CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 2.5 - Dando um fim a esta Fortaleza Irracional! (parte 7)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 2.5 - Dando um fim a esta Fortaleza Irracional! (parte 7)

Tradução: Ryanbstifler | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 7》

Enquanto o Destoyer continuava a repetir sua ordem de evacuação, reuni todos os aventureiros nas proximidades.

“Ei, qual é a desse anúncio? Não seria ruim continuar ficando aqui?”

Um dos aventureiros perguntou.

Também achei. Ou melhor, todos aqui sentiam o mesmo.

"É apenas um palpite, mas acho que vai explodir se isso continuar."

Quando ouviram o que eu disse, a expressão dos aventureiros parecia deprimente.

Se uma fortaleza tão gigantesca explodisse, não havia como dizer quanto dano ela causaria.

Nós nem sabíamos de onde o Destroyer tirou seu poder, então não pudemos fazer nada para impedir isso.

A única coisa que poderíamos fazer era fugir o mais rápido possível...

Mas será que a Cruzado teimosa do meu grupo estaria disposta a abandonar esta cidade e fugir?

Não, não era certo que uma explosão que fosse grande o suficiente para danificar a cidade iria acontecer.

Se eu pudesse convencer aquela garota teimosa com essa desculpa, então isso seria ótimo...!

“Oh, a loja... Se isso continuar, seria desastroso para a cidade, a loja vai, vai desaparecer...”

Wiz parecia que ela estava prestes a chorar.

Ela tinha que estar se referindo à sua loja de itens mágicos.

Mas...

“Esta máquina parou de funcionar. Esta máquina parou de funcionar. Não é possível energizar e liberar calor. Operadores, por favor, saiam da máquina. Repito, saiam da máquina.”

Quando a voz robótica repetiu, alguém murmurou:

“... Eu quero atacar.”

Eu não sei de quem era a voz.

"... Eu também. Agora eu me lembro qual o motivo pelo qual fiquei nesta cidade de novatos, mesmo estando acima do nível 30.”

... Então, havia essas pessoas aqui também.

E eu sabia como ele se sentia.

"Essa loja está cuidando de nós com seus preços baixos, se não pagarmos de volta agora, não haverá uma próxima vez!"

.....

No completo silêncio, os únicos sons eram...

“Esta máquina parou de funcionar. Repito, esta máquina parou de...”

Eu peguei o alto-falante e gritei.

“Aqueles a favor de se infiltrarem na Fortaleza Móvel Destroyer, levantem as mãos–!”

Todos os aventureiros levantaram as mãos sem hesitação. Os arqueiros puxaram seus arcos e atiraram suas flechas de gancho no Destroyer!

Os arqueiros tinham uma habilidade chamada “Snipe”.

A habilidade era estender o alcance de uma flecha e aumentar sua precisão.

As flechas que foram aprimoradas por habilidades não foram afetadas pelo peso dos ganchos e cordas, voando para o convés do Destroyer facilmente.

A ponta da flecha pegou os obstáculos no Destroyer.

As cordas amarradas às flechas ficaram tensas com um puxão.

Os aventureiros agarraram as cordas esticadas uma após a outra e escalaram o Destroyer.

Eu queria dizer a eles que não escalassem a corda enquanto usassem armadura, o que era um feito sobre-humano. Mesmo que tivessem tanta força, não era necessário ir tão longe.

Finalmente, o primeiro aventureiro que subiu a corda subiu no convés.

Ele foi seguido por muitos outros. Era como se todo o treino deles fosse apenas para este dia; a moral deles estava lá no teto.

“““Todos a bordo!”””

Os aventureiros eram como um grupo de bandidos atacando uma aldeia inofensiva enquanto eles gritavam e subiam no Destroyer!

“Wahh... Kazuma, eu estou com um pouco de medo dessas pessoas... Pelo que parece, elas podem se virar a partir daqui. Vamos voltar, tudo bem? Voltaremos agora e trabalharemos duro a partir de amanhã.”

Vendo como todos estavam estranhamente entusiasmados, Aqua começou a temer os aventureiros e puxou minha manga.

Mas eu não consegui fazer isso.

Nós todos éramos companheiros de armas, e pensávamos igual.

“Como poderíamos voltar agora, sua idiota? Você não sabe o quão corajosos são os heróis que estão invadindo o Destroyer? Seu trabalho está apenas começando. Se você não quer ser tratada como uma deusa falsa, então cure esses bravos guerreiros apropriadamente.”

Eu disse à Aqua e segui os aventureiros para dentro do Destroyer.

Os arqueiros que dispararam as flechas haviam escalado também.

Eu disse em voz alta:

“Darkness, sua armadura é muito pesada, eu acho que você não pode subir! Megumin, continue descansando! Wiz, por favor, aja de acordo com seu próprio julgamento! Aqua, isso é sua culpa, então siga-me!”

"Espera! Não tenho nada a ver com isso!”

Quando eu peguei em uma das cordas, Aqua me seguiu enquanto estava aos prantos.

Wiz também subiu com a gente.

Depois de subir no convés, o que vimos foi...

“Cerquem esses golems! Façam grupos e os derrubem! Os destrua quando eles caírem!”

A julgar pela cena diante de mim, eu não sabia quem eram os verdadeiros invasores.

A maioria dos aventureiros da cidade deveriam ser novatos, mas muitos dos golems de combate menores já haviam sido destruídos por eles.

"Idiota! Você está aí, certo? Abra a porta ou vou esmagar com o meu martelo!”

“Saia agora! Ponha a pessoa no comando aqui agora! Eu vou te ensinar uma lição!"

Olhei para o lugar de onde vinham os gritos e vi vários aventureiros tentando abrir a porta para entrar na fortaleza. Esse deve ser o lugar onde o supervisor dessa coisa está.

Não importava como eu olhasse para isto, nós éramos os invasores.

Neste momento...

"Um grandão tá indo em direção a você -!"

Ao ouvir esse som, virei e vi um golem de combate.

Era grande e forte, com uma forma humanoide, como os robôs do mundo de onde eu vim.

Enquanto aquele golem vinha em nossa direção, os outros aventureiros correram para o nosso lado, prontos para nos ajudar.

Mas eu tinha uma técnica secreta contra golems.

“Ei Aqua, deixa eu te mostrar uma coisa interessante. Esta deve ser a melhor maneira de usar essa habilidade”.

Flexionei meus dedos e estendi a mão para o golem, com minha palma voltada para cima.

O inimigo era um golem.

Nesse caso, ele pararia se eu roubasse suas partes cruciais.

Quando eu ainda estava no Japão, um certo jogo de RPG exigia o uso desse método para derrotar inimigos robóticos.

É isso mesmo, usar Steal contra máquinas foi uma matança de um só golpe!

Eu também estava melhorando a cada dia.

"「Steal! 」"

"Kazuma, espere!"

Aqua provavelmente percebeu minhas intenções e tentou me impedir...

Mas minha mão estendida já havia roubado a cabeça do golem com sucesso.

Depois de perder a cabeça, o golem parou de se mover imediatamente.

Assim como planejado...!

A cabeça pesada do golem estava em minhas mãos por causa da minha habilidade. Obedecendo as leis da gravidade, a cabeça do golem esmagou minha mão no chão.

“... Aaaaaaaaah–! Minha mão! Minha mãoooooooooo–!”

Meu rosto, cheio de arrogância, se transformou em uma expressão de choro. Os aventureiros se apressaram para tirar a cabeça do golem de cima da minha mão.

"Ahhh! Você está bem, Kazuma-san? Ao enfrentar um monstro carregando objetos pesados, não use Steal!”

Wiz estava preocupada comigo e Aqua estava vendo como minha mão direita estava.

"Aqua... está fraturada, deve estar fraturada."

“Não há fratura total. Eu vou te curar, mas não deixe isso entrar na sua cabeça e agir de forma imprudente, ok?”

Ugh, que vergonha!

"Abriu-!"

Os aventureiros usaram seus martelos gigantescos para bater na porta da máquina e correram para dentro.

Agora, eles estavam corajosos.

Todo mundo ignorou a sirene que estava soando e entraram, sem levar em consideração a composição do grupo.

Nós seguimos atrás dos aventureiros confiantes.

Haviam alguns golems dentro, mas os aventureiros os derrotaram sem dificuldades.

... Eles sempre agiam como bem entendiam, mas os aventureiros eram realmente assustadores quando estavam unidos.

Chegamos às partes mais profundas da máquina e encontramos um grupo reunido diante de um quarto.

Todos pareciam perturbados, seu entusiasmo tinha acabado.

"Oh, Kazuma, você veio na hora certa... Veja isso."

Quem estava falando comigo era Taylor, que estava em pé no centro da sala.

Taylor parecia um pouco triste e infeliz.

Olhando de perto, ele parecia estar apontando para algo...

Esses eram os restos do esqueleto de um humano.

O pesquisador que assumiu o Destroyer estava sentado na cadeira no meio da sala sozinho.

Eu chamei a Aqua e pedi para ela entrar.

Eu apontei para o esqueleto, mas a Aqua apenas balançou a cabeça.

“Ele já se foi. Ele não vai se transformar em um morto-vivo, ele não se arrependeu de nada.”

......

Sem arrependimentos?

“Não, ele deveria ter algum motivo para permanecer nesse mundo. Pelo que parece, ele deve ter morrido sozinho...”

Como eu estava dizendo isso, a Aqua parecia ter encontrado alguma coisa.

Um caderno que estava misturado com vários documentos confusos em cima da mesa.

Depois que Aqua pegou o caderno, todos ficaram em silêncio.

Sob o olhar vigilante dos aventureiros, o único som era o aviso de evacuação mecânica.

E assim, Aqua começou a ler—―

“—― Dia 〇 mês . Os altos escalões do país me deram uma tarefa difícil, me pedindo para criar uma arma móvel. Impossível. Eles não ouviram minhas declarações e ignoraram minhas desculpas e pedidos. Eu queria me demitir, mas eles não aceitariam minha carta de demissão. Eu fingi ser retardado, correndo seminu, mas as pesquisadoras simplesmente me pediam para tirar minha cueca também. Esta nação vai acabar.”

... Todos descansaram o olhar nos restos.

“—― Dia 〇 mês . O prazo para o projeto é hoje. O que devo fazer? Eu não posso simplesmente enviar um papel em branco. Por que eu comecei a beber por desespero e gastei todos os fundos? Como eu estava me sentindo frustrado olhando para os planos de design em branco, uma aranha, algo que eu absolutamente odeio, apareceu no papel. Eu gritei estridente e peguei alguma coisa para esmagá-lo. A aranha agora está manchada no papel... Gastei todo o dinheiro, e um papel de alta qualidade como esse é caro. Eu não tenho dinheiro para compensar isso. Dane-se, vou apenas enviar isso.”

... A atmosfera estava ficando estranha enquanto Aqua lia.

“—― Dia 〇 mês . Inesperadamente, gostaram do design. Eu não me atrevo a dizer-lhes ‘Essa foi a gosma que esguichou quando eu esmaguei uma aranha, por que vocês estão tocando nisso?’. E está tudo bem continuar o projeto assim? O que eu devo fazer? A única coisa que fiz foi matar uma aranha e eles me elegeram o diretor. Yahoo!”

... Eu suspeitava que a Aqua estava inventando o conteúdo, mas a Aqua estava lendo com uma expressão séria.

“—― Dia 〇 mês . Eu não fiz nada e a ainda sim está ganhando forma. Eu não sou necessário, certo? Seja como for, apenas faça o que quiser, eu só quero viver a minha vida lentamente... Quando eles vieram me perguntar sobre a fonte de energia, eu não sabia o que dizer. Eu disse desde o começo que era impossível. Se vocês querem uma fonte de energia, então me tragam um minério lendário super raro que poderia queimar por toda a eternidade - o Coronatite. Traga para mim se puder.”

......

“—― Dia 〇 mês . Eles realmente trouxeram para mim. O que devo fazer? Eles realmente conseguiram. Eles estão até colocando no reator de energia, o que devo fazer? O que diabos eu devo fazer? Eu só disse isso porque achei que era impossível, mas eles conseguiram. E se não se mover? O que aconteceria comigo? Pena de morte? Se não mudar, serei condenado à morte? Mova-se, pelo amor de Deus.”

Talvez nossos olhares a deixassem desconfortável...

“—― Dia 〇 mês . Eles disseram que o teste de ativação seria amanhã, mas, para ser honesto, eu não fiz nada. A única coisa que fiz foi esmagar uma aranha. Este será o último dia em que eu poderei sentar nesta cadeira... Eu começo a ficar bravo quando penso nisso. Esqueça, eu vou beber. Este é meu último jantar, então não vou me segurar! Não havia mais ninguém na máquina hoje, então não importa quanto eu beba ou o quão bêbado eu fique. Eu vou começar a beber o vinho mais caro!”

Como Aqua leu, ela sentiu um pouco de medo do jeito que estávamos olhando para ela.

“—― Dia 〇 mês . Quando acordei, senti um forte tremor. O que está acontecendo? Quanto eu bebi? Eu não me lembro de nada. Não, eu não me lembro de nada sobre ontem. As únicas partes de que consegui lembrar foi de ter ido para a zona central e dar palestras sobre o Coronatite. Não, espere. Depois disso, eu disse que queria testar esse minério e acendi com o meu cigarro...”

Enquanto ela lia, Aqua não se atreveu a olhar para a nossa direção.

“—― Dia 〇 mês . Eu finalmente percebi o que estava acontecendo. Estou condenado. A arma móvel está andando descontroladamente agora. O que devo fazer? Eles certamente iriam pensar que foi minha culpa, então eu provavelmente sou um criminoso procurado agora. Eles não me perdoariam mesmo se eu chorasse e implorasse... Que irritante... Eles provavelmente destruiriam a arma móvel, me arrastariam para fora e me executariam. Porra, o rei e os oficiais, e aquela pesquisadora que sorriu maliciosamente depois de ter tirado minha cueca, eles são todos escórias! É bom que um país assim caia. Chega, eu só vou beber e dormir. Felizmente, a comida e o vinho são abundantes, vou pensar nisso depois que eu acordar.”

No final, o som de alguém apertando os punhos com força pôde ser ouvido.

“—― Dia 〇 mês . A nação caiu. Oh não, caiu, acabou! Os cidadãos e os oficiais fugiram. Mas eu destruí meu país de origem. Oh não, isso é ótimo! Estou satisfeito, não me arrependo. Tudo bem, eu decidi. Eu vou viver o resto da minha vida nesta máquina, eu não posso sair ou parar de qualquer maneira. Quem fez essa coisa deve ser retardado… Oh, espere! O encarregado de criar essa coisa sou eu!”

Lendo a última parte, Aqua disse com uma expressão preocupada:

"... Isso é tudo."

“““Você está brincando comigo!?”””

Todos, com exceção da Aqua e da Wiz, gritaram ao mesmo tempo.

Por Riberiru | 17/02/19 às 21:19 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG