CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.3 - Desejando dar uma mão a esta menina fantasma!

Tradução: Verin | Revisão: Junio | QC: Riberiru



《Parte 1》

Eu trouxe a Aqua comigo para um certo lugar.

Deixei a Darkness na guilda, então poderíamos ter uma boa missão, se houvesse uma.

A Megumin foi em algum lugar de manhã cedo.

Ela sumia assim algumas vezes. Me pergunto, onde ela vai?

“O equilíbrio da nossa equipe é ruim.”

Os pontos positivos eram óbvios.

Aqua era excelente como Archpriest, Darkness, o tank da nossa equipe, era resistente e não precisava de magia de cura.

O dano instantâneo da Megumin era maior que a maioria dos outros magos, e muitas vezes poderia resolver o problema com uma magia.

Mas a questão atual era a necessidade de uma produção de danos confiável.

E assim, eu tive que aprender habilidades e lutar. No entanto, eu tinha a profissão mais fraca, "aventureiro", então eu não era forte, não importa o quanto trabalhasse.

Eu queria habilidades ofensivas.

E assim, depois de subir de nível na dungeon, alguns dias atrás, cheguei a esta loja.

“Tudo bem, estamos aqui. Ouça Aqua, deixe-me ser claro, não faça bagunça ou aja violentamente. E não use magia, entendeu?”

Esta era uma pequena loja que vendia itens mágicos.

Aqua olhou para o letreiro da loja e inclinou a cabeça confusa.

“Ei, por que você está me restringindo disso e daquilo? Eu queria te perguntar, mas você acha que eu sou uma delinquente, bandida ou algo assim? Eu sou uma deusa, sabe? Um ser sagrado.”

Arrastei a Aqua, que estava reclamando sem parar, e abri a porta da loja.

O sino na porta tocou nitidamente, anunciando nossa chegada ao proprietário.

"Bem-vindo ... Ahhh!?"

"Ahhh!? Você finalmente apareceu, morta-viva maldita! Você se atreve a abrir uma loja aqui!? Uma deusa como eu deve dormir nos estábulos, mas você pode abrir uma loja? Você está ficando muito cheia de si mesma, lich! Eu vou queimar sua loja em nome dos deuses!”

Eu usei o punho da minha espada para bater na cabeça de Aqua, que estava enlouquecendo apesar do meu lembrete.

Ignorando a Aqua que estava amuada em um canto com as mãos na cabeça, cumprimentei a dona assustada.

“Yo, Wiz, à quanto tempo. Eu vim te ver.”


《Parte 2》

“... Ei, essa loja não sabe servir chá?”

“Ah, desculpe-me!! Eu vou buscar agora!”


“Não a sirva chá! Eu nunca ouvi de uma loja de itens mágicos que serve chá para seus clientes!”

Eu interrompi Wiz de seguir as ordens de Aqua, que estava pegando no pé dela.

Era minha primeira vez numa loja de itens mágicos, então olhei em volta, brincando com as mercadorias.

Apanhei um pequeno frasco.

“Ah, isso explode com um forte impacto, então seja cuidadoso.”

“Ah? Sério!?”

Eu devolvi o frasco em pânico.

Procurei por outro frasco ao lado deste...

“Ah, esse explodirá se você abrir a tampa, então…”

Coloquei o frasco de volta gentilmente, e peguei o outro ao lado.

“E sobre este aqui?”

“Este explodirá em contato com água.”

“... Que tal este?”

“Explode quando aquecido…”

……

“Sua loja vende apenas explosivos?!”

“Não, não não! Toda a série de frascos explosivos está, por acaso, nessa prateleira!”

Ah, certo, não é hora pra isso.

Eu não vim aqui para comprar itens mágicos.

Ignorei a Aqua que estava bebendo um chá que ela fez por si mesma e fui direto ao ponto.

“Wiz, você mencionou antes, certo? Você disse que poderia me ensinar algumas habilidades de lich. Eu tenho alguns pontos de habilidade agora, então poderia me ensinar algo?”

“Puu!”

“Hyaaa!”

Após ouvir o que disse, a Aqua cuspiu todo o chá em sua boca sobre a Wiz.

“Ei, o que está pensando, Kazuma?! As habilidades de um lich? Você disse que quer aprender habilidades de lich!? Fiquei me perguntando o que você disse para ela depois de ler o cartão de identificação dessa mulher! As habilidades de um lich são todas malignas! Seria ruim se você aprendesse essas habilidades! Escute, os liches são basicamente parentes de lesmas que gostam de lugares escuros e úmidos.”

"Como, como pode!?"

Ouvindo a definição da Aqua, Wiz começou a chorar.

“Não, eu não me importo se os liches são parentes ou irmãos de lesmas - normalmente é impossível aprender habilidades com um lich, certo? Eu sinto que se eu aprender essas habilidades, eu posso ser capaz de aumentar o potencial de combate do nosso grupo. Você deve entender que, com nossos poderes atuais, não podemos lidar com inimigos poderosos ou um grande número de inimigos, certo?”

"Mas... como uma Deusa, eu não suporto meu servo aprendendo as habilidades de um lich..."

Aqua ainda estava reclamando, mas depois de ouvir minhas palavras, cedeu.

Ouvindo as reclamações da Aqua, a Wiz perguntou hesitante.

“'Como uma Deusa’…? Eu quase fui destruída quando você usou o 『Repelir Mortos Vivos』... Poderia ser que, você é uma deusa de verdade?”

Ah, merda.

Se você quisesse perguntar qual era a verdadeira identidade da Aqua, um monstro como um lich saberia muito bem.

Até eu ainda duvidava nesse momento, se a Aqua era uma verdadeira Deusa.

"Podemos dizer que sim. Você provavelmente não vai espalhar isso, então eu vou te dizer. Eu sou Aqua. Isso mesmo, a deusa reverenciada pela Culto Axis, Aqua. Tenha bons modos, lich!”

"Eek!"

Wiz fez uma cara de terror que eu nunca tinha visto antes e se escondeu atrás de mim.

Para os liches, uma existência como um deus era como seu inimigo.

"Ei Wiz, eu sei que mortos-vivos e Deusas são tão parecidos como água e óleo, mas você não precisa temê-la tanto."

Eu consolei ela, mas Wiz disse:

“Não, não estou falando assim… Ouvi dizer que os cultistas de Axis têm problemas mentais, então é melhor não se envolver com eles - isso faz parte do senso comum do mundo. E ela disse que era a deusa desse culto, então eu…”

“O que você disse!?”

“De-desculpa!”

“... fuu, a conversa não está progredindo…”

Puxei Aqua para o lado, deixando-a ver os itens na loja.

Ela obedientemente fez compras, pegando algumas poções aleatoriamente e cheirando o interior.

Fiquei de olho nela enquanto continuava conversando com a Wiz.

“Falando nisso, ouvi recentemente que a equipe de Kazuma-san derrotou Beldia-san. Beldia-san era um espadachim poderoso entre os generais do rei demônio, sabia? Vocês são incríveis.”

Ela disse isso com um sorriso gentil ...

Hmm?

“‘Aquele Beldia-san’? Parece que você estava familiarizada. Vocês se conheciam porque vocês são mortos-vivos?”

Frente a minha pergunta, Wiz disse de maneira ociosa.

"Ah, eu não deixei isso claro antes, eu também sou um general do exército do Rei Demônio."

Ela disse com uma risadinha.

……

"Pegue ela!"

Aqua, que estava passeando pelas mercadorias, de repente, atacou a Wiz!

"Espera! Aqua-sama, por favor, deixe-me explicar!”

Wiz, que estava presa pela Aqua, lamentou.

Aqua limpou o suor das bochechas e relatou sua vitória.

“Isso é ótimo, Kazuma! Nós podemos limpar nossas dívidas agora! Não apenas isso, vamos nos tornar ricos! Esqueça alugar um local, poderíamos até comprar uma mansão!”

Aqua gritou alegremente.

Eu me agachei e olhei para Wiz, que foi subjugada pela Aqua.

“Ei Aqua, vamos ouví-la… Hum, o que significa ‘ser um general’? Se você é um espião do Rei Demônio, como aventureiros, nós não podemos liberar você...”

Depois de ouvir isso, Wiz explicou em lágrimas.

“Não é isso! Eu fui convidada pelo Rei Demônio-san para manter a barreira para o castelo do Rei Demônio! Eu nunca machuquei ninguém antes. Você não receberá recompensas por me derrotar!”

As palavras de Wiz fizeram eu e Aqua nos olharmos.

"... Eu não sei o que você está dizendo, mas devemos jogar pelo seguro e destruir você."

“Espere um momento, Aqua-sama!”

Wiz gritou novamente.

Eu rapidamente parei a Aqua, que começou a recitar. Void: Um encantamento.

“Eh, o que você quer? Isso é um clichê dos jogos de videogame, onde o protagonista abre caminho para o castelo do Rei Demônio após derrotar todos os generais? E Wiz é aquela que está ao cargo de manter a barreira?”

“Eu não sei o que são videogames, mas é isso! Foi o Rei Demônio quem pediu isso para mim. Como eu não queria parar de ter minha loja em território humano, a única coisa que ele me pediu como general foi manter a barreira! Ele disse que ninguém suspeitaria que um general do Rei Demônio teria uma loja numa cidade humana, então a barreira estaria segura!”

“Significa que os humanos não podem atacar o castelo do Rei Demônio se você estiver viva. Isso nos trará muitos problemas. Kazuma, vamos acabar com ela.”Riberiru: cale-se Aqua, ninguém deve tocar na Wis.

Ouvindo o que Aqua disse, Wiz gemeu.

“Espere, por favor espere! Com o poder de Aqua-sama, vocês podem facilmente passar pela barreira criada por 2 ou 3 generais! Mas existem 8 generais no exército do Rei Demônio, então ainda haverá 6 generais mesmo que vocês me derrotem. Mesmo Aqua-sama não quebraria a barreira de 6 generais! Se vocês querem atacar o castelo do Rei Demônio, vocês tem que vencer todos os generais. Eu imploro, por favor, não me matem antes de vocês cuidarem dos outros generais…! Eu tenho algumas coisas que preciso cuidar…”

Encarando Wiz chorando aos pés dela, Aqua fez uma expressão estranha.

Ela olhava para mim de vez em quando, observando minha condição... Ela queria que eu tomasse a decisão?

“Eh, eu acho que está tudo bem. Mesmo se derrotarmos Wiz agora, a barreira continuaria intacta, e só poderia ser desfeita após vencermos todos os generais. Mas com a Aqua aqui, nós podemos quebrar a barreira sem precisar derrotar todos os generais, certo? Então nós apenas precisamos esperar que alguém derrote os outros generais além da Wiz.”

Para ser honesto, eu não acho que uma equipe imatura como a nossa pode fazer algo contra os generais do Rei Demônio. E eu não planejo fazer algo perigoso.

Mesmo se não fizermos nada, alguém como o Mestre Espadachim Mitsurugi e sua espada mágica - pessoas que foram transportadas aqui com bênçãos - poderiam matar os outros generais do exército do Rei Demônio.

Mas, se a Wiz estivesse aqui, a barreira continuaria intacta e eles não alcançariam o Rei Demônio.

Então, antes de sermos fortes o suficiente para derrotar o Rei Demônio, seria melhor manter o status quo. Junio: Melhor deixar do jeito que está

Wiz, que não viu através de meus esquemas desprezíveis, sorriu após ouvir minhas palavras.

“Mas, está realmente certo isso? Os generais do Rei Demônio são conhecidos da Wiz, não é? Você não ficou furiosa conosco por derrotarmos Beldia?”

Wiz pensou por um momento e disse:

“... Beldia-san e eu não éramos bons amigos… Ele rolava sua cabeça sob minha saia para espiar, sempre que eu saia pra passear. Há apenas uma pessoa que se dava bem comigo dentre os generais, e essa pessoa provavelmente não morreria facilmente… Então -”

Logo depois a Wis disse.

"A partir de agora, decidi viver como humana."

Então ela esboçou um sorriso um pouco solitário.


《Parte 3》

“Eh, pois bem, eu vou mostrar todas as habilidades que tenho uma vez, tome nota de qualquer coisa que queira aprender. Você me liberou anteriormente também, então considere isso um sinal da minha gratidão...”

Após a Wiz terminar, ela parecia pensar em algo, e olhou entre um e outro para mim e a Aqua, com uma face de pânico.

“O que é?”

Wiz olhou para a Aqua timidamente.

“Não posso usar minhas habilidades sem um alvo. O que significa… Se ninguém puder ser meu alvo…”

Entendi. Por isso a timidez.

“Ei, Aqua, faça isso.”

“Ah? Uma mera morta-viva quer usar suas habilidades em mim?”

Frente à intimidação da Aqua, Wiz deu alguns poucos passos para trás amedrontada.

“Eh… Que tal a habilidade 「Drain Touch」? Toque Drenante Ah, eu apenas drenarei uma pequena parte da saúde! Para o Kazuma-san aprender essa habilidade, eu apenas preciso drenar um pouquinho para mostrar o efeito, e ele provavelmente aprenderá!”

Wiz explicou em pânico. Aqua mostrou um sorriso tortuoso.

Uma era um poderoso lich. A outra, uma Deusa. Ambas eram pessoas poderosas.

Mas olhando para elas, eu não conseguia dizer quem era a Deusa e quem era a lich.

“Certo, sem problema. Drene o quanto quiser, venha!”

Aqua estendeu sua mão.

Wiz timidamente tocou a mão da Aqua...

“Uhm, desculpe-me… Hmmm? O que está acontecendo?”

Eu não compreendo o que está havendo, e isso parece surpreender Wiz também.

“Oh, minha nossa, está tudo bem? Você quer drenar minha saúde e mana? Oh, você é uma morta-viva de alto nível, mas não consegue usar 「Drain Touch」?”

Ao contrário da arrogante Aqua, Wiz parecia que iria chorar a qualquer momento.

"O que, o que está acontecendo!?"

Parecia que Aqua estava resistindo a ela, não deixando que ela drenasse qualquer energia.

Eu então bati na parte de trás de sua cabeça.

“Aiii! Ei, não me atrapalhe, Kazuma! Essa é a batalha entre uma lich e uma Deusa! Eu sou da elite entre as Deusas, como ela espera me drenar facilmente?!”

“Vai logo, eu não estarei apto a aprender essa habilidade assim, apenas deixe-a drenar um pouquinho… Desculpe Wiz, essa garota continua causando problemas com liches por causa da natureza de seu trabalho.”

Eu me desculpei com Wiz em nome da Aqua. Wiz sacudiu sua cabeça vigorosamente.

“Está, está bem! É, é porque eu sou uma lich…”

Eu pedi a Wiz para mostrar a habilidade novamente.

“Então, bem, desculpe-me…”

Wiz pegou a mão de Aqua e usou 「Drain Touch」 mais uma vez.

「Drain Touch」 parecia ser uma habilidade única dos mortos-vivos, capaz de drenar a saúde e mana do oponente.

Ao mesmo tempo, permite que um compartilhe sua saúde e mana com outro.

Se usada bem, nós seríamos capazes de compensar a falta de poder ofensivo em nosso grupo.

Após observar a habilidade de Wiz, eu chequei meu cartão de aventureiro.

Uma habilidade chamada 「Drain Touch」 apareceu no cartão.

Eu usei meus pontos de habilidade para aprender essa técnica sem hesitação.

“Umm, Aqua-sama? Está tudo bem agora, você pode soltar minha mão… A mão que você está segurando está ficando dormente, por favor, solte!”

“……”

Eu observei de perto. Após a Aqua ouvir o que a Wiz disse, ela segurou a mão direita da Wiz com força, usando a outra mão livre para pegar Wiz também.

“Ah, Aqua-sama? Umm, minha mão está quente… Além disso, dói, dói! Aqua-sama, meu corpo está gradualmente... Sendo purificado e evaporando! Eu estou desaparecendo, Aqua-sama! Eu vou desaparecer se isso continuar!”

“O que você está tentando agora?”

“Aiii!!”

Acertei a cabeça da Aqua, que se recusou a soltar Wiz, com meu punho.

Talvez fosse minha imaginação, mas a Wiz estava parecendo transparente?

– Nesse momento.

“Perdoe minha invasão, Wiz-san está aqui?”

Um homem de meia idade abriu a porta e caminho para dentro.


《Parte 4》

“Espíritos malignos?”

Em suma, o visitante é um corretor de imóveis.

Parece que todo tipo de espíritos estavam aparecendo nas casas vazias.

O visitante até perguntou por aí na guilda de aventureiros. Todos disseram que essa era a primeira vez que eles encontraram algo assim e não sabiam como lidar com isso.

Mesmo após postar uma missão para subjugar os espíritos, novos logo desistiram após a missão ser feita.

“Não importa quanto nós os exorcisamos, os espíritos malignos retornam um após o outro. Esqueça vender as casas, apenas remover os espíritos é uma dor.”

O homem de meia idade olhou com uma expressão cansada.

Então porque ele estava discutindo isso com a Wiz?

Talvez essa questão estivesse escrita na minha cara, pois o homem explicou imediatamente para mim.

“Antes de Wiz-san criar sua loja aqui, ela era uma poderosa maga. Sempre que o povo na cidade estava com dificuldades, eles procuravam Wiz-san por ajuda. E Wiz-san parece ser uma especialista em manipular monstros mortos-vivos. É por isso que estou aqui pedindo ajuda.”

Entendo. Liches são conhecidos como os Senhores da Morte afinal.

Este homem provavelmente não sabia a identidade de Wiz, mas Wiz era realmente adequada para algo do tipo.

Mas aquele homem parecia perturbado quando olhou para Wiz.

“Mas… Wiz-san parece indisposta hoje. Seu rosto sempre foi pálido, mas está ainda mais hoje. Como devo dizer, parece que você pode desaparecer a qualquer momento...?”

“……”

Eu olhei sem palavras para a Aqua, que estava planejando purificar a Wiz. Ela imediatamente desviou o olhar de uma maneira embaraçada.

Wiz revelou um sorriso desajeitado e deu um tapinha no peito dela.

“Sem problemas, deixe comigo. Nós só precisamos aplacar os espíritos malignos na cidade, certo?”

“Ah não! Eu não estava planejando incomodar a Wiz-san para exorcizar todos os espíritos malignos na cidade... Apenas aquela mansão será suficiente.”

“Ah, aquela mansão. Entendo…"

Wiz acenou com a cabeça para reconhecer que ela entendeu o que o homem disse... Aquela mansão?

“Deixe comigo. Eu só preciso expulsar os espíritos vagando naquela mansão, certo?”

Depois de ouvir isso, Wiz imediatamente se levantou, mas sentou-se novamente devido à falta de força.

“Ah, ahhh! Wi-Wiz-san! Esqueça, se você não está se sentindo bem, por favor não se esforce!”

O homem correu para ajudar a Wiz. Aqua, que não podia mais assistir, virou o olhar em uma direção absurda; ela estava ficando mais envergonhada.

Eu andei para o lado da Aqua, olhando para o rosto dela sem palavras.

"...Esta, esta missão, por favor, deixe-nos cuidar disso..."

Aqua não podia ignorar sua consciência culpada e disse baixinho.


《Parte 5》

"Então, esta é a mansão."

Era uma mansão nos subúrbios.

De acordo com esse homem, o número de quartos era pequeno para uma mansão, mas certamente não parecia.

Foi várias vezes o tamanho de uma única mansão no Japão e costumava ser a villa de uma família nobre. Villa (em português: vila) era originalmente uma residência campestre da classe alta ou um solar, embora desde suas origens na época romana, a ideia e a função de uma villa tenha evoluído consideravelmente. Depois do fim da República Romana, uma villa tornou-se uma pequena fazenda murada, gradualmente restabelecendo ao longo da Idade Média, sua característica original de habitação rural de aristocratas. No jargão moderno, o termo pode se referir a um tipo específico de residência suburbana isolada. | Verin: Wikipedia tá aí pra isso… rs

Mas aquela família aristocrática abandonou esta villa.

Quando a villa estava prestes a ser vendida, espíritos malignos apareceram dentro dela.

"Nada mal! Este lugar é ótimo! É onde alguém como eu deveria ficar!”

Aqua gritou enquanto abraçava uma pequena bolsa. Megumin também tinha uma bolsa com ela e parecia estar corada de excitação.

Vivendo nesta villa.

Este não foi um dos delírios da Aqua.

Porque a mansão era enorme, havia muitos espíritos malignos dentro. Como resultado, foi amplamente considerado como uma mansão assombrada.

E a recompensa pelo exorcismo foi nos permitir ficar na mansão de graça, a fim de nos livrarmos da má reputação daquele lugar.

O que significa que, depois de completar essa missão, não precisaríamos economizar nosso dinheiro para sobreviver durante o inverno.

Foi realmente uma sorte para nós nos depararmos com uma grande oportunidade.

“Mas podemos realmente exorcizar os espíritos malignos? Eu ouvi que novos espíritos retornariam, não importa o quanto você os exorcise.”

Darkness, que estava carregando um grande pacote, disse.

De fato. Indo pelo senso comum, encontrar a razão pela qual os espíritos continuavam retornando e resolver a questão era a melhor estratégia.

Mas a missão que tomamos limitou-se a exorcizar os espíritos.

Para ser sincero, pensando nisso a longo prazo, quanto mais arrastássemos a missão, mais poderíamos ficar nesta villa.

“Mas parece que esse lugar não está ocupado há muito tempo. O distúrbio dos espíritos só aconteceu recentemente? Poderia ser, esta mansão já teve problemas antes que o problema espiritual atingisse toda a cidade...?”

Megumin disse desconfortavelmente.

"Sim, mas mesmo que essa mansão tenha problemas, ficaremos bem. Nós temos Aqua conosco, certo? Não se preocupe, ela é especialista em combater os mortos-vivos.”

Mesmo que eu me sentisse um pouco desconfortável ao dizer isso, eu ainda achava que suas habilidades como Archpriest eram impressionantes.

… Provavelmente.

"Deixe comigo!… Fufu, eu entendo, eu entendo! Com meus olhos espirituais, vejo o nobre, que estava brincando com uma empregada, e a criança que a empregada teve, que foi mantida aqui como o filho ilegítimo do nobre clã! O nobre morreu de doença e a empregada desapareceu. A jovem aqui abandonada contraiu a mesma doença que seu pai e morreu sem ver os rostos de seus pais! Seu nome era Anna Filante Asteroid. As coisas que ela gostava eram suas bonecas e as histórias de aventureiros! Mas, por favor, não se preocupe, esse espírito não nos trará brincadeiras. Ela não vai nos machucar! Ara, ela pode ser uma criança, mas ela gostava de coisas maduras como beber um bom vinho. Então, prepare um pouco de vinho como oferta!”

Aqua continuava clamando como os médiuns ardilosos que apareciam na televisão o tempo todo. Olhei para ela com um olhar que é reservado apenas a um vigarista suspeito e perguntei a Darkness e Megumin.

“… Ei, o que vocês acham? Eu quero perguntar por que essa garota conhece tal cenário e nomes desnecessários... Ela está bem da cabeça? Ou talvez eu a tenha julgado com muita pressa?”

“……”

Eu não sei se elas nutriam o mesmo desconforto que eu, mas não responderam a minha pergunta.


《Parte 6》

Tarde da noite.

Tiramos nosso equipamento e nos instalamos na mansão.

Havíamos resolvido a distribuição dos quartos e trazíamos nossas respectivas bagagens.

Aqua iria ficar nesta mansão a partir de hoje, então eu segurei a fraca esperança de que os espíritos malignos seriam exorcizados por causa disso.

Por outro lado, eu estava preocupado que sua constituição de Deusa pudesse trazer mais deles para cá.

Mas ela era uma archpriest afinal, e sua verdadeira identidade era a Deusa Aqua.

Ela não era do tipo que permitia que os espíritos fizessem o que quisessem no lugar em que ela morava.

Tomei o maior quarto no segundo andar da mansão e dormi profundamente.

“Ahhh!? Wahhhhhh!!”

Neste momento, ouvi gritos vindo do quarto do Aqua, em quem eu tinha depositado tanta esperança.

"O que é isso!? Ei, Aqua, o que aconteceu! Você está bem!?"

Corri para o quarto de Aqua e bati na porta.

Sem resposta. Julgando que algo estava errado, abri a porta.

À minha frente estava...

"Boo... Uooo... Ka-Kazumaaahhh!"

No meio da sala, Aqua estava segurando uma garrafa de vinho vazia e chorando.

…Ei.

“Bem, o que aconteceu com você? Diga alguma coisa, por que você está abraçando uma garrafa? Se você fez esse barulho porque estava bêbada, eu vou te acordar com Criar Água.”

“Não é isso! Eu não bebi o vinho! Este foi o meu precioso e valioso vinho. Verin: My precious… XD Eu estava ansiosa para apreciá-lo depois do banho! Mas estava vazio quando voltei para o quarto, ahhh!!”

Eu decidi ir dormir depois de um banho.

"Entendi. Boa noite, até amanhã."

"Ahhh!? Espere, Kazuma! Um espírito! Este deve ser o trabalho de um espírito maligno! Os espíritos selvagens que se reuniram aqui, ou a filha ilegítima que estava ligada a esta mansão! Deve ser um desses dois! Eu vou fazer minhas rondas ao redor da mansão e destruir todos os espíritos que encontrar!”

Eu não sabia se existiam espíritos selvagens neste mundo, mas desde que Aqua disse que iria exorcizá-los, eu não tinha razão para impedi-la.

"... O que aconteceu, por que desse tumulto?"

“Algo está errado? Está ficando tarde, então por favor, se comporte.”

Darkness e Megumin estavam aqui também, provavelmente atraídos pelo choro da Aqua.

“Esta menina disse que seu vinho foi tomado por espíritos malignos e quer exorcizá-los agora. Pensei em dizer: ‘Por que os espíritos querem beber álcool.’ Mas havia muitas coisas para separar, então eu não consegui. Acho que vou dormir agora, então vou deixar o resto para você.”

Assim que voltei para o meu quarto, Aqua ainda estava palestrando lá atrás, mas eu não me importava.

Se o espírito fosse apenas travesso ao ponto de beber o vinho das pessoas, seria ótimo deixá-lo.


《Parte 7》

Eu acordei no meio da noite, imaginando quanto tempo eu dormi.

A mansão estava em silêncio, então deveria ter sido tarde da noite.

Eu queria ir ao banheiro.

Eu tentei levantar da cama...

… Mas meu corpo não conseguia se mexer.

O que estava acontecendo... paralisia do sono?

Eu tentei soar, mas isso também falhou, apenas um murmúrio escapou dos meus lábios. Eu não pude chamar Aqua por ajuda.

Percebi o quão desesperada era a situação.

Correção, minha necessidade de mijar estava enfrentando uma crise nunca antes vista.

Não, eu tinha que suportar, eu já era um adulto!

Havia apenas duas situações para um adulto urinar como quisesse:

1) Em uma loja especial, ou 2) Se você fosse um velho.

Incapaz de mover meu corpo, cerrei os dentes para segurar. Neste momento, ouvi um som vindo do canto do meu quarto.

*Pop *

Soou muito alto nesta sala silenciosa.

Ao ouvir esse som, mudei meu olhar para um canto da sala.

No canto da sala havia uma pequena boneca de uma menina em um vestido. Por que ela apareceu aqui?

"...!"

Engoli em seco inconscientemente.

Suor frio continuava a cair.

O que estava acontecendo, por que esse objeto apareceu aqui?

Eu não tinha nenhuma lembrança dessa coisa estar nesta sala em primeiro lugar. Aqua colocou aqui para me assustar?

Sim, deveria ser isso. Tinha que ser isso.

Essa Deusa inútil; Eu cuidaria dela amanhã.

Eu empurrei a culpa para Aqua e fechei meus olhos para escapar da realidade.

*Bang.*

Um som reverberou por todo o quarto, e me fez explodir em suor frio.

É, é isso. Era lamentável culpar a Aqua por tudo.

Sim, está certo. Aquela garota tem momentos em que trabalha duro, então e tentarei ser gentil com ela de vez em quando.

*Bang.*

Ela era uma Deusa-sama além de tudo, certo!

Correto, uma Deusa estava vivendo nessa mansão.

Espíritos Malignos? Essas coisas seriam instantaneamente mortas se encontrassem Aqua. Nossa Aqua era uma Deusa que facilmente purificaria um lich!

*Clank.*

*Clank.*

*Clank–!*

Pedirei desculpas à Aqua pelo incidente desta manhã. Fui muito desrespeitoso com a Deusa. Sim, eu iria refletir, eu iria refletir.

*Clank clank clank clank clank clank clank clank clank, clank clank clank clank!*

Ahhhhhh, eu absolutamente pedirei desculpas e virarei uma nova página!

Eu me desculparei, então Aqua-sama, por favor me salve!

… Eu não sei ao certo se minha confissão e orações funcionariam, mas o som do canto do quarto parou.

Isso foi ótimo, não havia coisas como espíritos depois de tudo.

Relaxei um pouco.

Ao mesmo tempo, uma certa curiosidade surgiu dentro de mim.

Devo abrir meus olhos?

Eu queria abrir meus olhos e verificar a condição daquela boneca.

Mas, meu instinto ou algo como um sexto sentido estava me segurando.

O que devo fazer? Eu estava tão incomodado com isso. Seria assustador se eu abrisse os olhos, mas também era assustador se eu não o fizesse!

Depois de pensar por um momento, lembrei que não podia ir ao banheiro se isso acontecesse.

E então, decidi abrir meus olhos um pouco...

Eu travei os olhos com a boneca que estava olhando para o meu rosto.

“Hyaaa!!”

Eu gritei como se estivesse espremendo minha alma e empurrei a boneca no momento em que pude mover meu corpo.


《Parte 8》

“Aqua! Aqua-sama!”

Eu corri descalço no corredor em direção ao quarto da Aqua.

Eu podia ouvir algo me perseguindo por trás.

Que assustador, assustador, super assustador! O que foi isso, por que isso estava acontecendo?

*Clank! Crack crack crack, bang bang bang!*

Enquanto ouvia o barulho desagradável atrás de mim, nem sequer bati e entrei direto no quarto da Aqua.

Fechei a porta em pânico e tranquei ela.

Um segundo depois, ouvi algo batendo na porta.

Senti o impacto pela porta e rapidamente olhei ao redor da sala.

Aqua não estava aqui.

Em seu lugar, sentada no meio da sala na escuridão, estava uma garota de cabelos negros com olhos vermelho-sangue.

"Hyaaa!"

"Wahhh!"

Eu não pude deixar de gritar, e a garota morena à minha frente também estava gritando por algum motivo.

Ela parecia familiar, e depois de uma inspeção mais próxima, percebi que era Megumin em seu pijama.

Depois que Megumin e eu gritamos por um momento, recuperamos um pouco da nossa compostura.

O som da batida continuava vindo da porta.

Era muito assustador, então eu não ousei pensar sobre o que estava batendo contra a porta.

"Não, não me assuste, Megumin, eu quase me mijei!"

“Essa, essa é minha fala! Por que Kazuma veio a este quarto! Eu pensei que a Aqua estava voltando…!”

Ouvindo as palavras de Megumin, eu me acalmei.

“E por que você estava no quarto da Aqua? E onde a Aqua foi?”

Megumin gaguejou:

"Ugh... Eh, havia uma boneca, ehh, andando pelo meu quarto..."

Ah, então Megumin encontrou a mesma coisa que eu.

"E... Bem... Eu queria pedir a Aqua para me proteger... Eu queria pedir a ela para me levar para..."

"... Então, você também...?"

Ouvindo o que eu disse, Megumin pareceu perceber que eu estava no mesmo barco que ela.

“Kazuma também foi perseguido por bonecas? Eu acho que Aqua e Darkness saíram para exorcizar os espíritos.”

"...Deixando Aqua de lado, até mesmo a Darkness... Ah, essa garota é uma cruzada."

A Darkness pode ter agido assim, mas o trabalho dela ainda era o de um Cruzado. Os cruzados eram cavaleiros sagrados que seguiam a vontade dos deuses.

Eles podem não estar no nível dos sacerdotes, mas devem poder invocar os poderes sagrados.

Eu não achava que a ‘movida-a-músculos’ Darkness iria aprender habilidades mágicas, mas ela deveria ser capaz de fazer algo como oferecer orações aos deuses.

Mas isso significava que Megumin e minha situação pioraram.

Como foi muito repentino, coisas como armas foram deixadas no meu quarto.

Megumin também não tinha sua arma.

Usar a magia da explosão dentro de casa sem sua arma seria devastador.

Enquanto eu vasculhava meu cérebro sobre o que fazer, Megumin pareceu perceber algo e disse:

“Kazuma, o barulho do lado de fora parece ter parado. Talvez as bonecas não estejam mais lá?”

Ah, agora que ela mencionou isso, sim, o som parou.

Ainda assim, não me atrevi a abrir a porta.

Aqua poderia purificar um lich facilmente, então ela não seria derrubada por uma boneca.

Se fosse esse o caso, nós poderíamos apenas defender este quarto até que Aqua e Darkness exorcizassem todos os espíritos da mansão.

Mas houve outro problema.

“Ei, Megumin, por favor, olhe para a porta e tampe as orelhas. Desculpe-me, mas eu vou me aliviar na varanda…”

Eu lentamente soltei o cinto em minhas calças. Para responder ao meu chamado biológico, eu caminhei até a varanda…

Nesse momento.

Megumin agarrou o cinto de minha calça por trás, impedindo que eu vá.

“Ei, o que está fazendo? Solte-me, ou minhas calças e o carpete nesse quarto serão arruinados!”

“Eu não vou deixar que vá! Como eu posso deixar você se aliviar! Não somos companheiros? Seja no banheiro ou qualquer lugar, nós iremos juntos...!”

Megumin disse com um sorriso sereno.

“Pare você com isso! Por que escolher esse momento para falar sobre sermos companheiros! Você não disse que Demônios Carmesins não precisam ir ao banheiro? Que tal… Olha, ali tem uma jarra de vinho vazia, apenas use-a!”

“Você disse algo incrível! Para que você quer que eu use essa garrafa vazia!? Eu não vou deixar você seguir seu caminho! Eu posso pelo menos proteger as costas de Kazuma enquanto você estiver urinando... É isso, vamos usar a garrafa juntos..."Riberiru: Nossa

Eu senti algo errado quando a voz da Megumin ficou mais suave e olhei para ela.

Eu a encontrei encarando intensamente a janela da sacada.

… Eu olhei para lá com uma sensação de pressentimento.

Isso foi inesperado, ou foi assim como esperado.

Muitos bonecos estavam pressionando a janela e olhando em nossa direção.

“"Ahhhhhh!"”

Megumin e eu gritamos ao mesmo tempo e saímos da sala.


《Parte 9》

“Sniff… Kazuma, você está aí? Não me deixe, ok?”

"Estou aqui, claro que estou aqui, não vou deixar você, mesmo que as bonecas saiam, então se apresse."

Depois de correr loucamente pelo corredor, nos escondemos em um banheiro nas proximidades.

Nossos corpos haviam atingido seus limites.

Depois que terminei, esperei na porta pela Megumin.

Ela está falando há algum tempo, talvez porque estava preocupada comigo deixando-a para trás.

“...Hum, Kazuma, é um pouco embaraçoso ir ao banheiro feminino assim, você pode cantar alto uma música ou algo assim?”


“Por que eu tenho que fazer algo tão embaraçoso, como cantar uma música, na frente do banheiro? E vamos nos deparar com a mesma situação, se acamparmos fora ou visitarmos uma masmorra, o que você fará então?”

Embora eu tenha dito isso para Megumin, eu também estava me sentindo um pouco estranho, então eu cantei uma música para suavizar a atmosfera.

Falando de músicas, eu só conhecia músicas japonesas, então eu apenas cantarolava aleatoriamente uma acapella. Cantando sem acompanhamento de outros instrumentos

“…Hum, você pode parar agora, Kazuma. Essa foi uma música estranha, eu nunca ouvi falar dessa melodia antes. Eu sempre quis perguntar... De onde você é, Kazuma?”

“Eu venho de uma nação maravilhosa chamada Japão, que tem o costume de cantar ante o banheiro no meio da noite. Se você terminar, então venha, vamos nos encontrar com a Aqua e a Darkness.”

Megumin silenciosamente seguiu atrás de mim depois que eu respondi casualmente.

De qualquer forma, agora a Megumin e eu estávamos indefesos diante dos espíritos malignos.

Então, nós tivemos que nos juntar com o grupo da Aqua o mais rápido possível.

E depois.

Enquanto a Megumin e eu fizemos o nosso caminho para o corredor do banheiro...

Clank – clank – clank – clank–

Quando ouvi esse som, encolhi meu corpo.

Megumin ao meu lado agarrou minha manga e aproximou-se enquanto tremia.

Como era assustador, as bonecas eram assustadoras.

A boneca provavelmente não nos mataria, mas se você pensasse sobre isso, ser perseguido por bonecas em forma de humanos usando vestidos de estilo ocidental no meio da noite era horripilante.

Tremendo, Megumin tirou as mãos da minha manga, apontou ambas as mãos para a frente e estava murmurando algo...!

“Ei, o que você está planejando?! Você está planejando explodir a casa inteira ?!”

Cobri a boca da Megumin que estava recitando magia de explosão por medo. Eu empurrei todo o meu corpo para ela para impedi-la de se mover.

- Antes de percebermos, aquele som estridente antes da porta tinha parado.

Megumin pegou minha mão com as mãos trêmulas e olhou para mim.

Droga, eu tive que tomar uma decisão!

“Megumin, corra depois que a porta estiver aberta. Eu acabei de aprender 「Drain Touch」, então eu posso absorver um pouco de mana das bonecas! Mesmo que as bonecas me ataquem, eu não vou morrer disso!”

Megumin, cuja boca estava coberta por mim, assentiu depois de ouvir meu grito.

“Venham até mim! Se vocês têm coragem, façam isso, espíritos malignos! Minha louca Deusa vai te ensinar uma lição depois, ahhh!”

Eu gritei e abri a porta. Bang! Algo colidiu com a abertura da porta.

Isso foi ótimo, as bonecas que poderiam nos perseguir foram enviadas voando daquele golpe!

Eu puxei a mão da Megumin e corri para fora da porta, planejando irromper de uma vez...!

“Aqua! Ei, Aqua, você está bem!”

Como eu estava planejando correr, eu abri a porta com força. Em frente a porta estava Aqua, que estava agachada, com a mão no rosto, e Darkness, que gritou para ela.


《Parte 10》

“Sim, não há mais problemas. Havia muitos espíritos malignos aqui. Eu trabalhei até o amanhecer.”

Depois que a Aqua purificou o último espírito que possuía as bonecas, ela disse isso enquanto olhava para fora da janela iluminada.

Até mesmo uma especialista em lutar com mortos-vivos como ela levou uma noite inteira para se livrar de todos os espíritos desta mansão.

“Hmm, acho que devemos denunciar isso à guilda. Embora não tenhamos assumido essa missão na guilda, este é um trabalho para os aventureiros de qualquer maneira. Podemos obter alguma recompensa inesperada por exorcizar todos os espíritos nesta mansão. Também quero saber por que tantos espíritos apareceram na cidade de repente.”

Todos concordaram com a Darkness.

Pedi a Darkness e Megumin para ficarem na mansão para arrumar o lugar, e me dirigi com a Aqua para nos reportarmos à guilda.

No caminho para lá, Aqua e eu conversamos sobre exorcizar os mortos-vivos da casa.

“Falando nisso, onde estava a filha ilegítima que você mencionou? Você não disse que os espíritos não nos prejudicariam?”

Aqua bateu com o punho na palma da mão, como se tivesse acabado de pensar em alguma coisa.

“Ahh! Essa criança estava presente também! Não se preocupe, esse incidente foi causado pelos espíritos selvagens de outros lugares. Acho que quem bebeu meu vinho de alta classe foi aquela filha ilegítima daquele nobre! Ei, Kazuma, podemos cobrar esse vinho sob as despesas necessárias…”

Eu ignorei a Aqua e estendi a mão para abrir a porta da guilda.

"Bom dia. É um pouco cedo, mas tenho algo para relatar, é conveniente?”

Era cedo, mas a recepcionista Onee-san já estava trabalhando.

"Não tem problema, posso perguntar o que é isso?"

Aqua e eu explicamos a ela como recebemos um pedido do agente da propriedade e fomos subjugar os espíritos malignos da mansão. A recepcionista onee-san olhou para o cartão de aventureiro de Aqua e assentiu.

A propósito, o cartão do aventureiro parecia registrar informações e o número de monstros que você derrotou.

“Há muitos que estão buscando ajuda devido à propagação dos espíritos malignos. Como você repeliu com sucesso os monstros, devemos dar-lhes algumas recompensas. Obrigado pelo seu trabalho duro.”

Depois de ouvi-la, Aqua e eu silenciosamente fizemos uma pose de vitória.

A recepcionista Onee-san continuou.

“Desculpe por tomar seu tempo, mas descobrimos por que os espíritos malignos estavam vagando por aí; aqui está o relatório. Há um cemitério público na cidade de Axel, certo? Eu não sei quem fez essa brincadeira, criando uma gigantesca barreira sagrada naquele cemitério. Os espíritos no cemitério não tinham para onde ir, então tinham que ir à cidade e assombrar casas onde ninguém morava...

- O corpo da Aqua tremeu por um momento e endureceu.

“……”

"Desculpe, pode esperar um momento?"

Eu interrompi a onee-san e puxei Aqua para um canto da guilda.

“Ei, você sabe de alguma coisa, certo? Conte-me!"

"… Sim. Wiz não tinha me pedido para visitar periodicamente o cemitério para enviar os espíritos perdidos para o outro mundo? Mas ir lá de vez em quando é um pé no saco, certo? Então, pensei que se eu afugentasse todos os espíritos no cemitério e os deixasse vagar, eles se dissipariam naturalmente com o tempo...”

Aqua parecia ter desistido de lutar, revelando a verdade honestamente.

O que significava que, por causa da preguiça dessa garota, os espíritos não tinham para onde ir e iam para a cidade.

…Que absurdo. Isso não fazia sentido, não importa como você pensou sobre isso.

"...Nós não reivindicaremos a recompensa da guilda, entendeu?"

"…Sim."

Aqua assentiu com a cabeça, culpada.

"Depois disso, vamos até a propriedade e pedimos desculpas, já que o que fizemos foi como fraude."

"…Sim. Eu sinto muito."

Depois de deixar a guilda, decidimos ir à loja de imóveis em seguida...

Mas eu pensei que deveríamos informar Darkness e Megumin primeiro, então voltamos para a mansão e informamos ao agente imobiliário que estava lá.

“Ora ora, fiquei preocupado e vim dar uma olhada. Eu não esperava que todos os espíritos malignos fossem exorcizados! ”

Vendo o rosto sorridente daquele homem e sabendo o quão preocupado ele estava sobre nós, eu não aguentava mais.

Aqua e eu começamos a explicar o que aconteceu e planejamos devolver a casa àquele homem depois de terminar o exorcismo.

…Mas.

"Compreendo... Mas se for possível, você poderia por favor ficar aqui a partir de agora? Esta casa é muito grande, e há mais espíritos malignos aqui do que outros lugares, por isso tem uma má reputação…”

“"Lamentamos muito!"”

Aqua e eu caímos de joelhos e colocamos nossas testas no chão. O homem disse em pânico:

"Ah, tudo bem, tudo bem! Por favor, levantem suas cabeças. Pois bem, está tudo resolvido - todos vocês ficarão aqui por enquanto. Para dispor de tantos espíritos prova que vocês são aventureiros poderosos. Fornecer apoio para aventureiros é a obrigação dos cidadãos nesta cidade. E se você continuar a morar aqui, a má reputação da mansão desapareceria gradualmente...”

Diante da generosa sugestão desse homem, Aqua e eu nos inclinamos novamente.

“Ahh, chega, parem de fazer isso!”


《Parte 11》

Havia duas condições para viver nesta mansão.

Ambas eram um pouco estranhas...

"Depois de terminar suas aventuras ou enquanto jantam, você precisa conversar sobre suas aventuras com seus companheiros... Essa é uma condição estranha, mas não é muito difícil."

Murmurei para mim mesmo enquanto agachava-me no pátio da mansão.

Esse homem fez alguns pedidos estranhos.

A outra condição era–

“Kazuma-san, bom dia! Você está limpando o túmulo?”

Como eu estava agachado perto do túmulo limpando a grama, eu podia ouvir alguém falando comigo por trás.

Voltei e vi Wiz, que parecia muito melhor do que ontem.

“Você está bem? Desculpa que aquela idiota tenha te dado muito trabalho ontem.”

“Não se preocupe, ou melhor, é ótimo que tenha sido resolvido dessa maneira. Ela definitivamente não vai ficar sozinha agora.”

Wiz disse algo que eu não entendi quando ela sorriu para mim.

A outra condição para morar aqui era - limpar o pequeno túmulo no canto do pátio.

E então, comecei a limpar o pátio imediatamente.

Por alguma razão, Wiz olhou muito feliz enquanto eu trabalhava duro na remoção de ervas daninhas.

Quando eu estava prestes a convidá-la para sentar, Wiz disse que precisava cuidar de sua loja e saiu após se despedir.

Por que Wiz veio aqui?

Ela estava preocupada conosco e veio dar uma olhada?

Derrubei água sobre o túmulo e limpei-o.

Enquanto fazia isso, pude ver algumas palavras vagas na lápide.

Este devia ser o nome da pessoa que estava descansando aqui.

Não ficou claro, mas pude ver a palavra "Anna".

Anna... Anna?

Quem era aquela? Eu pensei ter ouvido em algum lugar recentemente...

Enquanto pensava nisso antes da lápide, veio um grito da mansão.

“Kazuma! O almoço está pronto, venha rápido! Se você não vier agora, sua comida vai esfriar!”

Era Aqua que estava enfiando a cabeça para fora da janela da mansão, acenando e gritando para nós.

"Eu sei, espere um momento, eu estarei aí!".

Depois de responder, usei o pano para secar a lápide e limpá-la.

A lápide mostrava o nome "Anna Filante Asteroid" com destaque. Verin: Olha a fantasma aí >3

Tenho certeza de que ouvi esse nome em algum lugar...

“Kazuma! Megumin disse que para cada minuto que você está atrasado, haverá um pedaço a menos de carne frita! Gaste seu tempo, você não precisa se apressar, nosso almoço será mais generoso assim.”

"Espere por mim, como você pode brutalmente fazer isso?!"

Eu terminei de limpar a lápide e corri para a mansão.


Por ScryzZ | 03/02/19 às 22:36 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG