CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma! (parte 10)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma! (parte 10)

Tradução: Verin | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 10》

“Sim, não há mais problemas. Havia muitos espíritos malignos aqui. Eu trabalhei até o amanhecer.”

Depois que a Aqua purificou o último espírito que possuía as bonecas, ela disse isso enquanto olhava para fora da janela iluminada.

Até mesmo uma especialista em lutar com mortos-vivos como ela levou uma noite inteira para se livrar de todos os espíritos desta mansão.

“Hmm, acho que devemos denunciar isso à guilda. Embora não tenhamos assumido essa missão na guilda, este é um trabalho para os aventureiros de qualquer maneira. Podemos obter alguma recompensa inesperada por exorcizar todos os espíritos nesta mansão. Também quero saber por que tantos espíritos apareceram na cidade de repente.”

Todos concordaram com a Darkness.

Pedi a Darkness e Megumin para ficarem na mansão para arrumar o lugar, e me dirigi com a Aqua para nos reportarmos à guilda.

No caminho para lá, Aqua e eu conversamos sobre exorcizar os mortos-vivos da casa.

“Falando nisso, onde estava a filha ilegítima que você mencionou? Você não disse que os espíritos não nos prejudicariam?”

Aqua bateu com o punho na palma da mão, como se tivesse acabado de pensar em alguma coisa.

“Ahh! Essa criança estava presente também! Não se preocupe, esse incidente foi causado pelos espíritos selvagens de outros lugares. Acho que quem bebeu meu vinho de alta classe foi aquela filha ilegítima daquele nobre! Ei, Kazuma, podemos cobrar esse vinho sob as despesas necessárias…”

Eu ignorei a Aqua e estendi a mão para abrir a porta da guilda.

"Bom dia. É um pouco cedo, mas tenho algo para relatar, é conveniente?”

Era cedo, mas a recepcionista Onee-san já estava trabalhando.

"Não tem problema, posso perguntar o que é isso?"

Aqua e eu explicamos a ela como recebemos um pedido do agente da propriedade e fomos subjugar os espíritos malignos da mansão. A recepcionista onee-san olhou para o cartão de aventureiro de Aqua e assentiu.

A propósito, o cartão do aventureiro parecia registrar informações e o número de monstros que você derrotou.

“Há muitos que estão buscando ajuda devido à propagação dos espíritos malignos. Como você repeliu com sucesso os monstros, devemos dar-lhes algumas recompensas. Obrigado pelo seu trabalho duro.”

Depois de ouvi-la, Aqua e eu silenciosamente fizemos uma pose de vitória.

A recepcionista Onee-san continuou.

“Desculpe por tomar seu tempo, mas descobrimos por que os espíritos malignos estavam vagando por aí; aqui está o relatório. Há um cemitério público na cidade de Axel, certo? Eu não sei quem fez essa brincadeira, criando uma gigantesca barreira sagrada naquele cemitério. Os espíritos no cemitério não tinham para onde ir, então tinham que ir à cidade e assombrar casas onde ninguém morava...

- O corpo da Aqua tremeu por um momento e endureceu.

“……”

"Desculpe, pode esperar um momento?"

Eu interrompi a onee-san e puxei Aqua para um canto da guilda.

“Ei, você sabe de alguma coisa, certo? Conte-me!"

"… Sim. Wiz não tinha me pedido para visitar periodicamente o cemitério para enviar os espíritos perdidos para o outro mundo? Mas ir lá de vez em quando é um pé no saco, certo? Então, pensei que se eu afugentasse todos os espíritos no cemitério e os deixasse vagar, eles se dissipariam naturalmente com o tempo...”

Aqua parecia ter desistido de lutar, revelando a verdade honestamente.

O que significava que, por causa da preguiça dessa garota, os espíritos não tinham para onde ir e iam para a cidade.

…Que absurdo. Isso não fazia sentido, não importa como você pensou sobre isso.

"...Nós não reivindicaremos a recompensa da guilda, entendeu?"

"…Sim."

Aqua assentiu com a cabeça, culpada.

"Depois disso, vamos até a propriedade e pedimos desculpas, já que o que fizemos foi como fraude."

"…Sim. Eu sinto muito."

Depois de deixar a guilda, decidimos ir à loja de imóveis em seguida...

Mas eu pensei que deveríamos informar Darkness e Megumin primeiro, então voltamos para a mansão e informamos ao agente imobiliário que estava lá.

“Ora ora, fiquei preocupado e vim dar uma olhada. Eu não esperava que todos os espíritos malignos fossem exorcizados! ”

Vendo o rosto sorridente daquele homem e sabendo o quão preocupado ele estava sobre nós, eu não aguentava mais.

Aqua e eu começamos a explicar o que aconteceu e planejamos devolver a casa àquele homem depois de terminar o exorcismo.

…Mas.

"Compreendo... Mas se for possível, você poderia por favor ficar aqui a partir de agora? Esta casa é muito grande, e há mais espíritos malignos aqui do que outros lugares, por isso tem uma má reputação…”

“"Lamentamos muito!"”

Aqua e eu caímos de joelhos e colocamos nossas testas no chão. O homem disse em pânico:

"Ah, tudo bem, tudo bem! Por favor, levantem suas cabeças. Pois bem, está tudo resolvido - todos vocês ficarão aqui por enquanto. Para dispor de tantos espíritos prova que vocês são aventureiros poderosos. Fornecer apoio para aventureiros é a obrigação dos cidadãos nesta cidade. E se você continuar a morar aqui, a má reputação da mansão desapareceria gradualmente...”

Diante da generosa sugestão desse homem, Aqua e eu nos inclinamos novamente.

“Ahh, chega, parem de fazer isso!”

Por Riberiru | 03/02/19 às 20:56 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG