se suas relações não são entre um homem e uma mulher, e se você deseja conhecê-la, não importa de que forma seja… Você pode tentar perguntar a Eris. Ela fará o seu desejo se tornar realidade.”


Sério, quem diabos é essa garota?

Assim como eu estava me sentindo desconfortável com o comportamento não característico de Aqua, Keele inclinou a cabeça profundamente nesta sala iluminada pela luz.

“『Elemento Sagrado: Repelir Mortos Vivos』”

—— A luz se dissipou e a sala foi envolvida pela escuridão mais uma vez.

O lich e os restos daquela mulher (por algum motivo) desapareceram sem deixar vestígios.

Aqua e eu ficamos em silêncio na atmosfera pesada.

Eu lentamente disse a ela:

"… Vamos voltar."


《Parte 8》

No caminho de volta à superfície, continuei conversando com a silenciosa Aqua, apesar da escuridão e do risco de ser descoberto por monstros.

"Ei, esse morto-vivo vai conhecer a senhora novamente?"

"… Quem sabe. Eris provavelmente fará algo quanto a isso.”

A Aqua respondeu friamente, então eu só pude reconhecer suavemente.

Depois disso, tentei espremer uma voz brilhante para mudar o assunto.

“De qualquer forma, esse lich era um cara legal. Ele disse que o dinheiro é inútil para ele e nos deu toda a sua fortuna. Eu não sei quanto vale, vamos dividir igualmente quando voltarmos para a cidade. ”

Os ombros da Aqua de repente estremeceram.

"… Está certo. Nós temos que usar este dinheiro apropriadamente por causa dele também.”

A voz da Aqua estava mais alta do que antes e mais energética também.

……

Para aliviar ainda mais o clima, decidi fazer a pergunta, a qual estava economizando para quando recuperasse o vigor depois de chegar à superfície.

"Ei, Aqua, esse cara disse algo mais cedo."

"… O quê?"

A Aqua ainda estava um pouco deprimida.

"… Aquela pessoa. Ele disse que acordou depois de sentir uma poderosa aura sagrada. Será que a razão pela qual encontramos tantos monstros mortos-vivos nessa dungeon foi por sua causa?

"!?"

Depois de ouvir minha pergunta, a Aqua ficou rígida.

No final, ela espremeu uma frase:

"Eu-eu-eu acho que... não deveria ser... Provavelmente?"

Ela deu uma resposta bastante vaga.

“… Quando os Dullahan atacaram, seus cavaleiros mortos-vivos pareciam muito atraídos por você...”

"!?"

Aqua estremeceu novamente. Eu silenciosamente me afastei dela.

Me vendo se afastar, ela continuou se aproximando.

"Ei, Kazuma, você não pode ficar muito longe de mim, tudo bem? Você não acha que devemos ficar mais perto para nos proteger contra ataques de monstros? A-Além disso, com a visão noturna do Kazuma, você não poderá ver a saída que marquei com meu giz!”

Ouvindo a Aqua dizer isso, um arrependimento passou pelo meu rosto por um instante.

“Huh huh, é isso mesmo! Não há como você me deixar para trás! Nessa situação, somos formigas na mesma corda... Na verdade, não, sem mim, que pode contar o caminho de volta e lutar contra os mortos-vivos, Kazuma não poderá voltar sozinho! A situação está a meu favor! Se o Kazuma entende a situação, me chame de Aqua-sama a partir de agora e espalhe a notícia do meu desempenho elegante nas dungeons para as pessoas na cidade…!”

Como a Aqua estava gritando.

Da escuridão da dungeon, o uivo de um animal podia ser ouvido.

Provavelmente foi atraído pela voz da Aqua.

Depois de confirmar com o Detecção de Inimigos, senti algo vindo em nossa direção.

“……”

Eu me encostei na parede silenciosamente, ativando minha habilidade para me misturar entre a escuridão.

“Ei, espere Kazuma! Espera!? Não me abandone! Desculpa, sinto muito, é tudo culpa minha! Vou me desculpar, então deixe eu me esconder também! Por favor Kazuma! Eu te imploro, Kazuma-sama!!”


《Parte 9》

“… Eu provavelmente posso adivinhar o que aconteceu, mas permita-me perguntar de qualquer maneira. O que diabos aconteceu?"

Essa foi a primeira coisa que o Megumin nos disse na cabana.

“Wahhh! Kazuma, ele! Kazuma aaaaahhh!”

Ela acariciou a cabeça da Aqua que estava chorando atrás de mim para consolá-la.

"Não me culpe, isso é porque você atraiu todos os mortos-vivos! Você nem refletiu sobre isso quando estávamos voltando! Estou retomando a alta avaliação que te dei antes!”

"Mas, mas é assim que eu sou, não posso evitar! O que você espera? Diminuir minha aura sagrada para o mesmo nível de um hikiNEET como o Kazuma! Se isso realmente acontecer, todos os devotos da Axis pelo mundo vão chorar...!”

"Você não está refletindo nada! Vá visitar a dungeon e encontre os tesouros que o lich e a dama nos deram, e aprenda algo com esses dois! Deixe que eles te ensinem a viver corretamente!”

"Droga de hikiNEET, como se atreve a pedir a uma deusa para aprender com um lich!"

Eu empurrei a Aqua que queria me estrangular de lado. Ao mesmo tempo, a Darkness perguntou:

"... O lich e a senhora?"

Eu recusei o choro de Aqua e expliquei a essência da nossa viagem.

“Pelo que a Aqua disse, aquela senhora não tinha arrependimentos e foi purificada sem problemas. Imagino como a vida deve ter sido difícil para ela. Aquele lich ainda estava se perguntando se ele dava felicidade à dama. Mas eu ainda não sei se ela foi mesmo feliz.”

Ouvindo meu comentário casual

“… Claro que ela estava feliz, é óbvio que ela foi feliz. Atrevo-me a dizer que sua vida em fuga foi um dos momentos mais felizes de sua vida.”

A Darkness disse algo que parecia ter significados ocultos com um sorriso um pouco solitário.

Por Riberiru | 27/01/19 às 14:52 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG