CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso! (parte 3)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso! (parte 3)

Tradução: Ryanbstifler | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 3》

Quando eu era jovem e vi meu pai tomando uma cerveja, eu pedi um pouco e cuspi imediatamente... Boas memórias de infância.

– Na juventude, jurei nunca mais tomar essa coisa chamada cerveja novamente. Mas depois de vir para este mundo, aqui estava eu, tomando uma em plena luz do dia.

Eu senti que era errado, mas as leis e o senso comum deste mundo eram diferentes.

As leis não proibiam menores de idade beberem. Mesmo se algo acontecesse, o sujeito só lidaria com as consequências.

Eu não achava que cerveja era boa, mas depois de beber uns goles a força, eu me senti leve.

Nós três estávamos bebendo na guilda em plena luz do dia. Enquanto bebíamos, Keith começou a reclamar.

“Fuu– Não tem nada pra fazer no inverno. Estou entediado. Oh, Kazuma realmente consegue beber. Aqui, outro copo!”

Keith encheu mais um copo pra mim e riu em voz alta.

Keith é o tipo de pessoa que ri descontroladamente se estiver bêbado.

“Fuu… Quando o inverno chega, eu quero ficar perto de alguém… Sendo sincero, Eu sei que é difícil pra você, Kazuma. Mas mesmo assim, eu ainda te invejo.”

Disse Dust, enquanto suspirava fortemente.

Eles provavelmente não tinham nada pra fazer durante o inverno. Além de nós, havia muitas outras pessoas no bar.

Enquanto pensava, eu perguntei a eles algo.

“Aí, o que vocês estavam fazendo agora pouco?”

Quase que esqueço... Eles pareciam hesitantes enquanto pensavam se entrariam na loja do beco.

Isso me deixou curioso sobre o que era essa loja.

Ao me ouvir dizer isso, os dois trocaram olhares e…

Keith pegou sua cerveja enquanto fazia uma cara séria.

"Acho que você pode ser confiável. Kazuma. Você promete nunca revelar esse segredo para suas companheiras de equipe?"

Embora eu tenha ficado surpreso pela atmosfera pesada, eu ainda balancei minha cabeça concordando.

Ao ver minha reação, Keith balançou a cabeça também.

Depois, apesar do barulho no lugar, Dust falou baixo para não deixar as pessoas ao nosso redor ouvirem.

“Kazuma, há súcubos operando uma loja nesta cidade. Você sabe que elas são especializadas em fornecer sonhos maravilhosos aos outros, certo?”

"Por favor, me conte mais." Riberiru: Ele nem hesitou kkk.

- Eu respondi imediatamente.

Dust, que estava ficando corado, abaixou sua cerveja e disse:

“Há um grupo de succubus vivendo na cidade. Este tipo de demônio é especializado em absorver o irresistível desejo sexual de humanos, que é a energia que nós, homens, usamos para nos sustentar. Por isso, homens humanos são definitivamente necessários para a sobrevivência delas.”

Sim, você tem razão.

Eu ouvi cuidadosamente cada palavra que o Dust disse.

“Por isso eles iriam absorver nossas energias, mas... Basicamente, ficamos em estábulos. Por isso, há muitas coisas que são difíceis de descarregar, certo? Com tantos outros aventureiros dormindo ao nosso redor, mesmo que você esteja com vontade, você não pode fazer "nada" quanto a isso, certo?”

“Sim, você tem razão.”

Eu concordei furiosamente...

Eu não me senti culpado, mas uma gota de suor ainda descia pela minha bochecha.

Na verdade, eu não senti absolutamente nenhuma culpa.

“Mas não podemos encostar as mãos nas aventureiras dormindo próximo à nós. Se você fizer isso, você seria descoberto pelas outras aventureiras que iriam atacar você. Ou o seu alvo talvez possa estar escondendo uma adaga e você correria o risco de ser castrado. Coisas assim acontecem.”

Enquanto ele falava, a cara do Dust ficou pálida.

Keith viu a reação dele e disse:

“Seu trauma quando você deu em cima da Lynn ainda não foi curado?”

“Ca-cala boca! Como eu disse... Em tempos como esse, as succubus vem à mente. Quando nós estamos dormindo, elas aproveitam a chance para nos mostrar um sonho maravilhoso e excitante. Seremos revigorados e elas conseguirão se sustentar. E elas sabem como se conter e não irão absorver tanto que nos deixaria incapaz de continuar nossa aventura. Eu nunca ouvi falar de nenhum aventureiro correndo perigo porque muita energia deles foi tomada ... E aí? Todo mundo sai ganhando, certo?”

Depois de ouvir o que o Dust disse, eu balancei minha cabeça concordando repetidamente.

Que maravilha! Este realmente seria um presente maravilhoso!

As succubus não teriam razões para atacar humanos, e os aventureiros nos estábulos conseguiriam se saciar.

Isto contribui indiretamente para uma queda em crimes de abusos sexuais.

Falando nisso, a segurança desta cidade era muito boa.

Na minha imaginação, aventureiros são sangue quente, ásperos, gostam de beber, e brigam por qualquer coisa.

Essa foi minha impressão o tempo todo, mas haviam poucos incidentes de violência nesta cidade, e raramente se ouvia falar de crimes.

Se todos estivessem de cabeça fria*, haveriam naturalmente menos discussões. Ryanbstifler: Cabeça fria, nesse contexto, é o período depois do orgasmo quando homens ficam livres de desejos sexuais e conseguem usar a cabeça de cima. Riberiru: No japonês eles usam uma expressão chamada “賢者タイム / Kenja Time” que é uma junção de “sábio + tempo”, mas significa “clareza pós-coito”

Incrivelmente maravilhoso! Como as coisas funcionam nesse mundo é tão animador!

Era realmente tocante. Ao ver minha reação, Keith disse:

“Na verdade, eu só ouvi sobre esta loja recentemente. Hoje, nós estávamos planejando visitá-la pela primeira vez, mas aí nós encontramos você.”

Dust deu um grande gole na sua cerveja.

E então, ele disse:

“E essa é a história... E então? Quer ir com a gen-”

“Por favor, me levem com vocês.”

Por Riberiru | 10/02/19 às 21:12 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG