CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.2 - Dando paz a este mestre do labirinto!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.2 - Dando paz a este mestre do labirinto!

Tradução: Riberiru | Revisão: Junio


《Parte 1》

"Vamos para uma dungeon amanhã."

"Não quero."

"Você tem que ir."

Como a Megumin tentou correr, eu a agarrei enquanto descartava seu protesto.

Faz uma semana desde que fui decapitado.

Meu corpo se recuperou até estar pronto pra lutar, então eu levantei essa sugestão para as minhas companheiras que estavam reunidas na guilda. Infelizmente, a Megumin parecia odiar dungeons.

"Não quero, eu vou perder minha razão de existir se for a uma dungeon! Se a magia de Explosão que pode causar o colapso da dungeon não puder ser usada, eu me tornarei uma pessoa normal!”

"Você não esqueceu o que você disse quando se juntou ao grupo, certo?! Não era algo como ‘Estou disposta a carregar a bagagem ou qualquer coisa quando estiver explorando dungeons! Por favor, não me jogue fora!'”

Quando ela ouviu isso, a Megumin, cuja manga eu estava segurando, abaixou a cabeça em resignação.

"Fuu ... eu entendo, mas vou ser realmente inútil, tudo bem? Eu só posso carregar as malas e tals...”

A expressão resignada da Megumin tinha um toque de desconforto.

Para acalmá-la, eu disse:

“Não se preocupe, você só precisa nos seguir até a entrada da dungeon. Se encontrarmos monstros perigosos no caminho para a dungeon, eu vou confiar em você para repeli-los com magia, tudo bem?”

"Hmm? Apenas na entrada? Realmente vai ficar tudo bem?”

A Megumin perguntou com uma expressão perplexa.

“A propósito, por que você de repente quis ir para uma dungeon? Se você quiser explorar dungeons, o grupo precisa de um ladrão, certo? Que tal a Chris? Eu não a vi pela guilda ultimamente.”

A Aqua, que estava descansando a cabeça na mesa, disse preguiçosamente.

Na semana anterior à minha recuperação para estar pronto pra combater, essa garota ocupava o lugar mais quente em frente à lareira da guilda todos os dias. Ela estava bebendo ou se espreguiçando ao redor.

Quando perguntei a ela: "Você tem idade legal para beber", ela respondeu: "Não use as leis japonesas neste mundo de fantasia".

Parecia que neste mundo, você poderia beber, não importa qual fosse a sua idade. Você era responsável por quaisquer consequências que ocorreram quando você bebe.

“Chris disse que ela estava muito ocupada. Ela disse que o senpai que cuidou dela no passado estava empurrando todos os tipos de assuntos problemáticos para ela. Parece que vai demorar algum tempo até ela voltar, mas ela me ensinou Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilhas, que são necessárias para a exploração de dungeons. A Chris disse que o tipo de monstros nas dungeons não mudarão por causa das estações. É por isso que pensei em entrar em uma e tentar.”

Depois de terminar a missão com Taylor, não fiz nada durante toda a semana.

Caçando Espíritos da Neve e Goblins aumentaram o meu nível por três. Além de Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilha, também aprendi outra habilidade.

Detecção de Armadilhas e Desarmar Armadilhas pareciam depender da agilidade e da sorte.

Minha agilidade pode ter sido mediana, mas tenho uma sorte incrível, então deve dar certo.

Considerando como eu continuei me associando a pessoas estranhas e me endividando, minha suposta sorte foi provavelmente a piada do ano.

A Darkness, que parecia ter acabado de tirar sua armadura da loja, estava entusiasticamente polindo-a.

A Darkness de repente parecia assim.

“Hmm, por favor, espere mais um pouco. Minha grande espada quebrou durante a luta com o Shogun do Inverno. Eu pedi uma nova espada, mas levará algum tempo para terminar. Eu não posso ser considerada uma combatente agora.”

"Você nunca foi uma combatente, então isso não é um problema."

"!?"

Lágrimas começaram a fluir pela bochecha corada da Darkness. Ela provavelmente estava meio excitada e meio triste.

Ela ainda tinha emoções meio empolgadas, então falar com ela de novo era  apenas pedir por problemas.

Então, decidi continuar.

“Eu explicarei corretamente as coisas para que não sejam mal-interpretadas. Aquele que estara se infiltrando na dungeon será apenas eu, espero que todas possam ser minhas acompanhantes no caminho até lá.”

"?"

Por Riberiru | 27/01/19 às 14:52 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG