CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma! (parte 2)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma! (parte 2)

Tradução: Verin | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 2》

“... Ei, essa loja não sabe servir chá?”

“Ah, desculpe-me!! Eu vou buscar agora!”


“Não a sirva chá! Eu nunca ouvi de uma loja de itens mágicos que serve chá para seus clientes!”

Eu interrompi Wiz de seguir as ordens de Aqua, que estava pegando no pé dela.

Era minha primeira vez numa loja de itens mágicos, então olhei em volta, brincando com as mercadorias.

Apanhei um pequeno frasco.

“Ah, isso explode com um forte impacto, então seja cuidadoso.”

“Ah? Sério!?”

Eu devolvi o frasco em pânico.

Procurei por outro frasco ao lado deste...

“Ah, esse explodirá se você abrir a tampa, então…”

Coloquei o frasco de volta gentilmente, e peguei o outro ao lado.

“E sobre este aqui?”

“Este explodirá em contato com água.”

“... Que tal este?”

“Explode quando aquecido…”

……

“Sua loja vende apenas explosivos?!”

“Não, não não! Toda a série de frascos explosivos está, por acaso, nessa prateleira!”

Ah, certo, não é hora pra isso.

Eu não vim aqui para comprar itens mágicos.

Ignorei a Aqua que estava bebendo um chá que ela fez por si mesma e fui direto ao ponto.

“Wiz, você mencionou antes, certo? Você disse que poderia me ensinar algumas habilidades de lich. Eu tenho alguns pontos de habilidade agora, então poderia me ensinar algo?”

“Puu!”

“Hyaaa!”

Após ouvir o que disse, a Aqua cuspiu todo o chá em sua boca sobre a Wiz.

“Ei, o que está pensando, Kazuma?! As habilidades de um lich? Você disse que quer aprender habilidades de lich!? Fiquei me perguntando o que você disse para ela depois de ler o cartão de identificação dessa mulher! As habilidades de um lich são todas malignas! Seria ruim se você aprendesse essas habilidades! Escute, os liches são basicamente parentes de lesmas que gostam de lugares escuros e úmidos.”

"Como, como pode!?"

Ouvindo a definição da Aqua, Wiz começou a chorar.

“Não, eu não me importo se os liches são parentes ou irmãos de lesmas - normalmente é impossível aprender habilidades com um lich, certo? Eu sinto que se eu aprender essas habilidades, eu posso ser capaz de aumentar o potencial de combate do nosso grupo. Você deve entender que, com nossos poderes atuais, não podemos lidar com inimigos poderosos ou um grande número de inimigos, certo?”

"Mas... como uma Deusa, eu não suporto meu servo aprendendo as habilidades de um lich..."

Aqua ainda estava reclamando, mas depois de ouvir minhas palavras, cedeu.

Ouvindo as reclamações da Aqua, a Wiz perguntou hesitante.

“'Como uma Deusa’…? Eu quase fui destruída quando você usou o 『Repelir Mortos Vivos』... Poderia ser que, você é uma deusa de verdade?”

Ah, merda.

Se você quisesse perguntar qual era a verdadeira identidade da Aqua, um monstro como um lich saberia muito bem.

Até eu ainda duvidava nesse momento, se a Aqua era uma verdadeira Deusa.

"Podemos dizer que sim. Você provavelmente não vai espalhar isso, então eu vou te dizer. Eu sou Aqua. Isso mesmo, a deusa reverenciada pela Culto Axis, Aqua. Tenha bons modos, lich!”

"Eek!"

Wiz fez uma cara de terror que eu nunca tinha visto antes e se escondeu atrás de mim.

Para os liches, uma existência como um deus era como seu inimigo.

"Ei Wiz, eu sei que mortos-vivos e Deusas são tão parecidos como água e óleo, mas você não precisa temê-la tanto."

Eu consolei ela, mas Wiz disse:

“Não, não estou falando assim… Ouvi dizer que os cultistas de Axis têm problemas mentais, então é melhor não se envolver com eles - isso faz parte do senso comum do mundo. E ela disse que era a deusa desse culto, então eu…”

“O que você disse!?”

“De-desculpa!”

“... fuu, a conversa não está progredindo…”

Puxei Aqua para o lado, deixando-a ver os itens na loja.

Ela obedientemente fez compras, pegando algumas poções aleatoriamente e cheirando o interior.

Fiquei de olho nela enquanto continuava conversando com a Wiz.

“Falando nisso, ouvi recentemente que a equipe de Kazuma-san derrotou Beldia-san. Beldia-san era um espadachim poderoso entre os generais do rei demônio, sabia? Vocês são incríveis.”

Ela disse isso com um sorriso gentil ...

Hmm?

“‘Aquele Beldia-san’? Parece que você estava familiarizada. Vocês se conheciam porque vocês são mortos-vivos?”

Frente a minha pergunta, Wiz disse de maneira ociosa.

"Ah, eu não deixei isso claro antes, eu também sou um general do exército do Rei Demônio."

Ela disse com uma risadinha.

……

"Pegue ela!"

Aqua, que estava passeando pelas mercadorias, de repente, atacou a Wiz!

"Espera! Aqua-sama, por favor, deixe-me explicar!”

Wiz, que estava presa pela Aqua, lamentou.

Aqua limpou o suor das bochechas e relatou sua vitória.

“Isso é ótimo, Kazuma! Nós podemos limpar nossas dívidas agora! Não apenas isso, vamos nos tornar ricos! Esqueça alugar um local, poderíamos até comprar uma mansão!”

Aqua gritou alegremente.

Eu me agachei e olhei para Wiz, que foi subjugada pela Aqua.

“Ei Aqua, vamos ouví-la… Hum, o que significa ‘ser um general’? Se você é um espião do Rei Demônio, como aventureiros, nós não podemos liberar você...”

Depois de ouvir isso, Wiz explicou em lágrimas.

“Não é isso! Eu fui convidada pelo Rei Demônio-san para manter a barreira para o castelo do Rei Demônio! Eu nunca machuquei ninguém antes. Você não receberá recompensas por me derrotar!”

As palavras de Wiz fizeram eu e Aqua nos olharmos.

"... Eu não sei o que você está dizendo, mas devemos jogar pelo seguro e destruir você."

“Espere um momento, Aqua-sama!”

Wiz gritou novamente.

Eu rapidamente parei a Aqua, que começou a recitar. Void: Um encantamento.

“Eh, o que você quer? Isso é um clichê dos jogos de videogame, onde o protagonista abre caminho para o castelo do Rei Demônio após derrotar todos os generais? E Wiz é aquela que está ao cargo de manter a barreira?”

“Eu não sei o que são videogames, mas é isso! Foi o Rei Demônio quem pediu isso para mim. Como eu não queria parar de ter minha loja em território humano, a única coisa que ele me pediu como general foi manter a barreira! Ele disse que ninguém suspeitaria que um general do Rei Demônio teria uma loja numa cidade humana, então a barreira estaria segura!”

“Significa que os humanos não podem atacar o castelo do Rei Demônio se você estiver viva. Isso nos trará muitos problemas. Kazuma, vamos acabar com ela.”Riberiru: cale-se Aqua, ninguém deve tocar na Wis.

Ouvindo o que Aqua disse, Wiz gemeu.

“Espere, por favor espere! Com o poder de Aqua-sama, vocês podem facilmente passar pela barreira criada por 2 ou 3 generais! Mas existem 8 generais no exército do Rei Demônio, então ainda haverá 6 generais mesmo que vocês me derrotem. Mesmo Aqua-sama não quebraria a barreira de 6 generais! Se vocês querem atacar o castelo do Rei Demônio, vocês tem que vencer todos os generais. Eu imploro, por favor, não me matem antes de vocês cuidarem dos outros generais…! Eu tenho algumas coisas que preciso cuidar…”

Encarando Wiz chorando aos pés dela, Aqua fez uma expressão estranha.

Ela olhava para mim de vez em quando, observando minha condição... Ela queria que eu tomasse a decisão?

“Eh, eu acho que está tudo bem. Mesmo se derrotarmos Wiz agora, a barreira continuaria intacta, e só poderia ser desfeita após vencermos todos os generais. Mas com a Aqua aqui, nós podemos quebrar a barreira sem precisar derrotar todos os generais, certo? Então nós apenas precisamos esperar que alguém derrote os outros generais além da Wiz.”

Para ser honesto, eu não acho que uma equipe imatura como a nossa pode fazer algo contra os generais do Rei Demônio. E eu não planejo fazer algo perigoso.

Mesmo se não fizermos nada, alguém como o Mestre Espadachim Mitsurugi e sua espada mágica - pessoas que foram transportadas aqui com bênçãos - poderiam matar os outros generais do exército do Rei Demônio.

Mas, se a Wiz estivesse aqui, a barreira continuaria intacta e eles não alcançariam o Rei Demônio.

Então, antes de sermos fortes o suficiente para derrotar o Rei Demônio, seria melhor manter o status quo. Junio: Melhor deixar do jeito que está

Wiz, que não viu através de meus esquemas desprezíveis, sorriu após ouvir minhas palavras.

“Mas, está realmente certo isso? Os generais do Rei Demônio são conhecidos da Wiz, não é? Você não ficou furiosa conosco por derrotarmos Beldia?”

Wiz pensou por um momento e disse:

“... Beldia-san e eu não éramos bons amigos… Ele rolava sua cabeça sob minha saia para espiar, sempre que eu saia pra passear. Há apenas uma pessoa que se dava bem comigo dentre os generais, e essa pessoa provavelmente não morreria facilmente… Então -”

Logo depois a Wis disse.

"A partir de agora, decidi viver como humana."

Então ela esboçou um sorriso um pouco solitário.

Por Riberiru | 03/02/19 às 20:55 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG