CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.4 - Abençoado seja este estabelecimento maravilhoso!

Tradução: Ryanbstifler | Revisão: Junio | QC: Riberiru


《Parte 1》

Nós ganhamos uma mansão.

Portanto, o problema de sobreviver até o fim do inverno que estava me preocupando foi resolvido.

E então, nossa equipe de quatro se mudou imediatamente. Embora houvessem muitos problemas, viver sob o mesmo teto com membros do sexo oposto me fez ficar feliz sobre minha nova vida aqui.

“Ei, afaste-se. Eu estou fazendo alguns trabalhos agora. Se está com frio, volte para o seu quarto e se esconda debaixo do cobertor.”

Mas no primeiro dia de nossas novas vidas, um problema imediatamente veio à tona.

Por monstros poderosos estarem na ativa durante o inverno, além de se esconder na cidade, nós não podíamos fazer mais nada.

Eu ainda queria limpar minhas dividas rápido, então eu peguei trabalhos para fazer pela guilda, mas minhas mãos estavam duras por causa do frio, então não estava sendo muito fácil.

Então, eu queria ficar na lareira na sala de estar do primeiro andar, mas a Aqua alegou ser o território privado dela, monopolizou o sofá e, de forma teimosa, resistiu.

“Eu não quero. Coisas como cobertores ficam frios quando você sai. Se você quer que eu volte para lá, então esquente um micro-ondas primeiro.”

“Você é estupida? Não existem coisas como micro-ondas aqui! E pare de ser teimosa e caia fora! Quem você acha que nos encheu de dívidas em primeiro lugar? Se você continuar na minha frente, não me culpe se eu for duro com você.”

“O quê? Você quer lutar? Em um combate sem armas, eu terei a vantagem com meus grandes status. O lugar em frente à lareira é meu santuário sagrado. Quem o invadir receberá uma punição divina, ahhh!!”

Depois de puni-la usando o “Congelar” em sua nuca, ela gritou e caiu do sofá.

Eu sentei no sofá vazio e coloquei os materiais em minhas mãos em cima da mesa.

“Hmph… Agora este espaço público é o meu território. Se você não quer me ajudar com o trabalho, seja uma boa garota e brinque com essas duas aí.”

Acenei com a mão para a Aqua, que estava tremendo no tapete.

Darkness e Megumin estavam no meio da sala jogando um jogo de tabuleiro; Era um jogo parecido com xadrez e Shogi.

“Hmph, testemunhe o poder do meu exército. Eu teleporto meu soldado orc para o espaço.”

“Megumin, o jeito que você usa seu mago é repugnante… Eu vou botar meu Cruzado aqui. Cheque!”

“Teleporte.”

Diferente da terra, este mundo tinha o conceito de magia. Esse jogo, que parecia xadrez, tinha regras um pouco diferentes.

Eu joguei com a Megumin uma vez, mas no momento em que ela teletransportou o Rei dela pra fora do tabuleiro, eu decidi nunca mais jogar este jogo novamente.

De repente, a Aqua, que estava curando sua nuca enquanto gritava, parecia ter se lembrado de algo e se levantou, tirou pra fora seu Cartão de Aventureiro e o empurrou na minha cara.

“Kazuma, olhe cuidadosamente para a coluna de nível! Nesse momento, eu tenho o nível mais alto entre nós quatro. Com um nível tão alto, eu poderia ser considerada uma veterana! Vocês, novatos, que estão abaixo do nível 20, saibam seu lugar! Se entendeu, então ofereça o lugar perto da lareira como forma de respeito!”

Eu olhei para o cartão que ela me mostrou, e o nível dela tinha, de fato, aumentado de uma forma fenomenal.

Nesse momento, ela estava no nível 21.

Pelo que eu lembro, ela derrotou o Chefão do exército dos demônios, Beldia, e purificou vários monstros mortos-vivos na Dungeon. Ela até mesmo purificou um Lich no final das contas.

Ao mesmo tempo em que eu estava feliz pelo crescimento da Aqua, me senti frustrado pelo nível dela ter ultrapassado o meu…

… Hmm?

“… Ei, Aqua. Seu nível realmente aumentou, Mas seus status estão exatamente como da primeira vez em que eu os vi. Por que isso?”

“Quanta ignorância, Kazuma. Quem você acha que eu sou? Coisas como status já estavam no máximo desde o começo. Meus pontos de habilidade foram grandes no começo, o suficiente para aprender vários truques e todos os feitiços de Archpriest. Me comparar com um aventureiro normal é um grande erro.”

Eu derrubei o cartão da Aqua e entrei em colapso.

Ao ver minha reação, a Aqua deu um sorriso de deboche, mas eu nem mesmo tive tempo de me preocupar com ela.

– Isso significa que, não importa quantos níveis ela suba, a inteligência dela nunca vai aumentar. Riberiru: Até eu lamentaria.

Eu peguei o cartão, o dei para ela e devolvi o lugar da lareira para ela também.

“Oh? Por que você desistiu do lugar de forma tão obediente?... Kazuma, por que você está chorando? Meu nível ser superior ao seu foi algo chocante? Por… Por que você está acariciando meus ombros e me tratando tão gentilmente? Por que você está olhando para mim com este olhar de simpatia?”

Eu levei a Aqua pra frente da lareira para ela se sentar. Eu tinha perdido a vontade de trabalhar, então eu decidi visitar a cidade em busca de novos ares.


《Parte 2》

Já tinha começado a nevar na cidade, e, por causa do clima frio, poucas pessoas estavam caminhando pelas ruas.

O senso comum deste mundo era se esconder em casa no inverno.

Apenas monstros brutais estavam ativos durante esta temporada, então ninguém podia sair para missões.

E as pessoas perambulando pela cidade, mesmo estando tão frio, eram pessoas desocupadas como eu...

– E alguns conhecidos agindo de maneira suspeita bem na minha frente...

Dois conhecidos meus estavam encarando uma loja de forma suspeita, então eu os chamei.

“Keith, Dust, o que vocês estão fazendo aqui?”

“Woah!”

Ao me ouvirem chamá-los, Keith e Dust pularam.

Eles estavam vestidos de forma casual e não pareciam com aventureiros.

“O-O que, é só o Kazuma... Não nos assuste assim. Odeio pessoas que ficam usando habilidades de se esconder assim…”

Quando Keith viu que era eu, ele relaxou e disse isso.

Mas eu não me escondi.

“Então, como vai? Não está com aquelas três hoje?”

Dust olhou pro meu lado de um jeito curioso.

Dust sofreu muito durante seu tempo com elas, então era normal que ele estivesse em guarda.

"Não, sou só eu hoje, não se preocupe. Eu estava entediado em casa e decidi dar um passeio. O que vocês estão fazendo aqui?”

Dust respirou aliviado depois de ouvir o que eu disse.

"Não, é... porque nós... Sabe? De qualquer forma, tudo bem que elas não estejam aqui. Ou melhor, é ótimo que não haja mulheres por perto.”

…?

O que eles quiseram dizer com isso? Eles queriam fazer algo que seria inconveniente com a presença de uma dama?

Meus pensamentos provavelmente estavam transparecendo no meu rosto, enquanto o Keith disse:

"Kazuma, que geralmente é cercado por belas mulheres, não precisa dessas coisas, mas para homens solitários como Dust e eu..."

"Ei, espera."

Antes que o Keith terminasse sua fala, Dust o interrompeu.

E Dust olhou para mim com olhos simpáticos...

"Keith... A situação desse cara não é como você imagina. Pode parecer um harém à primeira vista, mas não é assim... Ele está no mesmo estado que nós e passou por muitas dificuldades...”

Ele estava dizendo isso por experiência própria.

Ahh, Entendi... Deve ter sido um momento difícil naquela época ...

… Bem, apesar de estar com dívidas pesadas nos ombros, eu deveria convidar o Dust para uma refeição hoje.


《Parte 3》

Quando eu era jovem e vi meu pai tomando uma cerveja, eu pedi um pouco e cuspi imediatamente... Boas memórias de infância.

– Na juventude, jurei nunca mais tomar essa coisa chamada cerveja novamente. Mas depois de vir para este mundo, aqui estava eu, tomando uma em plena luz do dia.

Eu senti que era errado, mas as leis e o senso comum deste mundo eram diferentes.

As leis não proibiam menores de idade beberem. Mesmo se algo acontecesse, o sujeito só lidaria com as consequências.

Eu não achava que cerveja era boa, mas depois de beber uns goles a força, eu me senti leve.

Nós três estávamos bebendo na guilda em plena luz do dia. Enquanto bebíamos, Keith começou a reclamar.

“Fuu– Não tem nada pra fazer no inverno. Estou entediado. Oh, Kazuma realmente consegue beber. Aqui, outro copo!”

Keith encheu mais um copo pra mim e riu em voz alta.

Keith é o tipo de pessoa que ri descontroladamente se estiver bêbado.

“Fuu… Quando o inverno chega, eu quero ficar perto de alguém… Sendo sincero, Eu sei que é difícil pra você, Kazuma. Mas mesmo assim, eu ainda te invejo.”

Disse Dust, enquanto suspirava fortemente.

Eles provavelmente não tinham nada pra fazer durante o inverno. Além de nós, havia muitas outras pessoas no bar.

Enquanto pensava, eu perguntei a eles algo.

“Aí, o que vocês estavam fazendo agora pouco?”

Quase que esqueço... Eles pareciam hesitantes enquanto pensavam se entrariam na loja do beco.

Isso me deixou curioso sobre o que era essa loja.

Ao me ouvir dizer isso, os dois trocaram olhares e…

Keith pegou sua cerveja enquanto fazia uma cara séria.

"Acho que você pode ser confiável. Kazuma. Você promete nunca revelar esse segredo para suas companheiras de equipe?"

Embora eu tenha ficado surpreso pela atmosfera pesada, eu ainda balancei minha cabeça concordando.

Ao ver minha reação, Keith balançou a cabeça também.

Depois, apesar do barulho no lugar, Dust falou baixo para não deixar as pessoas ao nosso redor ouvirem.

“Kazuma, há súcubos operando uma loja nesta cidade. Você sabe que elas são especializadas em fornecer sonhos maravilhosos aos outros, certo?”

"Por favor, me conte mais." Riberiru: Ele nem hesitou kkk.

- Eu respondi imediatamente.

Dust, que estava ficando corado, abaixou sua cerveja e disse:

“Há um grupo de succubus vivendo na cidade. Este tipo de demônio é especializado em absorver o irresistível desejo sexual de humanos, que é a energia que nós, homens, usamos para nos sustentar. Por isso, homens humanos são definitivamente necessários para a sobrevivência delas.”

Sim, você tem razão.

Eu ouvi cuidadosamente cada palavra que o Dust disse.

“Por isso eles iriam absorver nossas energias, mas... Basicamente, ficamos em estábulos. Por isso, há muitas coisas que são difíceis de descarregar, certo? Com tantos outros aventureiros dormindo ao nosso redor, mesmo que você esteja com vontade, você não pode fazer "nada" quanto a isso, certo?”

“Sim, você tem razão.”

Eu concordei furiosamente...

Eu não me senti culpado, mas uma gota de suor ainda descia pela minha bochecha.

Na verdade, eu não senti absolutamente nenhuma culpa.

“Mas não podemos encostar as mãos nas aventureiras dormindo próximo à nós. Se você fizer isso, você seria descoberto pelas outras aventureiras que iriam atacar você. Ou o seu alvo talvez possa estar escondendo uma adaga e você correria o risco de ser castrado. Coisas assim acontecem.”

Enquanto ele falava, a cara do Dust ficou pálida.

Keith viu a reação dele e disse:

“Seu trauma quando você deu em cima da Lynn ainda não foi curado?”

“Ca-cala boca! Como eu disse... Em tempos como esse, as succubus vem à mente. Quando nós estamos dormindo, elas aproveitam a chance para nos mostrar um sonho maravilhoso e excitante. Seremos revigorados e elas conseguirão se sustentar. E elas sabem como se conter e não irão absorver tanto que nos deixaria incapaz de continuar nossa aventura. Eu nunca ouvi falar de nenhum aventureiro correndo perigo porque muita energia deles foi tomada ... E aí? Todo mundo sai ganhando, certo?”

Depois de ouvir o que o Dust disse, eu balancei minha cabeça concordando repetidamente.

Que maravilha! Este realmente seria um presente maravilhoso!

As succubus não teriam razões para atacar humanos, e os aventureiros nos estábulos conseguiriam se saciar.

Isto contribui indiretamente para uma queda em crimes de abusos sexuais.

Falando nisso, a segurança desta cidade era muito boa.

Na minha imaginação, aventureiros são sangue quente, ásperos, gostam de beber, e brigam por qualquer coisa.

Essa foi minha impressão o tempo todo, mas haviam poucos incidentes de violência nesta cidade, e raramente se ouvia falar de crimes.

Se todos estivessem de cabeça fria*, haveriam naturalmente menos discussões. Ryanbstifler: Cabeça fria, nesse contexto, é o período depois do orgasmo quando homens ficam livres de desejos sexuais e conseguem usar a cabeça de cima. Riberiru: No japonês eles usam uma expressão chamada “賢者タイム / Kenja Time” que é uma junção de “sábio + tempo”, mas significa “clareza pós-coito”

Incrivelmente maravilhoso! Como as coisas funcionam nesse mundo é tão animador!

Era realmente tocante. Ao ver minha reação, Keith disse:

“Na verdade, eu só ouvi sobre esta loja recentemente. Hoje, nós estávamos planejando visitá-la pela primeira vez, mas aí nós encontramos você.”

Dust deu um grande gole na sua cerveja.

E então, ele disse:

“E essa é a história... E então? Quer ir com a gen-”

“Por favor, me levem com vocês.”


《Parte 4》

Depois de deixar a taverna da guilda, nós fomos para a loja em questão.

Se fosse apenas eu, não ousaria entrar nessa loja.

Mas eu tinha camaradas confiáveis agora.

Assim à necessidade de exibir coragem ao comprar revistas pornô, era menos assustador de feito em grupo.  Foi um pensamento meio estranho...

Um pouco distante da rua principal, nós conseguiamos ver uma pequena loja em um beco.

Só de olhar, parecia um restaurante comum, mas...

“Bem-vindos!”

Quem nos cumprimentou foi uma mulher com um corpo que todos os homens desejam.

Conduzidos pela linda Onee-san com um corpo tentador, nós entramos na loja e vimos que todos os clientes eram homens.

Haviam várias outras Onee-sans com corpos sedutores andando pelo restaurante. Por causa disso, surgiu um desejo de chorar no meu peito. Um que eu mal conseguia aguentar.

Era um restaurante, mas não havia comidas ou bebidas nas mesas dos clientes.

Todos os clientes olhavam intensamente para um formulário na mesa, concentrando-se enquanto escreviam alguma coisa.

Depois que a Onee-san nos levou para uma mesa, ela nos entregou o cardápio e sorriu para nós.

“Queridos clientes, é a primeira vez nos visitando?”

Nós três balançamos nossas cabeças, concordando

O sorriso no rosto da Onee-san se tornou ainda mais brilhante.

“Bem, vocês sabem que tipo de loja é essa e quem nós somos?”

Nós mais uma vez balançamos nossa cabeça silenciosamente.

A Onee-san parecia satisfeita e colocou o menu na mesa e disse:

“Por favor, façam seus pedidos. Está bem se vocês não pedirem nada também... E, por favor, preencham estes formulários e os entregue ao caixa quando forem pagar.”

Nós pegamos o formulário.

Isso significa que a succubus onee-san escolheria o candidato mais adequado com base no formulário de pesquisa?

Eu olhei para o formulário e...

“Eu poderia perguntar.. O que é esta parte sobre nosso status, gênero e aparência em nossos sonhos...?”

Esta parte pareceu estranha.

Eu consigo entender a parte sobre o Status, mas a sobre gênero e aparência...?

“A parte do status significa ser, por exemplo, um rei ou um herói no sonho. E sobre gênero e aparência, ocasionalmente aparecem clientes que querem experienciar como é a sensação de ser uma mulher. Há outros que querem ser garotinhos e serem abusados por aventureiras,”

Está tudo bem com os aventureiros dessa cidade?

Mas, mesmo coisas assim poderiam ser alteradas...

Entendo. É apenas um sonho, afinal.

Keith timidamente levantou a mão e perguntou à Onee-san:

“... Com licença, para as configurações da pessoa com quem vamos estar, quão detalhados podemos ser?”

‘Pode ser o quão detalhado você desejar. Personalidade, frases favoritas, aparência, o quanto ela gosta de você, características e aparência. Você pode até mesmo escolher um personagem fictício.”

“Tá falando sério?!”

“Sim.”

Eu disse, sem conseguir me segurar, e a Onee-san respondeu imediatamente.

Isso significa, poderia ser uma garota famosa, uma que eu conheço e até mesmo minha Waifu 2D.

“... Com licença, mas não estaríamos violando nenhum direito de imagem?”

“Sem problemas. É um sonho, afinal.”

“Ah, é mesmo.”

A Onee-san respondeu imediatamente, me deixando aliviado.

Não causaria nenhum problema desde que seja só um sonho.

Dust timidamente levantou sua mão e perguntou:

“... Isso significa, não há restrição de idade para quem a gente escolher? Não que eu esteja pensando em uma faixa etária específica... Como eu poderia dizer...”

“Não há nada. Escolha como desejar.”

A Onee-san respondeu sem pensar duas vezes.

Eu não pude deixar de perguntar:

“Es-está realmente tudo bem?” As leis...”

“Sem problemas, é apenas um sonho.”

“Ah, é mesmo.”

Não haveria problemas com apenas um sonho.

O serviço de sonho erótico das succubus era perfeito.

Nós três preenchemos nosso formulário silenciosamente.

Sim, assim como os outros clientes da loja.

“Bem, então. Ambos os três clientes escolheram a sessão de três horas. As taxas serão de 5,000 Eris, cada.”

“Que barato!”

Eu estava pegando minha carteira e fiquei surpreso por causa do preço.

Eu não sabia o preço, já que é minha primeira vez, mas comparado aos lugares ‘especializados’ do japão, isso era uma pechincha.

Onee-san provavelmente leu meus pensamentos através da minha expressão e disse:

“... Para nós, nós só precisamos de dinheiro para viver nessa cidade como humanas. Com exceção a isso, só precisamos absorver um pouco de energia dos nossos clientes.”

Disse ela, com um leve sorriso.

Realmente, não havia outro negócio como esse que pudesse trazer felicidade para todos.

Eu tinha me submetido de coração aberto à política delas, que nos dava amor e carinho.

Agora, eu tinha que me tornar um cliente regular e as ajudar o máximo que eu puder.

Nós começamos a venerar a Succubus onee-chan, murmurando:

“De... deusa-sama...”Riberiru: Até as Succubus são mais reverenciadas que a Aqua kkkk

“Nã-não ajam assim! Que indevido! Bem, então. Por favor, deixe o endereço em que vocês irão passar à noite hoje, e o horário que planejam dormir. Por volta dessa hora, as succubus da nossa loja irão até vocês e realizarão seus sonhos. Por favor, se possível, não bebam álcool. Se vocês estiverem completamente embriagados ou dormindo profundamente, mesmo nós não conseguiríamos realizar seus sonhos.”

Depois de ouvir o aviso da Onee-san, saímos da loja.

A noite mal tinha começado, mas nós concordamos em nos separar.

“Bem, vamos nos encontrar novamente.”

“Claro, iremos!”

“Vejo vocês depois!”

Os dois pareciam um pouco inquietos e ansiosos para retornar.

Eu estava do mesmo jeito.

Ainda havia muito tempo antes da hora dormir, mas eu queria voltar cedo e me preparar minha cama.

Eu não fui para nenhum outro lugar e fui direto para casa.


《Parte 5》

“Kazuma, você voltou! Há algo que vai te deixar feliz; o jantar desta noite vai ser esplêndido! É caranguejo! A família da Darkness mandou alguém aqui, dizendo que se a Darkness iria ficar conosco a partir de hoje, eles deveriam mandar um presente, e é o incrível Caranguejo Carmesim da Neve! E um vinho magnífico também! Eles queriam nos agradecer por tomarmos conta da filha deles!”

De volta a mansão, a Aqua me recebeu com um grande sorriso.

Caranguejo parecia ser de alta classe neste mundo também.

Eu nunca tive uma refeição adequada de caranguejo no Japão, e eu nunca imaginei que teria aqui...

“Wahhh,,, Em uma pobre carreira como aventureiros, eu nunca pensei que chegaria o dia em que eu veria um Caranguejo Carmesim da Neve...! Estou tão feliz que eu me juntei a essa equipe...”

Ao ver a Megumin juntar suas mãos e orar para o caranguejo, eu curiosamente perguntei:

“Este caranguejo é tão bom assim?”

E então, a Megumin, que achou que eu estava sendo um idiota, ergueu seu punho exageradamente e disse:

“Claro! Eu vou te dar um simples exemplo. Se alguém me dissesse: ‘se você comer este caranguejo, você estaria proibida de usar feitiços de explosão’, eu aguentaria e esperaria até eu terminar de comer para poder usar o feitiço. Isso é quão valioso este caranguejo é!”

“Oh, que impressionante... Hmm? O que foi essa última parte?”

Enquanto eu estava de conversa fiada com a Megumin, a Darkness colocou os caranguejos cozidos na mesa de jantar.

Aqua alegremente trouxe quatro copos de vinho com ela.

Depois que todos se sentaram, nós pegamos o caranguejo...

Arrancamos as personas do caranguejo, tiramos a carne com listras brancas e rosas, mergulhamos em um pouco de vinagre e colocamos em nossas bocas.

“““!”””

– Eu fiquei perplexo pelo inesperado e maravilhoso sabor.

Era levemente doce, e o forte gosto da carne de caranguejo se espalhou em minha boca.

Eu olhei para as outras, e as três estavam comendo o caranguejo sem fazer um único som.

Sem chance! Eu não consegui parar de comer!

Eu tirei a casca e estava prestes a comer a massa do caranguejo...

“Kazuma, Kazuma, use o “Inflamar” aqui. Eu vou te mostrar o melhor jeito de beber este vinho de super qualidade.”

Aqua, que tinha comido apenas a massa do caranguejo, colocou carvão debaixo de uma panela e colocou malha em cima.

Resumindo, ela fez um forninho.

Eu fiz o que ela pediu e acendi o carvão. Aqua colocou a casca do caranguejo, que ainda tinha um pouco de massa, em cima da malha.

Ela, então, derramou o vinho claro, que parecia saquê japonês, dentro da casca do caranguejo.

A Aqua alegremente assou a casca, e a pegou quando já estava levemente queimada, e bebeu o vinho quente...

“Fuu...”

Ela suspirou, como se fosse delicioso...

Sua série de ações parecia um homem de meia idade, mas todos engoliram a saliva de suas bocas enquanto a assistiam, e fizeram o mesmo que ela. Nesse momento, eu notei.

– Era uma armadilha!

O caranguejo era tão bom que eu quase esqueci que a Succubus estava vindo essa noite.

Ela não disse que eu não conseguiria sonhar se eu ficasse embriagado?

Calma, eu era um homem com grande resistência.

Eu tinha uma determinação tão dura quanto ferro e conseguiria resistir à tentação.

“Isto é ótimo! Esplêndido!”

Não caia em tentação!

A voz de satisfação da Darkness não iria me enfeitiçar!

Eu provavelmente não conseguiria parar depois de beber esse vinho. Isso é certo.

Eu provavelmente só continuaria a beber, pensando que nada importa.

Pelo sabor delicioso que este caranguejo tinha, o vinho com certeza seria o mesmo.

“Darkness, eu também quero um pouco! Tá tudo bem, só por hoje! Eu quero beber um pouco desse vinho!”

“Não, eles dizem que aqueles que começam a beber quando jovens crescerão e se tornarão adultos inúteis.”

Quando a Darkness disse isso, a Megumin olhou para a Aqua que estava bebendo alegremente. A Darkness também olhou silenciosamente para a Aqua.

“... ? Por que vocês estão olhando para mim?”

Eu ignorei a interação delas e aguentei silenciosamente. A Darkness olhou para mim e perguntou:

“... Você está bem, Kazuma? Você nunca bebeu antes? Ou... meu caranguejo não saciou seu paladar?”

Ela fez uma expressão de desconfortável enquanto falava.

Não, o caranguejo estava ótimo

“Não, o caranguejo estava delicioso, não tem problema nenhum. É que eu tomei umas com o Keith e o Dust durante o dia. Eu beberei amanhã! Eu beberei amanhã!”

Ao me ouvir pondo o problema de lado, Darkness disse ‘Tudo bem’, e suspirou de alívio com um brilhante sorriso no rosto.

Pare com isso! Não pareça tão genuína enquanto sorri! Você normalmente só fica corada por coisas estranhas que me fazem sair de perto! Por que você escolheu hoje para estar tão...!

Tá bom então…!

“Oh–? Você acha que vai sobrar vinho para amanhã? Eu vou beber tudo! Como eu poderia deixar algo assim pra trás! Está bem, eu beberei a parte do Kazuma também!”

Que porra, essa idiota que se recusa a mudar é tão irritante!

Darkness começou a sorrir para mim novamente.

“... Hmm, tudo bem. Ainda tem mais caranguejo. Obrigada por cuidar de mim por todo esse tempo.”

Ao ouvi-la dizer isso, meu peito doeu como se eu tivesse feito algo terrível para ela.

Certo, vou beber com todos e esquecer isso.

A Succubus teria que dar uma viagem perdida, mas eu posso me desculpar amanhã.

Eu beberei com as três esta noite, e continuarei com o trabalho amanhã.

Certo. Eram apenas coisas que eu tinha escrito no formulário e que se transformariam em um sonho realista. Isso é tudo.

E eu não esqueceria do sonho quando acordasse. É só isso.

Eu olhei pro rosto das três.

E pensei qual lado era mais importante pra mim.

E pensei sobre o que eu tinha escrito no formulário!

... De fato, não era uma competição desde o início.

Depois de comer tudo que consegui, eu fiquei de pé.

“Certo, ainda deve ser cedo, mas eu vou pra cama. Darkness, obrigado pelo agrado. Boa noite à todas!”


Eu voltei pro meu quarto sem pensar duas vezes.


《Parte 6》

Depois de voltar para o meu quarto, eu tranquei a porta e abri a janela.

As succubus não me pediram pra deixar a janela aberta, mas eu decidi não arriscar.

Elas já tinham que vir até aqui. Não queria causar mais problemas.

Não haviam relógios aqui, então eu não sabia a hora exata. Mas o horário que eu especifiquei deve ser em breve.

Eu tinha ido dormir antes, mas a empolgação e tensão me deixaram acordado.

Meu coração estava batendo muito rápido.

Ahhh, o que eu deveria fazer? Eu estava animado demais pra simplesmente dormir.

Eu não sabia quanto tempo eu iria estar assim.

Eu levantei da cama, pensando em ir para o pátio para exercitar e esfriar a cabeça.

Se eu me mexesse um pouco, talvez eu conseguisse dormir mais fácil.

Enquanto eu estava pensando nisso, eu saí da mansão com meu pijama e fui ao pátio.

Enquanto todos estavam dormindo, eu usei a luz da lua e meu 「Visão Noturna」para me exercitar no pátio.

Enquanto eu estava de pé no pátio, eu notei uma lápide coberta de neve de uma pessoa desconhecida ao lado e me senti incomodado.

Eu andei em direção à lápide e tirei a neve. O nome ‘Anna’ estava gravado nela.

Estava satisfeito, mas estava preocupado com o quão suado eu estava.

A succubus só me faria sonhar, então eu não precisava ficar tão preocupado, mas...

Eu ainda precisava seguir a etiqueta correta.

Agora que todos deveriam estar dormindo, eu fui para o banheiro da mansão.

Era um casarão de nobres, então o banheiro era equipado com itens mágicos especiais.

Em resumo, a água era aquecida por mana.

O item mágico não necessitava de muita mana, então pessoas normais podiam usar também.

Talvez por causa da mana que o item drena, eu me senti um pouco cansado. Mas a troca não podia ser evitada.

Eu usei o 「Inflamar」 para acender a lâmpada do banheiro, e pendurei a placa escrita ‘Ocupado’ na porta.

Eu coloquei minha roupa na cesta, para os outros entenderem que havia alguém no banheiro.

Eu tomei muito cuidado para evitar essas cenas clichês de mangá.

Acontecimentos maravilhosos só precisam acontecer dentro do sonho que a succubus me dará.

Já que nós estávamos vivendo debaixo do mesmo teto, eu queria evitar que minha relação com alguma delas se tornasse estranha.

Em tal situação, mesmo se a garota fosse quem tropeçasse acidentalmente, o cara ainda seria tratado como o culpado.

Se eu fosse pego uma situação assim, eu resistiria até o fim.

Eu gritaria antes da garota gritar, e a acusaria de ser uma pervertida.

“Mas cenários assim só acontecem em mangás.”

Eu usei mana para deixar a água da banheira quente e mergulhei meu corpo.

Sob a fraca luz da lâmpada do banheiro, eu estiquei meus corpo dentro d’água e relaxei.

Eu suspirei profundamente e fechei meus olhos.


《Parte 7》

Eu não sei quanto tempo eu estava lá.

Eu ouvi um tinir de algo caindo do lado de fora e abri meus olhos.

Eu pensei que fosse apenas a minha imaginação, mas não teria como eu ter ouvido errado já que estava tudo tão quieto.

O letreiro pendurado do lado de fora da sala de banho caiu?

Eu devia tê-lo pendurado direito...

Eu achei que talvez tivesse sido a Aqua fazendo algum tipo de brincadeira e o removendo, mas, como já era tarde, ela deveria estar dormindo.

Bem, de qualquer forma, ninguém viria pro banheiro a essa hora.

Minhas roupas estavam jogadas na cesta de roupas e a luz estava acesa.

Estava óbvio que alguém estava no banheiro. Estava pensando nisso...

Mesmo sendo dentro da mansão, uma rajada repentina de vento apagou a lâmpada.

Eu senti a presença de alguém, como os espíritos que apareceram na mansão há alguns dias atrás...

Mas minha habilidade 「Detecção Ininmiga」não reagiu.

Sem chance... Mesmo se a luz apagasse, eu tenho minha habilidade de visão noturna.

O luar que brilhava pela janela do banheiro já era brilhante o suficiente.

Enquanto eu estava vagarosamente pensando nisso...

– Eu ouvi a porta do banheiro abrir.

O som da porta se abrindo me fez pular em pânico.

Ei, o momento foi muito estranho.

Eu não sabia quem era, mas a pessoa estava segurando uma lâmpada.

Se esse fosse o caso, depois de ver as roupas no cesto, ela perceberia que eu estou aqui. Como ela estava segurando uma lâmpada, significa que não era a Aqua, já que ela conseguia ver no escuro. Ou era a Megumin ou a Darkness–

De repente, a lâmpada nas mãos da pessoa se apagou.

“Wahh! Por que a lâmpada, de repente... ?”

A voz confusa do outro lado da barreira de vidro pertencia a Darkness.

“... Oh, bem... Felizmente, a lua está lá fora, então está...”

Enquanto falava, a Darkness começou a tirar sua roupa atrás da barreira de vidro... ei ei ei!

Quando eu estava prestes a me revelar, eu percebi uma coisa.

Este era um cenário feito por alguém.

Caso contrário, não tinha como algo assim acontecer.

Isso mesmo, o momento foi bom demais para mim, não importava o quão grande fosse minha sorte.

... Não, espera;

Antes que a situação evoluísse para esse estágio, senti sono e fechei os olhos.

Agora eu entendi. Isso significava que a situação atual era ...!

“Hmm… esta noite, realmente, a lua está…”

A Darkness usou suas duas mãos e colocou o seu cabelo para trás, e estava murmurando para ela mesma enquanto andava para dentro do banheiro–

E no quarto escuro, ela trocou olhares comigo que estava na banheira.

““……””

Nós dois estávamos nus, claro.

Sob a fraca luz da lua, a pele da Darkness estava muito clara.

Eu sempre achei que o corpo dela fosse sedutor, mas olhando diretamente agora, era muito melhor do que eu esperava.

Por ela ter treinado seu corpo, eu achei que ela fosse musculosa, mas não...

Não, talvez esse fosse por causa da Succubus, a ajustando de acordo com o meu gosto.

Darkness ficou em pé inexpressivamente sem nem mesmo cobrir seus olhos. Eu acenei e disse ‘Oi’ enquanto ainda mergulhado na banheira.

Ao ver minha reação, Darkness abriu sua boca, cobrindo seu peito e se agachado no chão.

“… Po… Po-po…? Po-po-po-po-po-po-po quê…!?”

“…? Qual o problema, Darkness? Venha aqui e me ajude a lavar minhas costas.”

“!?!?!?!?”

Eu saí da banheira e sentei no banco de madeira com minhas costas viradas para ela. Talvez por minhas ações terem sido muito inesperadas, a Darkness simplesmente sentou e cobriu seu peito, com sua boca silenciosamente abrindo e fechado.

O que tinha com ela?

Parecia refrescante, não ruim. Como esperado da Darkness criada pela succubus.

Mas por que a Darkness apareceu nos meus sonhos?

Eu deveria ter escrito mais detalhes ao invés de apenas ‘Uma mulher bonita com um corpão’?

Eu lembrarei de ser mais descritivo da próxima vez,

“Vo-vo-você! O que você está falando? Não, isso, po-por que você está tão calmo? E o que você quer dizer com lavar suas costas!? Muitas coisas estão acontecendo... Está sobrecarregando meu cérebro...!”

Impressionante... Era totalmente realístico.

Bom trabalho, Succubus onee-san! Esplêndido!

“Não, agora não é hora de se sentir comovida. Eu não acrescentei a configuração de não estar disposta, então rápido... Não, eu pedi por uma linda mulher com um belo corpo, um pouco tímida e pura. Se este é o caso, então ela está agindo perfeitamente, certo?”

“!?”

Depois de me ouvir falar comigo mesmo, a Darkness ficou com uma expressão de pânico.

Isso pareceu revigorante e agradável, mas eu tinha que tomar a iniciativa para que as coisas progredissem.

“Não tem jeito... Eu sei que suas configurações estão como ‘ingênua’, mas, por favor, esfregue minhas costas agora.”

“! E-eu lavar suas costas era pra ser aceito como senso comum?”

Apesar de estar em pânico, a Darkness ainda se aproximava das minhas costas tremulamente.

Eu olhei para a Darkness sem hesitar, e ela cobriu seu peito corpo e agachou-se no chão.

“Rápido! Depressa! Não consigo mais aguentar, de muitas maneiras!”

“S-S-Seu...! Você sabe o que está acontecendo, né? Se a Aqua ou a Megumin descobrirem sobre isso...”

“Quando isso acontecer, talvez possamos tomar um banho juntos?”

“Você está com alguma coisa! Tem algo errado com você hoje!”

“Ei, você está enrolando desde o começo. Que horas pensa que são? Pense em como está incomodando os vizinhos! Isso sim é senso comum.”

“Falar alguma coisa sensata nesta situação não vai ajudar! Sou eu? Sou eu quem está errada? Por que eu não tenho conhecimento sobre o mundo? Eu não tenho senso comum? Eu... sou estranha?”

“Você é sempre estranha, no geral. Ah, isso é um sonho, então acho que não tem problema se fizer algum barulho.”

"Ugh ... Por que isso está acontecendo... Mas, me ordenando de uma forma tão arrogante, eu não consigo resistir. Eu realmente odeio o meu fetiche nesse momento...”

Mesmo que ela estivesse corando e murmurando sobre alguma coisa, a Darkness ainda estava nas minhas costas.

Com uma toalha na mão, ela ajoelhou-se atrás de mim, que estava sentado no banco.

Finalmente, a Darkness seguiu minhas instruções e desajeitadamente esfregou minhas costas com força.

“Se-Seu...! Você está agindo e falando como um velhote hoje! E-Ei, isso deve ser o bastante. Po-Posso ir embora?

A Darkness desviou seus olhos do meu corpo nu e disse timidamente. Ela parecia tão inocente e pura, mas eu ainda disse a ela com firmeza:

“Não seja boba! Eu sei que eu pedi inexperiência, mas você não sabe o que vem depois disso? O próximo é sem toalha!”

“Isso é estranho! Não importa quanto eu seja inexperiente, isso é... definitivamente... estranho...”

– Enquanto a Darkness estava resistindo com um rosto corado e olhos lacrimosos.

“Intruso–! Todos, venham rápido! Há um intruso na mansão–!”

A voz da Aqua vinha de dentro da mansão.

Ei, eu estava quase na parte boa! Eu não escrevi nada sobre isso!

Eu peguei a toalha das mãos da Darkness, amarrei em volta da minha cintura e corri para fora.

Eu lancei um olhar sobre a Darkness. Ela ainda estava cobrindo seu peito com uma cara vermelha, sentada no chão enquanto olhava para para mim com os olhos lacrimejando.

Mesmo nos meus sonhos ela entra no caminho! Vou reclamar!

Quando cheguei à sala de estar com uma toalha em volta de mim, vi uma menina succubus, aparentemente um pouco mais jovem que a Succubus Onee-san, sendo imobilizada pela Aqua.

E a Megumin também estava lá, segurando seu cajado de um jeito ameaçador.

“Kazuma, olha! Uma intrusa foi pega na minha barreira e ficou imobilizada... Espere, temos outro suspeito aqui!”

“Quem está chamando de suspeito...! Espere, o quê? O que uma Succubus está fazendo aqui?”

Enquanto eu respondia à Aqua, que me chamou de vilão só porque eu estava de toalha, percebi que haviam muitas pessoas aqui... Alguma coisa estava errada.

Ou melhor, ver uma succubus aqui era muito estranho.

“Eu coloquei uma barreira poderosa nesta mansão. Eu corri porque houve uma reação na barreira, e encontrei esta Succubus que estava tentando entrar na mansão! Tenho certeza que ela estava atrás de você, Kazuma. Mas não se preocupe, eu irei exorcizá-la!”

Ao ouvir a Aqua dizer isso, a Succubus suspirou.

Algo está errado.

Isso é estranho. Muito estranho.

Isso significa que a Darkness que eu vi no banheiro era...

Não, agora não era a hora para isso. Eu tinha que lidar com a Succubus diante de mim!

Erguer uma barreira sem me dizer... A Aqua realmente gosta de fazer coisas desnecessárias. Ela se afastou um pouco da Succubus e apontou o dedo para ela.

“Certo, então. Aceite o seu destino! Usarei uma extraordinária força anti-demoníaca... Kazuma, você é um homem, então não chegue perto! A Succubus talvez controle você...”

Fiquei em silêncio diante da Succubus, peguei a mão dela e corri para a porta principal.

“Espere, espere! Kazuma, o que você está fazendo? Ela é um demônio que veio te atacar e roubar sua vitalidade!”

Aqua gritou para mim.

Megumin, que demorou pra entender minhas ações, ergueu a arma e olhou para a Succubus com olhos penetrantes.

A Succubus me disse em um volume que só eu conseguia ouvir:

“De-Desculpe, senhor cliente! Por favor, me deixe sozinha. Eu sou apenas um monstro! Eu não esperava que uma barreira estivesse aqui, mas chegar ao lado dos clientes é o que somos bons. Senhor, devido a minha inexperiência, falhei com minha missão. Não posso deixar que se humilhe. Deixe-as se livrarem de uma Succubus aleatória. Senhor, você só precisa fingir que não sabe de nada!”

Eu me virei para encarar a Aqua e as outras, escondendo a Succubus atrás de mim.

Eu empurrei a Succubus em direção à porta.

Eu depois levantei meu punho, ficando em uma postura de luta contra a Aqua e o resto.

“Me-meu senhor?”

Enquanto a Succubus estava sussurrando.

“Ei, que ideia é essa? Eu sou uma deusa, depois de tudo. Eu não posso deixar esse demônio escapar tão facilmente. Kazuma, saia do meu caminho se você não quiser ser destruído!”

A Aqua fez cara feia e falou como se fosse uma delinquente.

“Aqua, O Kazuma pode estar enfeitiçado e sob controle da Succubus! Kazuma tem agido de forma estranha desde agora a pouco! E ele estava falando coisas sobre sonhos e configurações. Tenho certeza de que é por isso! Sua Succubus amaldiçoada, me colocou em uma situação muito embaraçosa... Eu vou acabar com você!”

Sem secar o cabelo, a Darkness saiu correndo com apenas uma simples blusa e uma saia justa, gritando para a Succubus.

Ao ouvi-la gritar algo tão perigoso com os olhos cheios de lagrimas, quase dei alguns passos para trás.

“Kazuma, você é louco? Ela pode ser bonita, mas ainda é um demônio! Um monstro! Essa é uma inimiga que precisamos derrotar.”

Megumin, que parecia não aguentar mais, disse isso com um frio olhar em seu rosto.

Seu olhar me deixou com um pouco de medo, mas não vou recuar.

Eu coloquei minhas mãos pra trás e acenei para a Succubus, gesticulando para ela sair depressa.

Quando ela me viu fazendo isso, Aqua deu um passo à frente, abaixou o corpo e assumiu uma postura.

“Acho que vou ter que resolver tudo com o Kazuma no meio. Tudo bem, manda ver! Assim que eu acabar com você, vou realizar os ritos finais com essa Succubus!”

Ela então gritou e me atacou.

Quando a Succubus viu isto, ela gritou levemente:

“Me-meu senhor!”Riberiru: Na verdade todas essas vezes a Succubus chamou ele de Okyaku-san, que é “senhor cliente”.

Tem algumas coisas que você precisa proteger.

E essa era a confiança que meus amigos tinham em mim quando me contaram o segredo.

Não posso traí-los.

E essa era o tipo de Succubus que estaria disposta a satisfazer a nós, homens, quando nossa luxúria lamentável fosse despertada.

Eu ergui meu punho.

“Pode vir–!”

Eu soltei um grito determinado, alto o suficiente para abalar a mansão inteira. Riberiru: Isso sim é um homem que protege os mais necessitados kkkk


《Parte 8》

“……”

Eu podia sentir o olhar silencioso nas minhas costas enquanto estava agachado em um canto do pátio.

Eu estava limpando a lápide, um trabalho que eu vinha fazendo todos os dias recentemente.

“Ei, fale comigo. Além disso, acho que você é parte do problema, já que estava no meio da situação também.”

“…!”

“……”

Atrás de mim, a Darkness parecia ter algo a dizer, mas engoliu suas palavras.

Ela estava em pé, em silêncio, com os braços cruzados, me impedindo de trabalhar.

Claro, eu não consegui vencer contra as três, mas consegui deixar a menina Succubus escapar.

A Darkness achava que eu estava sob o controle da Succubus, o que me deu uma saída para essa situação.

“Você realmente não se lembra do que aconteceu ontem à noite, né? Você não tem nenhuma memória disso, já que estava sendo controlado por aquela Succubus, né?”

A Darkness finalmente falou. Parecia que ela queria confirmar isso.

“É. É uma pena, mas eu não lembro. Tudo que eu lembro é que eu tive um lindo sonho.”

Uma explicação conveniente caiu no meu colo, então eu poderia muito bem seguir com isso.

Foi o melhor para ambos.

“S-Sei. Que bom, então... Hm, não tem jeito. Foi um acidente, então eu deveria esquecer sobre isso também. Mesmo você sendo arrogante e um pouco assustador, não estava ruim. Mas dizer coisas estranhas à alguém ingênua como eu é errado.”


“Eu diria que você não é uma filha ingênua de uma família rica, então você deveria realmente aprender mais sobre o mundo. Além disso, eu não posso imaginar como o que aconteceu foi minha culpa. Acendi a lâmpada e pendurei a placa de ‘Ocupado’. Quem fez essa brincadeira com a gente?”

“E-Ei, você se lembra de ontem a noite. não é? Aquelas coisas aconteceram por que você estava mesmo sobre controle da Succubus? Ei, Kazuma!”

A Darkness agarrou meus ombros por trás e violentamente me sacudiu, mas eu a ignorei e continuei limpando a lápide.

Eu não sabia quem tinha feito essa brincadeira, mas eu fiquei um pouco grato por isso.

No final, estávamos prontos para o futuro próximo.

Com comida, abrigo e roupas confortáveis, os outros problemas seriam resolvidos de uma forma ou de outra.

Depois de estar nesse mundo por tanto tempo, eu finalmente consegui um lugar pra morar.

Eu deveria ter dormido bem essa noite...

Sim, eu deveria... Se não fosse por aquele aviso que tremeu a cidade e quebrou o clima–

“Alerta! Alerta! A Fortaleza Móvel Destroyer está vindo em direção à cidade! Todos os aventureiros, por favor, se preparem para a batalha e venham até a guilda! Cidadãos da cidade, por favor, evacuem imediatamente–!”

Por Riberiru | 10/02/19 às 15:32 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG