CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 4.2 - Um convite para estes imprudentes inúteis! (parte 8)

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 4.2 - Um convite para estes imprudentes inúteis! (parte 8)

Tradução: Riberiru | Revisão: Lua

《Parte 8》

—— Noite, depois que o sol se pôs completamente.

Junto com o povo da caravana, montamos várias fogueiras.

As carruagens formavam um círculo ao redor do fogo, agindo como uma barricada.

Ouvi dizer que tal posicionamento poderia bloquear o vento e agir como uma muralha contra qualquer monstro que os atacasse.

Embora levaria algum tempo para as carruagens começarem a se mover novamente, é quase impossível viajar de carro em segurança no escuro.

Levando isso em consideração, essa era uma formação razoável.

“Aqui, coma mais! Ajudem-se! Isso é carne de alta qualidade!”

Aquele que oferecia a carne bem assada de algum tipo era um homem idoso liderando esta caravana.

Nosso excelente desempenho em derrotar os Falcões Papagaios Negros durante o dia nos tornou muito populares por algum motivo.

Neste momento, eu estava com muito medo de dizer que eles foram atraídos por aquela nossa Cruzada.

Por isso, me senti um pouco culpado. Mas eu ainda aceitei sua hospitalidade...

“Falando nisso, isso foi esplêndido! Pensar que temos uma Arquimaga que pode usar a explosão conosco...! E uma Archpriest que pode curar tantas vítimas tão facilmente. E uma corajosa Cruzada que não deu um passo para trás diante dos Falcões Papagaios Negros Corredores e atraiu todos eles ...! A senhora que criou um pântano com feitiços de alto nível em um instante! Finalmente, seu sábio julgamento para atrair os inimigos para a caverna para eliminá-los! Está perfeito!"

Apenas me poupe.

A verdade não era assim. Tudo foi culpa nossa.

“Não, não, não, isso foi apenas uma coincidência. Eu já disse isso várias vezes, mas não precisamos do pagamento para as tarefas de escolta…”

"O que você está dizendo? Vocês foram os que eliminaram a maioria dos Falcões Papagaios Negros!”

Está certo. Ele estava falando sobre nos dar salário como escolta.

“Não, não, não, realmente! Quero dizer! Como aventureiros, é normal participar da luta nessa situação! Não há necessidade! Nós realmente não podemos aceitar isso!!”

Eu tentei o meu melhor para rejeitar sua oferta.

Isso era quase como Match Pump. Eu não tinha pele grossa o suficiente para aceitar as recompensas tão prontamente. N/T: Match Pump é uma expressão que se refere a alguém que cria um problema apenas para ganhar os créditos por resolvê-lo depois.

Mas esse líder estava tremendo de gratidão por algum motivo.

“… Que pessoas maravilhosas vocês são! Meus olhos foram abertos! Pensar que ainda existem aventureiros reais como todos vocês neste mundo difícil!”

… E ele disse isso.

Para evitar ser exposto, é melhor não falar muito com essa pessoa.

Aqua foi para outra fogueira para mostrar seus truques de festa e enganou o vinho deles.

Por razões desconhecidas, Wiz foi arrastada pela Aqua.

A Darkness, que fora lançada perto da entrada da caverna como isca, foi lançada para longe da entrada pela explosão, e sua armadura estava toda esfarrapada.

Ela sofreu ferimentos leves, mas aqueles já haviam sido curados pela Aqua.

Agora, ela estava ao meu lado, olhando atentamente enquanto sua armadura estava sendo consertada.

Aquele que estava consertando a armadura era eu.

Nunca imaginei que a habilidade de Metalurgia que aprendi a inventar mercadorias fosse usada dessa maneira.

Megumin estava me observando consertar a armadura também.

Foi um trabalho tão chato e tedioso. Eu não sabia por que elas estavam assistindo com tanto interesse...

A parte amassada da armadura exigia retirar o material interno que absorvia o impacto e, em seguida, martelá-lo de dentro para achatá-lo. Depois disso, os riscos seriam removidos com uma lixa.

Finalmente, o material de absorção de impacto seria costurado em…

"É difícil fazer isso quando todas vocês me olham assim..."

Megumin, com os olhos faiscantes, disse:

"Não, acho que você está consertando perfeitamente. Eu acho que você pode ganhar a vida como um ferreiro.”

"... Hmm, é ótimo ver minha armadura sendo consertada bem diante dos meus olhos."

Darkness disse depois

—— Havia mais de dez vagões e a caravana também tinha muita gente.

Várias dezenas de pessoas acampavam sob as estrelas e conversavam ao redor do fogo; uma cena de um mundo de fantasia.

A fogueira que Aqua estava misturando de repente estava em alvoroço.

Eu olhei para lá curiosamente. Ela parecia estar mostrando alguns de seus melhores truques.

Aqua estava sendo tratada como uma convidada de honra.

"Mais uma vez! Aqua-sama, por favor, faça de novo! Mais uma vez!"

“Se você quer dinheiro, eu pago! Por favor execute isto uma vez mais!”

As pessoas na caravana continuavam dizendo isso.

Essa garota não consegue viver disso?

As pessoas nesta caravana pareciam ter vindo de uma cidade distante para fazer negócios aqui.

… Eu entendo agora. Eles não sabiam sobre nossos membros infames.

Se os habitantes da cidade que nos conheciam tivessem aprendido sobre esse incidente, provavelmente estariam dizendo: "Então vocês criaram problemas de novo?".

… Eu senti vontade de dormir.

Nós não éramos acompanhantes, então não tínhamos deveres de vigilância.

Eu disse a eles que estava prestes a me aposentar pela noite.

"… Tudo certo. Vou dormir, mas estejam prontas para levantar a qualquer momento.”

Eu não sabia porque, mas a Megumin estava sorrindo maliciosamente quando ela disse isso.

—— Tarde da noite.

Eu acordei depois de ouvir um som.

Alguém estava de vigia, mas eles não pareciam ter notado esse som.

Olhando para o lado, vi minhas companheiras dormindo diante da fogueira.

Eu não vi Aqua e Darkness, mas Megumin e Wiz ainda estavam dormindo.

Eu tive um mau pressentimento sobre isso.

Ruídos leves podiam ser ouvidos além das carruagens que agiam como uma barricada.

Seria melhor acordar todo mundo.

“Ei, levante-se, Megumin. Você também, parece que algo está errado.”

Eu apertei os ombros de Megumin.

Mas Megumin estava babando e dormindo profundamente.

"… Ei. Megumin, Wiz, acordem. Se você não se levantar, eu farei algo que vai te deixar com vergonha de olhar para o meu rosto por vários dias. Eu não me importo e não vou me incomodar se você não se levantar. Mas com a desculpa de te acordar, não vou me segurar. Você não pode se levantar? Tudo certo."

“Como pode estar tudo bem? O que você está planejando fazer?"

"Uwahhh!"

Eu pulei por causa do som que veio de trás de mim.

Meu coração quase saiu da minha boca!

"Ei Darkness, não me assuste assim. Me diga se você está acordada. Mais tarde e você teria testemunhado algo incrível acontecendo diante de você.”

Darkness, quem deveria estar dormindo perto de mim como a Megumin, disse:

“… Então, você estava realmente planejando fazer alguma coisa. Bem, colocando isso de lado…”

A Darkness baixou a voz e observou os arredores com cautela.

Agora, ela parecia apenas um aventureiro decente. Aquela cruzada indecente que eu vi durante o dia não estava em lugar nenhum.

… Oh?

Eu senti algo. Minha habilidade de detecção de inimigos estava formigando.

A pessoa de vigia era o aventureiro ladrão conosco durante o dia.

Sua habilidade de detecção do inimigo provavelmente também foi acionada e ele gritou:

"Ei, algo está vindo! Todo mundo se levanta!”

Quando ouviram sua voz, os aventureiros e a party da caravana levantaram-se em choque.

Usando minha habilidade de Visão Distante, eu examinei as carruagens no escuro e encontrei numerosas figuras se contorcendo.

… O que foi isso, pessoal? Mas o movimento deles era muito duro para os humanos.

“Ei, há muitos deles! Eles são humanóides, mas se movem muito devagar!”

As pessoas que me ouviram gritaram acenderam a ponta de sua tocha com a fogueira para iluminar a parte externa das carruagens.

As coisas se contorcendo sob o brilho das tochas eram ...

Com carne podre que lhe deu arrepios——

—— Nós poderíamos dizer que eles eram os mortos-vivos-zumbis.

"Wahhh!"

Quando eles viram a cena impactante através da luz das tochas, todo mundo gritou ... Incluindo eu.

A Darkness, que havia tirado sua armadura, pegou a grande espada ao lado dela e se levantou.

Eu entreguei a Megumin, que ainda estava dormindo sem muito cuidado, para Darkness e disse:

"Cuide dela! Vou pegar a Aqua aqui, esta é a hora dela brilhar!”

Vamos tranquilamente pagar a dívida que devíamos à caravana durante o dia.

Muitas pessoas ficaram feridas por causa da Darkness dos Falcões Papagaios Negros, e as carruagens também foram danificadas.

Eu estava muito tímido para dizer que o incidente anterior foi nossa culpa, então vamos usar essa chance para limpar a lousa.

Procurei o Aqua e pela área ...!

“Wahhh! O que está acontecendo? Por que eu estou cercada por mortos-vivos apenas quando eu acordo? Kazuma-saan! Kazuma-saan!!”

Eu olhei para a fonte da voz e vi Aqua, que estava encostada na carruagem, sendo cercada por zumbis.

Hmm ... Ei, espere, poderia ser...?

“Atacando enquanto estou dormindo, como você se atreve a morto-vivo! Almas perdidas, descansem em paz - 『Repelir Mortos Vivos』!”

Com o grito de Aqua, uma luz branca quente se espalhou.

As pessoas ao nosso redor estavam em alvoroço quando viram isso.

Quando eles foram tocados pela luz emitida pelo Aqua, a multidão de zumbis foi purificada e desapareceu ...

Os que testemunharam essa cena explodiram em aplausos.

Mas ver essa cena encheu meu coração com uma certa emoção.

Culpa.

“Ah, fu, hahaha, considere-se desafortunado por ter aparecido enquanto esta senhora está aqui! Eu purificarei todos vocês da cabeça aos pés! ”

Com a cabeça erguida, o peito para fora e iluminada pela fogueira, ela parecia uma deusa guiando almas perdidas de volta ao céu.

Eu murmurei enquanto assistia:

"… Desculpa…"

Vendo Aqua continuar a purificar os zumbis, a multidão estava certa de vitória e elogiou-a.

“Que linda sacerdotisa…! Ela é como uma deusa!!”

“Ahhh, os zumbis estão sendo purificados um por um…! Esta senhora é a companheira do Cruzado que nos protegeu durante o dia ...!”

Me desculpem, me desculpem.

Todas as minhas companheiras são tão lamentáveis.

"É raro os zumbis atacarem, mas felizmente a Archpriest-sama está aqui!"

Peço desculpas! Se essa deusa nossa não estivesse, provavelmente não haveria zumbis reunidos aqui.

“Ahh, muito fácil. E então Kazuma? Eu sou uma deusa modelo! Eu tenho atuado ativamente durante essa viagem, certo? Já é hora de você me dar uma oferenda ou duas!”

Não havia outra escolha desde que seu tipo de corpo atraiu os mortos-vivos, mas eu ainda sentia vontade de espancar aquela garota que estava ficando tão perto de mim com um rosto arrogante.

"Ahhh!!? Seja forte Wiz! Alguém… Wiz…!”

Eu pensei ter ouvido a voz em pânico da Darkness. Mas neste momento, o líder da caravana veio diante de mim e da Aqua.

“Oh, você nos salvou de novo! Eu devo dar a todos uma recompensa desta vez!”

Me desculpe, mas eu não posso aceitar!

Por Riberiru | 12/05/19 às 22:24 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG