CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 3.2 - Uma amiga para esta garota Demônio Carmesim! (parte 3)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 3.2 - Uma amiga para esta garota Demônio Carmesim! (parte 3)

Tradução: Ryanbstifler | Revisão: Junio | QC: Riberiru

《Parte 3》

Depois de ser deixado para trás no campo de neve, perguntei a Megumin mais uma vez:

“Por que ela continuou dizendo que conhecia você? Ela parecia conhecê-la muito bem, então se apresse e se lembre dela, tudo bem?"

"Eu não a conheço. E ela nem sequer mencionou o nome dela. Isso não é suspeito? Esse deve ser aquele golpe que você disse à Aqua que ela não deve fazer. Essa coisa de 'sou eu! sou eu!'. Você não deve absolutamente confiar nela."

Megumin puxou minha mão depois de dizer isso e queria ir embora.

Vendo que estávamos planejando ir para a cidade, a menina disse com pressa:

"Espera espera-! Eu sei, é vergonhoso fazer isso na frente dos outros, mas eu me apresento! ... Eu sou Yunyun, uma Arquimaga, manejadora de Magia Avançada, e aquela que se tornará a chefe dos Demônios Carmesins no futuro…!" Riberiru: O nome dela se pronuncia Yun-Yun e não Yu-nyun, pra quem tiver dúvida.

Depois que a Yunyun se apresentou envergonhada, ela sacudiu seu manto.

Os Demônios Carmesins têm uma cultura de fazer performances exageradas ao se apresentarem?

Quando ela olhou para Yunyun, Megumin me disse:

"É isso mesmo. Ela é a Yunyun, a filha do chefe da aldeia dos Demônios Carmesim. Ela afirmou ser minha rival durante nossos dias de escola e herdará a posição de chefe de aldeia no futuro.”

"Ok. Eu sou o companheiro de aventuras dessa garota, Kazuma. Prazer em conhecê-la, Yunyun."

“Então, você lembra de mim!… Hmm, isso é estranho. Kazuma… san? Por que você não riu depois de ouvir meu nome?"

Yunyun ficou confusa e me perguntou timidamente.

Depois de me acostumar com o nome da Megumin, eu não me importei de ouvir os nomes esquisitos dos Demônios Carmesim.

“Seu nome é um pouco estranho, mas isso não tem nada a ver com a sua personalidade, certo? Existem pessoas neste mundo com um nome estranho e uma presença forte, mas ainda assim conseguem de alguma forma obter o apelido de 'garota explosiva com um parafuso solto'."

“Sou eu? Você está falando de mim? Esse apelido pegou antes que eu percebesse!"

Me ouvindo dizer isso, Yunyun mostrou uma expressão surpresa.

“… Como esperado da Megumin, você encontrou um bom companheiro. Você é minha rival, de fato."

Por alguma razão, sua impressão de mim parecia ter melhorando.

“De qualquer forma, você quer falar sobre isso em outro lugar? É inconveniente falar em pé aqui."

Ouvindo-me dizer isso, Yunyun lembrou de algo. Ela levantou a cabeça e se afastou de Megumin e de mim.

“Megumin, estou aqui para resolver as coisas com você! Eu sou a única que será a chefe dos Demônios Carmesim! Se eu não te derrotar, eu não posso assumir a posição de chefe no futuro! E o mais importante...!"

Yunyun levantou a mão e disse apontando para Megumin:

“Como prometido, aprendi a magia avançada. Em seguida, eu vou derrotar você e receber o título de mais forte dos Demônios Carmesim. Dessa forma, ninguém pode me culpar quando eu assumir a posição de chefe. Não deixarei ninguém dizer que dependo das minhas ligações familiares! Venha Megumin, vamos duelar!"

Com determinação em seus olhos, Yunyun declarou um duelo na frente da Megumin.

"Eu não quero. Está frio aqui e a temperatura do meu corpo está começando a cair.”

Ouvindo a Megumin dizer isso com naturalidade, Yunyun disse “Hmm–” e ficou lá parada rigidamente.

“Está resolvido então, vamos voltar. Vou aquecer a água, então tome banho primeiro. Depois do seu banho, todos nós faremos uma refeição juntos."

Depois que eu disse isso e estava prestes a sair junto com a Megumin...

"Espera, espera, espera! Ei, por quê? Nós não nos vemos há tanto tempo, então por que você está me tratando tão friamente? Megumin, por favor duelo comigo, ok-!"

Nos vendo se mover, Yunyun nos parou com pressa.

Megumin suspirou.

“… Mas eu não posso mais usar magia hoje, minha mana está esgotada. E você estava planejando duelar comigo usando magia, certo? Kukuku... Você subestima minha força. Com apenas minha força, vaporizei oito sapos tolos de uma só vez. Você pode fazer isso, Yunyun?"

Megumin baixou o tom de voz, dizendo isso de um jeito chuunibyou.

Yunyun olhou para mim com uma cara de surpresa.

Ela provavelmente estava me perguntando se isso era verdade.

"Sim, ela vaporizou oito sapos com apenas um feitiço."

Ela não conseguiu se mexer depois disso e foi comida.

Ao ouvir minha confirmação, Yunyun ficou pálida e engoliu em seco.

"Você não estava nesta cidade, então talvez não saiba... Mas você ouviu sobre esses rumores? Um chefe do exército do Rei Demônio foi enganado por mim e atraído para esta cidade pelos meus constantes feitiços de explosão em seu castelo, e foi derrotado. A Fortaleza Movel Destroyer que diziam ser indestrutível foi destruído pela minha magia de explosão!!”

Depois de ouvir tudo isso, Yunyun alternou seu olhar entre eu e a Megumin, com medo em seus olhos.

… Ela não mentiu.

“Bem, o chefe do exército do Rei Demônio veio para a cidade porque Megumin lançava magia de explosão diariamente no castelo dele, e quem deu o golpe final no Destroyer realmente foi a Megumin.”

Essa é uma maneira de ver a verdade...

Depois que eu disse isso, o rosto de Yunyun ficou mortalmente pálido.

“M-M-Mesmo assim, eu ainda quero duelar! Eu devo duelar…! Não importa o quão pequenas sejam minhas chances, vou continuar desafiando você!”

Mesmo estando quase em lágrimas, havia coisas que ela nunca desistiria. Yunyun estava com medo, mas mesmo assim não mostrou desistência.

Vendo isso, Megumin suspirou.

“… Você é realmente problemática... Bem, já que hoje não posso mais usar magia, que tal um combate físico? Você é uma aventureira agora, então competir em um teste acadêmico deve ser inaceitável para você, certo? Sem armas; nós lutaremos até que uma de nós se renda... Isso está bem com você?"

Yunyun disse com uma expressão de surpresa:

“… Isso é realmente bom? Aquela Megumin que pulou a maioria das aulas de educação física... Poderia ser que… Você quer me deixar ganhar? Aquela Megumin que  roubava meu almoço quando eu a desafiava?"

"Megumin... Você realmente é uma imprestável."

“… Era uma questão de vida ou morte! Por causa das circunstâncias da minha família, o almoço dela era a minha salvação. Se eu tivesse tomado a iniciativa e a desafiado, isso não seria o mesmo que extorquí-la?”

Yunyun fechou os olhos.

Ela respirou fundo e sorriu brilhantemente.

"Eu entendo, nós vamos duelar então... Eu sei o que você vai dizer: ‘Se você quer me desafiar, você tem que fazer uma aposta adequada!’ A aposta desta vez é este cristal de Manatite. É um cristal de alta qualidade de pureza incrível! Um item que todos os magos desejam!”

Yunyun tirou uma pequena jóia.

Pelo nome, deve ser uma jóia que contenha mana.

Megumin olhou para aquela coisa e deu um concordou.

“Muito bem, vou aceitar o seu desafio! Então, venha até mim!"

Falou Megumin, com uma posição provocadora.

Oposto a ela, Yunyun abaixou sua postura e levantou seus punhos.

Pelo que parece, Yunyun tinha a vantagem em tamanho.

Yunyun era mais alta e tinha membros mais longos com músculos proporcionais. Em contraste, Megumin não se parecia nada com uma lutadora corpo a corpo proficiente. Era simplesmente uma garota desengonçada.

A impressão que a Megumin deu foi de uma menina que você poderia encontrar em qualquer lugar: uma maga fraca.

Yunyun se aproximava devagar.

Megumin manteve sua postura de braços abertos, pronta para pegar Yunyun a qualquer momento...

“… Ei, Megumin. Espere... Você parece um pouco molhada e brilhante... Isso é..!"

"É isso mesmo ~ gosma dos sapos".

Megumin imediatamente respondeu a pergunta desconfortável de Yunyun.

O rosto de Yunyun se torceu instantaneamente, mas Megumin a ignorou e continuou:

“Obrigado por me salvar agora. Essa coisa pegajosa em cima de mim são fluidos secretados do estômago do sapo! Me ataque! No momento em que você se aproximar, eu te abracei sem hesitar e lutarei com você.”

Disse Megumin, com os braços abertos, avançando lentamente, pouco a pouco, enquanto Yunyun recuava de nojo.

“Me-Megumin? Não brinque assim. Você não está falando sério, está? Esta é apenas uma estratégia para diminuir minha vontade de lutar e me enganar para me render, certo? Certo? Você sempre fez isso quando estávamos na escola. Eu não vou mais cair em seus truques!"

A Megumin se aproximou dela lentamente com seus olhos vermelhos brilhando.

O rosto de Megumin parecia o de uma criança traiçoeira.

"Somos amigas, certo? Amigas de verdade devem enfrentar quaisquer tipos de situação juntas!"

Quando ela ouviu o que a Megumin disse, Yunyun se virou e correu.

Megumin correu atrás dela.

"Me entrego! Eu me rendo! Vou te dar o cristal de mana, então, por favor, não venha!"

Por Riberiru | 25/03/19 às 21:42 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG