CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 6.1 - Brindando este brilhante futuro!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 6.1 - Brindando este brilhante futuro!

Tradução: Iedan | Revisão: Gabriella | QC: Riberiru


《Parte 1》

Eu estive viajando bastante recentemente, então a mansão que eu tanto senti falta estava um pouco empoeirada.

Sentado de pernas cruzadas no meio do tapete, eu refletia sobre as coisas que aconteceram alguns dias atrás.

── A base sagrada dos Arquimagos, o lugar que produziu tantos magos excelentes: A Vila dos Demônios Carmesins.

Daquele lugar veio uma carta detalhando as últimas palavras de um homem e relatórios de um ataque do exército do Rei Demônio, que foi entregue às mãos de uma certa garota.

Apesar do fato de que ela sabia que não seria de muita ajuda mesmo que fosse sozinha, essa garota ainda decidiu voltar para casa.

Sabendo que ela não seria capaz de visitar essa cidade novamente em sua vida, a garota confessou para mim seus sentimentos ocultos em seu coração, pedindo que me tornasse um com ela antes de seguir em direção à morte certa.

Eu recusei a sua decisão, e parti em uma jornada, deixando a triste garota para trás.

Isso mesmo, parti com o objetivo de derrotar o exército do Rei Demônio pessoalmente antes que aquela garota chegasse ao seu destino……

Várias coisas aconteceram depois disso, mas o general do Rei Demônio, Sylvia, foi derrotado devido às minhas ações, e paz retornou à Vila dos Demônios Carmesins. Entretanto── Riberiru: Na versão em inglês eles não traduziram o nome Sylvia. Pq eu não sei.

   

“…… Kazuma tem ficado sorrindo sozinho de uma maneira nojenta já faz um tempo. Bem, é primavera agora, então não dá pra fazer nada quanto a isso.”

Depois de retornar a Axel, nós continuamos vivendo pacificamente.

Darkness, Megumin e Aqua que disse coisas ofensivas sobre mim, estavam sentadas harmoniosamente no sofá da sala de estar, revezando enquanto jogavam no console portátil que trouxemos de volta da Vila dos Demônios Carmesins.

Voltando a mim mesmo, eu me virei para as três e disse com um rosto sério:

“Eu quero uma irmã mais nova.” Riberiru: Eu também… espera, eu já tenho kkkk.

Eu disse isso.

─ Depois de ouvirem o quarto ficou em silêncio.

E então……

“Ei Darkness, nós temos que revezar, ok? Eu sou a próxima, tá? Vou ser eu quem vai derrotar o chefão final.”

“Não, espera, não foram Aqua e Megumin que derrotaram o chefão na vida real? Pelo menos me deixem matá-lo no jogo.”

“Não, como um Demônio Carmesim eu não vou desistir de dar o golpe final. E o chefão final é com certeza um inimigo poderoso. Se nós deixarmos a atrapalhada Darkness fazer isso, nós vamos precisar tentar várias vezes de novo antes de conseguir.”

As três parecem me ignorar enquanto disputam pra ver quem vai jogar o jogo.

“Meu ouçaaaaaaaaam!”

“Waahhhhh! Para com isso, nós estamos quase zerando o jogo! Todo mundo se esforçou tanto pra chegar nesse estágio!”

Eu tirei o jogo da mão delas e continuei jogando enquanto me esquivava da Aqua, que estava tentando pegá-lo de volta.

“Aqui, eu derrotei o chefão sem tomar dano! Estão felizes agora?”

“Nem um pouco!! Por que você pegou o jogo na parte mais crucial!? Como você vai compensar todo o esforço que fizemos pra chegar nesse estágio? Nós levamos três dias inteiros para chegar até aqui!”

“Cala a boca, me dê o jogo de novo. Vai me levar umas três horas pra chegar no mesmo ponto sem tomar dano.”

“Para, não! Não faça pouco dos nossos esforços!”

Aqua pegou o console de volta em lágrimas.

 “Eu pensei que a sua performance na vila dos Demônios Carmesins não foi ruim, mas no fundo você ainda é um cuzão! Será que zombar dos nossos esforços te deixa feliz? Megumin, diga algo também!”

Quando a Megumin ouviu a fala agitada da Darkness, ela respondeu:

“…… Ah, bem, ele foi o único excluído, então isso é meio que digno de dó. Na vila dos Demônios Carmesins ou no passado, Kazuma sempre foi confiável no final. O que acabou de acontecer é meio que o nosso estilo, certo?”

““Eh?””

Aqua e Darkness gritaram em surpresa, olhando alternadamente para mim e para Megumin.

“Espera, Megumin, o que você tem de errado? Normalmente você é a primeira a atacar o Kazuma. O que aconteceu com a mais violenta delinquente em Axel?”

“Pois é, a Megumin sempre teve o maior potencial de pegar o trabalho de alto nível 『Berserker』 dentre todos nós aqui; não tem como ela agir assim. Ei Kazuma, o que exatamente aconteceu na vila dos Demônios Carmesins?”

“Vocês duas são muito rudes! Eu sou uma Arquimaga, conhecida pela calma e maturidade!…… De qualquer forma, Kazuma, o que deu em você do nada? Se você quer uma irmã, ao invés de discutir com a gente, você devia pedir aos seus pais, certo?”

“Eu já disse para os meus pais várias vezes que eu quero uma irmã mais nova. E que ela não deve ser relacionada por sangue, então eles tinham que se apressar e se divorciar, e então se casar novamente com alguém que tem uma filha. Essa foi a primeira vez que meus pais me bateram……”

“Eles devem ser pais maravilhosos por não expulsar um filho que disse algo assim.”

“Esqueçam os meus pais! De qualquer forma, eu não consigo nem voltar para o meu país, então não tem sentido falar sobre eles. A coisa importante é!”

Usando um movimento exagerado, eu virei minha cabeça para olhar para as três garotas que não queriam mais falar sobre esse tópico.

“Wiz, a do tipo irmã mais velha gentil, a garota energética Chris, a fria irmã mais velha Sena, e a do tipo azarada, Yunyun! Tem até a ortodoxa heroína principal, Eris-sama. Eu já encontrei todos os tipos de garotas!”

“Kazuma-san Kazuma-san, e eu? Que tipo de garota eu sou?”

“Você é do tipo complementar ou do tipo bicho de estimação. Vamos lá, essa é a parte crucial, então deixa isso pra depois!”

Eu me livrei da Aqua que tinha pulado em mim e cerrei meu punho.

“…… Eu percebi algo importante. Ainda não está completo. No país em que eu nasci, Japão, eu meio que também tenho uma amiga de infância…… Então, vocês entendem o que está faltando?”

Megumin suspirou profundamente, como se ela entendesse o que eu estava dizendo.

“…… Você realmente não tem jeito. Então o que você está dizendo é que você quer que eu cumpra o papel de ser a sua irmã?”

 “Do que você tá falando? Megumin, você é do tipo loli.”

 “Eh?”

Próxima a Megumin, que estava surpresa por alguma razão, Darkness timidamente levantou a sua mão.

 “Uhm, que tipo de garota eu sou……”

 “Você é a que está no comando das coisas eróticas obviamente.”

 “Comando das coisas eróticas?”

Ignorando a Darkness e a Megumin, que pareciam estar chocadas com algo, eu declarei a minha conclusão.

“Então, quando nós fomos para a vila dos Demônios Carmesins, a Megumin não tinha uma irmã mais nova? Naquele momento eu senti que eu também devia ter uma irmã mais nova…… Vocês entendem o que eu estou falando?” Riberiru: Mas é claro!

 “Nem um pouco.”

Quem respondeu era Aqua, que obedientemente ouviu até o fim.

   

── Havia uma razão apropriada para mim estar dizendo tudo isso agora.

E isso era……

 “A Princesa…… parecia ser mais nova que eu, então talvez ela seja do tipo irmã mais nova……”

Exatamente. Eu tenho altas expectativas para a Princesa que mandou aquela carta.

Eu ouvi dizer que ela só tinha doze anos de idade.

A idade dela estava fora da minha zona de ataque.

Mas pelo menos, eu espero construir uma boa relação com aquela pirralha e fazer com que ela me chame de Onii-sama.

Eu não tinha certeza se elas sabiam o que eu estava pensando depois de voltar da Vila dos Demônios Carmesins.

 “…… Ei Kazuma, ainda não é tarde demais para recusar o convite! Ok? Quem nos convidou é uma das cabeças do reino! Talvez seja só uma refeição juntos, mas não vai ser como você está esperando. Vai ser definitivamente entediante! Certo? Pessoal, só ignorem esse convite!”

A estranhamente determinada Darkness tentava me convencer periodicamente.

Ela não poupava esforços enquanto tentava me impedir de ver a Princesa, mas eu senti a sua intensidade aumentar depois de ouvir o que eu disse.

Eu continuei sentado calmamente no tapete e disse.

 “…… Você deve estar pensando que nós vamos fazer algo rude na presença da Princesa, certo?”

Darkness tremeu violentamente por um instante depois de me ouvir dizer isso.

Seus olhos vacilaram e logo ela abaixou um pouco a cabeça.

“Na-não é algo desse tipo…… não é?”

Quem é essa?

“Ei, me olhe nos olhos, não use uma linguagem culta com as quais você não está acostumada, e diga aquilo novamente. Você está preocupada que nós vamos cometer alguns erros que podem arruinar a reputação da família Dustiness, é isso?”

“Isso é verdade? Você está abusando demais, Darkness! Nós sabemos como nos comportar!”

“Inacreditável! Darkness, você acha que nós vamos fazer algo que será prejudicial a você? Nós somos camaradas! Por favor, confie um pouco mais na gente!”

Quando elas ouviram o que eu disse, Aqua e Megumin emendaram.

“Ug…… Ughhh…… Honestamente, eu conheço vocês bem demais, é por isso que estou preocupada……”

Darkness disse à beira das lágrimas.

Eu disse para Darkness, que tinha uma expressão desconfortável:

 “Eu estou ciente da nossa diferença em status e conheço o básico de etiqueta. Eu só estou animado para ver uma dama da alta sociedade, é só isso.”

“Ei, ei, eu sou uma dama da alta sociedade também!”

Eu achei refrescante ver a Darkness confusa.

“Exatamente, eu preciso comprar um smoking. Vocês não têm vestidos, certo? Vamos arrumar alguns.”

“Ótima ideia! Eu quero vestir algo que não seja um Hagoromo também! Mas eles conseguem terminar de fazer a tempo?”

“Eu quero um vestido preto, é claro. Algo que tenho um ar de maturidade.”

Aqua e Megumin não mostravam sinais de recusar o convite.

Nos vendo assim, Darkness finalmente irrompeu em lágrimas.

 “Voc-, vocês…… Ela é a Princesa de um reino, sabem? Vocês talvez percam as suas cabeças se disserem algo errado! Kazuma, avise elas também……”

 “Pensando bem, um smoking é muito comum. Tudo certo, para deixar uma boa impressão na princesa, eu vou fazer um conjunto de Kimono e Hakama……” Iedan: Conjunto de vestes de Samurais.

“Por favor, eu faço qualquer coisa! Eu faço qualquer coisa que eu puder, então não use algo estranho no evento!”

Darkness suplicou para mim.

Por Riberiru | 24/09/19 às 19:46 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Comédia, Isekai, Japonesa, RPG