CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 4.2 - Um convite para estes imprudentes inúteis! (parte 6)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 4.2 - Um convite para estes imprudentes inúteis! (parte 6)

Tradução: Riberiru | Revisão: Lua

《Parte 6》

Eu não sei quanto tempo passou no barulho e na sacudida da carruagem.

A cidade em que estávamos estava fora de vista e paisagens desconhecidas espalhadas diante de nossos olhos.

O lado da carruagem tinha uma pequena janela. Eu raramente deixei a cidade e estava apreciando a paisagem de fora casualmente.

Embora eu fosse um aventureiro, esta foi a primeira vez que parti para uma viagem depois de vir a este mundo.

A Darkness ao meu lado estava ajoelhada em seu assento enquanto vestia armadura, grudando na janela como uma criança. Ela olhou para a paisagem lá fora com olhos brilhantes.

Para a filha da nobreza, o mundo fora da cidade era novo para ela.

Talvez Megumin tivesse visto mais do mundo do que nós. Em comparação com a paisagem fora das janelas, ela estava mais interessada no dragão dentro da jaula.

Embora ela tenha murmurado, "Chomusuke é mais bonito", ela ainda procurava algo para alimentar o dragão.

Wiz sorriu enquanto acariciava a cabeça de Chomusuke e o descansava em seu colo. Por alguma razão, Chomusuke estava se aproximando dela.


—— Durante esta jornada pacífica.

“Kazuma-saan! Kazuma-saan! Minha bunda dói. Está doendo bastante. Não é hora de alguém trocar de lugar comigo!”

Eu podia ouvir a voz da Aqua do compartimento de carga balançando.

… Não poderia fazer nada.

"Vou trocar de lugar com você na próxima parada de descanso. Apenas aguente até lá.”

Aqua ficou muito feliz quando me ouviu dizer isso e abraçou os joelhos enquanto sussurrava.

"Não seria melhor eu mudar com ela? A propósito, por que a Vanir-san de repente me pediu para sair de férias? Hehe… Vanir-san sempre mostra sua bondade de maneiras pequenas como essa. Ele diz: ‘Wiz, sente-se no balcão e sorria para os clientes. Por favor, não trabalhe.’ Ele se importa profundamente comigo..."

Wiz disse com um sorriso.

Eu não contei a verdadeira razão pela qual ela estava me acompanhando.

Eu não pude dizer.

“Hmm~? Aquele estranho homem mascarado é um demônio, mas ele cuida tão bem dos outros? Ele tem alguns motivos ocultos?”

“Aqua-sama, Vanir-san tem seus pontos positivos também. Ele está trabalhando duro para afugentar os corvos reunidos no depósito de lixo. As donas de casa do bairro o chamam de ‘Vanir-san, Matador de Corvos’.”

Por que esse demônio estava interagindo com seus vizinhos?

  

Incluindo a nossa, haviam várias carruagens avançando em um único objetivo.

Nas carruagens, haviam muitos aventureiros e viajantes, cheios de todos os tipos de mercadorias.

Se homens e carruagens se reúnem em grande número, monstros fracos vão fugir.

Deve ser seguro estar no centro do comboio de transporte.

… Embora eu soubesse o quanto este mundo estava ferrado.

Enquanto eu estava pensando ingenuamente sobre isso.

—— O primeiro a perceber foi eu.

Eu estava pensando que este era um bom momento para usá-lo, então eu usei minha habilidade 《Visão Distante》 para assistir a paisagem fora da janela e notei uma nuvem de poeira a alguma distância.

Embora ainda estivesse longe, do jeito que a nuvem de poeira estava ficando maior, eu poderia dizer que algo estava se aproximando a uma velocidade incrível.

"... Ei, o que é isso?"

Apontei para a nuvem de poeira e perguntei a Darkness, que estava olhando pela janela do outro lado.

A Darkness, que não tinha Visão Distante, provavelmente não conseguiu ver a nuvem de poeira para a qual eu estava apontando e franziu a testa.

Eu tinha um sentimento sinistro e disse ao motorista:

“Com licença, vejo uma nuvem de poeira vindo em nossa direção. Eles estão se aproximando muito rápido... Você sabe o que poderia ser?”

Quando ele ouviu o que eu disse, o motorista, que estava segurando os reinados, casualmente respondeu.

"Nuvem de poeira? Uma criatura na vizinhança que é rápida o suficiente para levantar uma nuvem, parecem os lagartos corredores, certo? Mas eu ouvi que a princesa corredora que liderava o bando foi derrotada, então pode ser uma baleia da areia levantando a areia? A única outra criatura que se encaixa na conta seria o 〝Falcão Papagaio Negro Corredor〟.”

O que há com esse monstro que tem um nome parecido com piada?

"Ei, não me olhe assim, cliente. Eu não inventei o nome. Este é um híbrido de um falcão e um papagaio negro, o rei dos pássaros. É um pássaro, mas não pode voar. Por outro lado, tem uma força extraordinária nas pernas. Ele pode correr em alta velocidade e atacar sua presa, um monstro muito perigoso.”

Eu não queria ser atacado por um monstro com um nome tão estúpido.

O motorista viu algo da minha expressão e disse com um sorriso:

“Não se preocupe, cliente. Como os lagartos corredores, a época de acasalamento desses companheiros é durante a primavera. Para atrair as fêmeas durante a época de acasalamento das aves, os machos participam de um concurso de bravura conhecido como "Corrida do Frango". Eles vão correr em direção a algum objeto duro que parece ser muito doloroso de bater nele, e depois evitá-lo no último momento. Alguns deles não poderão parar a tempo e morrerão pelo impacto. Esses companheiros têm o instinto de procurar por objetos duros e densos. Eles definitivamente colidirão com as árvores ou pedregulhos ao lado deles.”

Entendo. Isso é um alívio.

Depois de aceitar essa resposta, voltei ao meu lugar mais uma vez.

E olhei para a nuvem de poeira ...

—— Estava se aproximando.

Era definitivamente muito mais perto do que apenas um momento atrás.

E aquela nuvem de poeira estava indo direto para nós.

“Com licença, desculpe por incomodar você! Eu acho que eles estão vindo mais energicamente do que antes. Será que vai ficar tudo bem?”

Ouvindo-me dizer isso, o motorista puxou as rédeas para desacelerar a carruagem e olhou para a nuvem de poeira ...

“… Hmm, esses são ‘Falcões Papagaios Negros Corredores’. Sim. Mas por que eles estão indo nessa direção? Algo está errado, talvez alguém no comboio esteja carregando alguns minérios como adamantite? Essas criaturas vão perseguir objetos duros. Os outros no comboio parecem ter percebido também. Por favor, descanse. Eles parecem estar indo nessa direção. Na verdade, eles parecem estar indo em direção a esta carruagem. Ou melhor…!”

Eles estavam indo em direção aos assentos de passageiros desse vagão.

Que significa…!

“Kazuma! Algumas criaturas estão nos atacando muito rapidamente! Ou melhor... eu acho que eles estão me encarando! O que… Que olhar apaixonado! Ah… ah…! Ah não, Kazuma, isso é ruim! Se isso continuar, eu vou colidir violentamente com o grupo que está acelerando aqui e ser pisoteada... !!”

"Então, era você!!"

Eu senti uma dor de cabeça.

"Cliente, vou encostar por agora! Dessa forma, as escoltas nos outros vagões protegerão esta carruagem e os clientes!”

... Desculpe todo mundo, minha Cruzada é muito dura.

Eu sussurrei para a Darkness:

“Ei Darkness, esses monstros estão mirando em você. Ouvi dizer que eles gostam de bater em objetos duros e densos. Eles estão mirando seus músculos duros.”

“Ei Kazuma, sou uma garota fofa e frágil. Pare de dizer que tenho músculos duros. É porque minha armadura contém uma pequena quantidade de adamantite. Com minhas habilidades defensivas somadas... Essa deve ser a razão pela qual elas são atraídas para cá... É verdade. Não olhe para mim assim. Meu corpo não é tão duro!”

Depois que a carruagem parou, Darkness e eu pulamos fora.

“Megumin, Aqua, estamos saindo! À direita, não precisamos lutar, mas é nossa culpa que eles estejam indo nessa direção. Temos que limpar isso nós mesmos!”

Depois de ouvir o que eu disse, Megumin e Aqua também desceram.

"Eu também vou ajudar!"

Wiz gritou e se preparou para descer.

“Vanir me pediu para te proteger! Eu sei que você é forte, mas fique na carruagem por enquanto! Me ajude a proteger o motorista!”

Wiz concordou com a cabeça e o motorista, que não sabia a verdade, gritou:

"Cliente! Cliente! Você pagou pelo passeio de carruagem! Por favor, esconda-se em algum lugar seguro!”

Desculpa! Meu camarada foi provavelmente a razão pela qual isso estava acontecendo!

Naturalmente, a desculpa em meu coração não pôde ser transmitida.

“Aventureiros! Estamos contando com você!”

Com a voz de um cara como sugestão, os aventureiros que assumiram o trabalho de acompanhantes pegaram suas armas e saltaram das carruagens!

A Darkness caminhou em linha reta em direção ao grupo de Falcões Papagaios Negros Corredores que se dirigia para o flanco do comboio.

Era vergonhoso dizer, mas eu me escondi atrás da Darkness.

Mesmo se eu pisasse sozinho, eu morreria depois de ser atingido por monstros correndo em tal velocidade.

Eu pedi a Aqua para lançar magias de melhora e pedi a Megumin para preparar magia de explosão para ser lançada a qualquer momento.

Estes pássaros com a cabeça de um falcão e o corpo de um avestruz eram mais rápidos que cavalos e maiores que touros.

Eles correram na nossa direção sem desacelerar.

“Ei, aquele cruzado ali! Você não é uma acompanhante, então volte!”

Um homem que parecia um guerreiro disse.

Mas a Darkness não parou.

"Ei! Os monstros estão indo direto para o cruzado ...! É 《Atrair》! Os cruzados podem usar habilidades de atração para juntar os inimigos! Esse Cruzado não é da escolta, mas ela ainda está atraindo todos os inimigos para ela!”

Um arqueiro disse.

—— Peço desculpas, ela não estava usando nenhuma habilidade. Me desculpem novamente.

“Ei, esse Cruzado não mostra nenhum sinal de recuar diante de tantos inimigos! Mas que incrível...! Como… como é valente…!”

Algum mago feminino comentou.

—— Desculpa, ela está fazendo isso por um motivo completamente diferente. Perdão por isso.

Enquanto a Darkness avançava com o rosto corado cheio de emoção, um aventureiro com uma roupa de ladrão perseguiu a Darkness com uma corda na mão!

"Como posso deixar um cliente pagante, que não está nem recebendo o salário para o serviço de acompanhantes, enfrentar o perigo? Eu vou dar apoio, pegue isso 「Amarrar」!”

"O quê?"

A Darkness reagiu imediatamente quando ela ouviu isso.

Eu ouvi a Chris mencionar essa habilidade antes.

A habilidade de um ladrão, 《Amarrar》.

Quando a Darkness e a Chris se aventuraram juntos, suas táticas eram a Chris usar essa habilidade em um inimigo e a Darkness atingir o inimigo imóvel.

Ah, entendo.

Essa é a razão pela qual a Darkness desajeitada poderia se mover tão rápido depois de ouvir o nome daquela habilidade.

Darkness correu em direção aos Falcões Papagaios Negros Corredores na frente dela... Não foi isso que aconteceu.

Em vez disso, ela parecia estar protegendo os Falcões Papagaios Negros Corredores que o ladrão estava alvejando.

E correu feliz para o espaço entre aquele homem e os Falcões Papagaios Negros Corredores. Riberiru: Eu sei que esse nome é enorme, mas a culpa é do autor e não minha.

A Darkness foi imediatamente atada pela corda e seus pés e mãos não podiam mais se mover e parecia como uma mariposa em um casulo se contorcendo no chão.

Com um rosto vermelho e uma voz aquecida, Darkness gritou para o ladrão atordoado:

“Ugu? Que vergonha! Ficar presa antes do inimigo! Se isso continuar...! Eu vou ser pisoteada por esse grupo de monstros!”

—— Peço desculpas, sinto muito por esta nossa pervertida.

Os monstros levantaram nuvens de poeira enquanto atacavam a Darkness, que estava no chão.

O homem que parecia um ladrão gritou de dor quando ele olhou para a Darkness.

“Poderia ser, ela estava com medo que eu fosse alvejado pelo monstro por causa da minha habilidade, então ela pegou o 《Amarrar》 no lugar do monstro? Eu sinto Muito! Eu queria te apoiar, mas atrapalhei, me perdoe!”

—— Peço desculpas, peço desculpa por esta minha companheira! Realmente, me desculpe!

Por Riberiru | 12/05/19 às 22:24 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG