CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso! (parte 5)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso! (parte 5)

Tradução: Ryanbstifler | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 5》

“Kazuma, você voltou! Há algo que vai te deixar feliz; o jantar desta noite vai ser esplêndido! É caranguejo! A família da Darkness mandou alguém aqui, dizendo que se a Darkness iria ficar conosco a partir de hoje, eles deveriam mandar um presente, e é o incrível Caranguejo Carmesim da Neve! E um vinho magnífico também! Eles queriam nos agradecer por tomarmos conta da filha deles!”

De volta a mansão, a Aqua me recebeu com um grande sorriso.

Caranguejo parecia ser de alta classe neste mundo também.

Eu nunca tive uma refeição adequada de caranguejo no Japão, e eu nunca imaginei que teria aqui...

“Wahhh,,, Em uma pobre carreira como aventureiros, eu nunca pensei que chegaria o dia em que eu veria um Caranguejo Carmesim da Neve...! Estou tão feliz que eu me juntei a essa equipe...”

Ao ver a Megumin juntar suas mãos e orar para o caranguejo, eu curiosamente perguntei:

“Este caranguejo é tão bom assim?”

E então, a Megumin, que achou que eu estava sendo um idiota, ergueu seu punho exageradamente e disse:

“Claro! Eu vou te dar um simples exemplo. Se alguém me dissesse: ‘se você comer este caranguejo, você estaria proibida de usar feitiços de explosão’, eu aguentaria e esperaria até eu terminar de comer para poder usar o feitiço. Isso é quão valioso este caranguejo é!”

“Oh, que impressionante... Hmm? O que foi essa última parte?”

Enquanto eu estava de conversa fiada com a Megumin, a Darkness colocou os caranguejos cozidos na mesa de jantar.

Aqua alegremente trouxe quatro copos de vinho com ela.

Depois que todos se sentaram, nós pegamos o caranguejo...

Arrancamos as personas do caranguejo, tiramos a carne com listras brancas e rosas, mergulhamos em um pouco de vinagre e colocamos em nossas bocas.

“““!”””

– Eu fiquei perplexo pelo inesperado e maravilhoso sabor.

Era levemente doce, e o forte gosto da carne de caranguejo se espalhou em minha boca.

Eu olhei para as outras, e as três estavam comendo o caranguejo sem fazer um único som.

Sem chance! Eu não consegui parar de comer!

Eu tirei a casca e estava prestes a comer a massa do caranguejo...

“Kazuma, Kazuma, use o “Inflamar” aqui. Eu vou te mostrar o melhor jeito de beber este vinho de super qualidade.”

Aqua, que tinha comido apenas a massa do caranguejo, colocou carvão debaixo de uma panela e colocou malha em cima.

Resumindo, ela fez um forninho.

Eu fiz o que ela pediu e acendi o carvão. Aqua colocou a casca do caranguejo, que ainda tinha um pouco de massa, em cima da malha.

Ela, então, derramou o vinho claro, que parecia saquê japonês, dentro da casca do caranguejo.

A Aqua alegremente assou a casca, e a pegou quando já estava levemente queimada, e bebeu o vinho quente...

“Fuu...”

Ela suspirou, como se fosse delicioso...

Sua série de ações parecia um homem de meia idade, mas todos engoliram a saliva de suas bocas enquanto a assistiam, e fizeram o mesmo que ela. Nesse momento, eu notei.

– Era uma armadilha!

O caranguejo era tão bom que eu quase esqueci que a Succubus estava vindo essa noite.

Ela não disse que eu não conseguiria sonhar se eu ficasse embriagado?

Calma, eu era um homem com grande resistência.

Eu tinha uma determinação tão dura quanto ferro e conseguiria resistir à tentação.

“Isto é ótimo! Esplêndido!”

Não caia em tentação!

A voz de satisfação da Darkness não iria me enfeitiçar!

Eu provavelmente não conseguiria parar depois de beber esse vinho. Isso é certo.

Eu provavelmente só continuaria a beber, pensando que nada importa.

Pelo sabor delicioso que este caranguejo tinha, o vinho com certeza seria o mesmo.

“Darkness, eu também quero um pouco! Tá tudo bem, só por hoje! Eu quero beber um pouco desse vinho!”

“Não, eles dizem que aqueles que começam a beber quando jovens crescerão e se tornarão adultos inúteis.”

Quando a Darkness disse isso, a Megumin olhou para a Aqua que estava bebendo alegremente. A Darkness também olhou silenciosamente para a Aqua.

“... ? Por que vocês estão olhando para mim?”

Eu ignorei a interação delas e aguentei silenciosamente. A Darkness olhou para mim e perguntou:

“... Você está bem, Kazuma? Você nunca bebeu antes? Ou... meu caranguejo não saciou seu paladar?”

Ela fez uma expressão de desconfortável enquanto falava.

Não, o caranguejo estava ótimo

“Não, o caranguejo estava delicioso, não tem problema nenhum. É que eu tomei umas com o Keith e o Dust durante o dia. Eu beberei amanhã! Eu beberei amanhã!”

Ao me ouvir pondo o problema de lado, Darkness disse ‘Tudo bem’, e suspirou de alívio com um brilhante sorriso no rosto.

Pare com isso! Não pareça tão genuína enquanto sorri! Você normalmente só fica corada por coisas estranhas que me fazem sair de perto! Por que você escolheu hoje para estar tão...!

Tá bom então…!

“Oh–? Você acha que vai sobrar vinho para amanhã? Eu vou beber tudo! Como eu poderia deixar algo assim pra trás! Está bem, eu beberei a parte do Kazuma também!”

Que porra, essa idiota que se recusa a mudar é tão irritante!

Darkness começou a sorrir para mim novamente.

“... Hmm, tudo bem. Ainda tem mais caranguejo. Obrigada por cuidar de mim por todo esse tempo.”

Ao ouvi-la dizer isso, meu peito doeu como se eu tivesse feito algo terrível para ela.

Certo, vou beber com todos e esquecer isso.

A Succubus teria que dar uma viagem perdida, mas eu posso me desculpar amanhã.

Eu beberei com as três esta noite, e continuarei com o trabalho amanhã.

Certo. Eram apenas coisas que eu tinha escrito no formulário e que se transformariam em um sonho realista. Isso é tudo.

E eu não esqueceria do sonho quando acordasse. É só isso.

Eu olhei pro rosto das três.

E pensei qual lado era mais importante pra mim.

E pensei sobre o que eu tinha escrito no formulário!

... De fato, não era uma competição desde o início.

Depois de comer tudo que consegui, eu fiquei de pé.

“Certo, ainda deve ser cedo, mas eu vou pra cama. Darkness, obrigado pelo agrado. Boa noite à todas!”


Eu voltei pro meu quarto sem pensar duas vezes.

Por Riberiru | 10/02/19 às 21:12 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG