CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 6.6 - Pelo bem de me tornar um onii-sama digno!

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 6.6 - Pelo bem de me tornar um onii-sama digno!

Tradução: Iedan | Revisão: Riberiru


── A manhã seguinte.

A capital estava em um estado de agitação depois do que aconteceu na noite anterior.

Isso era de se esperar, já que o lendário duo de ladrões cavalheirescos invadiu o castelo e roubou o item mágico da princesa à força.

E haviam vários aventureiros poderosos no castelo naquela noite.

Lendas sobre as façanhas do homem de cabelos prateados e do homem mascarado explodiram dentre a capital em um instante.

── E agora mesmo.

Algo inacreditável estava aconteceu no quarto em que eu estava.

“Da-Da-Darkness, por favor, acalme-se! Tem uma razão por trás disso, ahhh! Está rachando, está quebrando, meu crânio vai explodir!”

“Ei, ouça a minha explicação! Depois de ouvir, você vai entender que isto é por uma boa causa! Por favor, me ouça primeiro! Eu não vou aguentar se você usar mais força, eu vou morrer!”

“Eu vou ouvir! Eu vou ouvir, tudo bem? Certo, eu estou ouvindo! Isto é apenas a preparação antes de eu ouvir a explicação! Eu vou julgar depois de ouvi-lo se estrangularei vocês dois até a morte!”

Chris e eu fomos chamados para um certo quarto numa taverna e fomos pegos pela sua garra de ferro.

“Da-Darkness! Eu não consigo falar! Eu não consigo falar assim!”

“Pare! Eu fui coagido pela Chris, a mandante, a Chefona Chris!”

Depois de pegar as nossas têmporas e nos levantar, a Darkness mostrou uma expressão austera.

“Co-Como você pode dizer isso? Ow, ow! Na-Não, me ouça Darkness! Assistente-kun estava muito ansioso para fazer aquilo! Eu fui quem propôs isso, mas quando eu quis recuar depois que as coisas explodiram, o Assistente-kun foi aquele que insistiu que continuássemos a invadir!”

“Isso não está certo, Chefona! Eu me juntei ao grupo de ladrões apenas por um dia! Eu sou só um lacaio sem qualquer status na organização!”

“Que grupo de ladrões? Somos apenas eu e você! Que hierarquia existe com apenas nós dois?”

Forçados a ajoelhar no chão com as nossas têmporas agarradas firmemente, Chris e eu tentamos o nosso melhor para empurrar a responsabilidade um pro outro.

A expressão furiosa no rosto da Darkness não foi apaziguada.

“Hey.”

“!?”

Darkness disse friamente enquanto nós estávamos brigando.

“Bota pra fora.”

Nós lhe contamos o que aconteceu honestamente.

“– Vocês dois são realmente... Por que não me contaram? Se tivessem apenas me falado sobre isso do começo, vocês não precisariam fazer algo tão idiota. Eu teria definitivamente ajudados vocês dois.”

Depois de nos ouvir, Darkness suspirou profundamente.

“Mesmo se você disser isso... Esta é uma relíquia que pode trocar de corpos, tudo bem? Se usada bem, imortalidade é uma possibilidade. Quando eu ouvi sobre isso, eu quis informar os figurões também. No entanto, Chris disse que quanto mais autoridade uma pessoa tem, mais ela desejaria isso, e até a realeza abusaria desta relíquia divina...”

“E-eu pensei que não teria problemas contar para a Darkness! Quando eu sugeri pedir a sua ajuda, o Assistente-kun disse: ‘Ei, pare! A Darkness é uma nobre, se a verdadeira identidade da Chris fosse revelada para os nobres, ela estaria em maus lençóis.’. E então eu mudei de ideia!”

“Ah! Po-por que, você!”

A Darkness suspirou ao nos ver brigando de novo.

“É tarde demais para isso agora. Felizmente, apenas eu sei sobre a sua identidade. Chris, o seu cabelo prateado é proeminente, então você deveria deixar a capital o mais cedo possível e retornar para Axel. Kazuma... Venha para o castelo comigo imediatamente.”

“Hmm?... Ah, você me apertou forte demais agora a pouco, ainda dói! Desculpe, mas me deixe descansar aqui um pouco...”

“Pare de se fazer de burro e me siga! Nós vamos pegar a Aqua e a Megumin e dar adeus à Iris-sama.”

“Mesmo se você disser isso, eu não me atrevo a ir ao castelo, agora que está em alerta depois da noite passada... ! Não há garantias de que as coisas não vão dar errado. Se suspeitarem de mim e trouxerem aquele item detector de mentiras, eu vou está acabado!”

Chris coçou a sua bochecha com um sorriso torto enquanto me via ser arrastado para longe e disse.

“Bem, dê o seu melhor, Assistente-kun! E a relíquia divina foi enviada para um lugar onde ela nunca poderá ser roubada, então não se preocupe. E-eu vou agir...”

“... Espere, Chris.”

“...? O-o que é?”

Os ombros da Chris tremeram quando ela estava prestes a sair com pressa.

“Esses são todos os seus segredos? Você tem mais alguma coisa que quer me contar?”

“... Ugh.”

“Parece que tem! Então, o que mais você está escondendo de mim? Eu te conheço por um bom tempo, então eu sei dos seus hábitos quando está com problemas! Isso mesmo, você coça a cicatriz na sua bochecha! Que segredos você está escondendo de mim?”

Encurralada, Chris olhou para mim buscando por ajuda.

Não importa o quanto você olhar... Se eu não souber que outros segredos você tem, eu não poderei ajudar...

Chris apontou na minha direção.

“Assistente-kun roubou outra coisa além da relíquia divina!”

“Ahhh! Seu traidor!!”

“Sua escória criminosa! O que mais você roubou? Agora você é um ladrão de verdade! Me entregue! O que exatamente você roubou?” Iedan: Stop right there, criminal scum!

Eu parei de resistir e entreguei o livro para ela.

Darkness começou a folheá-lo.

“Por que você...”

Ela se sentou no chão fracamente. Neste momento, a Chris murmurou para si mesma.

“Ah... Certo, ele roubou aquilo também.”

“Hmm?”

“... Oh? Tem mais alguma coisa?”

Quando ela ouviu aquilo, a Darkness levantou de novo e estendeu a sua mão.

Eu roubei mais alguma coisa?

O que mais tinha?

“Oh, ahhh! E essa coisa também! Naquele momento, eu usei Steal na Iris...”

Eu entreguei a coisa que eu peguei da Iris para a Darkness.

Era um anel que ela estava usando.

Quando ela estava se preparando para enfrentar a mim e a Chris, o anel brilhou. Deveria ser algum tipo de item mágico.

Darkness franziu as sobrancelhas enquanto ela olhava para o anel na minha palma. E então–

“...? Vo-vo-você... ? Você realmente roubou isso da Iris-sama?”

“Sim, sim eu roubei... O que, não fique tão alarmada, a sua expressão chocada é mais assustadora que a sua cara de raiva! Isto não é nada importante, né? Ei, você está tentando me intimidar?”

Depois de encarar o anel por um tempo, ela o colocou de volta na minha mão gentilmente.

“Ouça bem, Kazuma. Nunca perca este anel, está me ouvindo? E não deixe ninguém saber sobre isso. Leve para o seu túmulo.”

“Ei, não diga isso! Ja-Já que é algo tão importante, eu vou só dizer que eu encontrei isso na rua e vou devolver, ok?”

“Seu tolo! Isto é algo que as crianças da realeza usam o tempo todo, e só será removido como um presente para o seu parceiro em casamento! Mentir dizendo que foi encontrado por um aventureiro na rua depois de ter sido roubado, essa mentira absurda é muito...! ... Mesmo se você o devolver de boa vontade, você provavelmente vai ser assassinado para impedir que as notícias se espalhem.”

“Mas que diabos, isso é assustador! Ah, Chris! Onde você pensa que está indo? Se responsabilize por me envolver nesse problema complicado! Se infiltre no quarto da Iris e devolva o anel!”

“Isso é assustador demais! Eu não quero! Por que você sempre rouba algo que não deveria com a sua habilidade? E Darkness, você mudou. Você está realmente pensando em esconder isso? Você era tão inflexível no passado... Você está mais flexível enquanto lida com as coisas agora...? Mas eu tenho um sentimento que você foi profundamente envenenada pelo Assistente-kun!”

“O quê... ? E-espera! Eu não me sinto desta maneira! Eu realmente mudei? É realmente tão ruim que eu não tenha tempo de me preocupar com o quanto a Princesa Iris foi envenenada pelo Kazuma?”

Ignorando a Darkness, que parecia ter sofrido um golpe poderoso, eu segurei o anel contra o sol.

“... Não da pra fazer nada. Eu vou enterrá-lo no caminho de volta para a mansão para que ninguém nunca o encontre.”

“Não fale besteiras! Isto é algo tão importante que a Iris-sama o mantém com ela o tempo todo! Não importa o que, você tem que ficar com esse anel o tempo todo e apreciá-lo, e também tenha certeza de que ele nunca será encontrado!”

“Que tipo de jogo de punição é esse? *suspiro*, eu entendo. Então me devolva aquele livro. Você não pode devolvê-lo para o castelo agora de qualquer maneira.”

““......””

As duas olharam uma para a outra quando elas ouviram aquilo, não sabendo o que falar──

     

── Eu era um corpo ambulante depois do sofrimento infernal pelo qual passei, quando cheguei no castelo junto com a Darkness.

“Ei, anda direito! Como você pode ficar tão abatido em frente a Princesa Iris?”

“Eh... Oh... O quê...? Não tem por que queimar... Esta foi a única recompensa que recebi por silenciosamente salvar o reino...”

“Pare de reclamar! Que desagradável. O isqueiro que você inventou foi colocado em bom uso naquele momento. É realmente um bom item.”

“Eu não inventei o isqueiro para aquilo... Ugh... Ugh... Meu precioso...”

O livro que eu estava planejando guardar como o meu tesouro supremo foi queimado por essas duas. É por isso que eu estava tão abatido.

Chris vai provavelmente deixar a capital antes deles começarem uma caça pelo ladrão de cabelos prateados.

Ela mencionou que retornaria a Axel se ela estivesse a fim. Nós vamos definitivamente nos encontrar de novo.

Bem, eu me diverti trabalhando com a Chris desta vez.

Se a minha identidade fosse exposta e eu me tornasse um criminoso procurado, eu talvez consideraria formar um grupo de ladrões com ela.

Eu pensei sobre isso enquanto eu andava atrás da Darkness. Finalmente, ela parou na frente do quarto da Iris.

“... Se eu te levar para dentro enquanto você está em tal condição, eu acho que você vai estragar tudo. Eu vou explicar sobre a relíquia divina, então você só precisa ficar de pé de maneira adequada.”

“... Então por que você me trouxe junto? Minha condição mental não está estável agora, então se você me deixar sozinho, eu talvez faça algo no castelo.”

“Você é uma criança? Deixa pra lá, é melhor você não fazer nada desnecessário! Eu vou explicar o perigo daquela relíquia, e fazer uma cena, sugerindo a ideia de que ‘o objetivo dos ladrões cavalheirescos era o de salvar a Princesa Iris!’ Isso vai ser o suficiente! Não crie mais problemas!”

Eu empurrei a Darkness que continuou e me relembrar daquilo e abri a porta.

“Idiota! Você não pode nem bater?... Sua Alteza Iris-sama, aqui é a Lady Dustiness! Eu tenho algo urgente para consultar com você!”

Quando eu entrei no quarto com a Darkness, destro estava–

“Hmph, comigo por perto, não há nada para se preocupar! Aquela perigosa relíquia divina foi selada por mim e não pode ser usada! Então fique tranquila! E o objetivo daquele ladrão era algo realmente incrível, né?”

“Como uma expert em itens mágicos dos Demônios Carmesins, eu posso garantir que ninguém vai conseguir criar uma relíquia daquele nível. Isso significa que o incidente está resolvido!”

Megumin e Aqua que na verdade não fizeram nada ficaram falando arrogantemente.

“Como esperado da Aqua-dono e Megumin-dono, nós poderemos finalmente ficar tranquilos! Quando eu ouvi a Aqua-dono falar dos verdadeiros poderes daquele item mágico, meu rosto ficou verde!”

Rain suspirou em alívio e sorriu alegremente.

“... Falando nisso, quais poderiam ter sido os motivos desses ladrões? De acordo com a sua reputação, eles não parecem pessoas que iriam abusar de uma relíquia divina... Hmm? Lady Dustiness... E até mesmo esse cara está aqui?”

Claire foi fria como sempre.

Parecia que a Aqua já havia explicado os perigos da relíquia divina para elas.  

“Depois da sua investigação, todos ficaram sabendo do quão perigosa a relíquia divina é... Nós não precisamos atuar mais.”

Tendo percebido isso, Darkness suspirou em alívio diante da Iris e das outras.

“... Talvez os dois estivessem aqui para me salvar? Eles sabiam do perigo daquele colar, mas tinham medo que fossem atrás da relíquia divina se falassem para alguém sobre ela...?”

Iris, que estava de pé no meio do quarto cercada por todos, disso isso. Por alguma razão, ela estava olhando diretamente para mim...

... Poderia ser que... Ela percebeu a minha real identidade como o ladrão?

“Princesa Iris, isto é improvável. Os cidadãos talvez tenham alta consideração pelo ladrão cavalheiresco, mas aqueles dois não arriscariam se infiltrar no castelo real por uma razão tão nobre.”

Claire disse enquanto ela fechava os seus olhos com raiva.

“... Se isso é verdade, os dois merecem o nosso respeito...”

Ela disse gentilmente depois, com apenas uma pontinha de respeito misturada junto.

Meu valor de amizade pela Claire, que estava no fundo do poço, subiu instantaneamente.

“Falando nisso, quem são aqueles dois? Eu pensei que tinha uma boa ideia dos aventureiros poderosos, mas eu não sei de onde eles vieram. Especialmente o homem mascarado... Eu apenas o enfrentei por um breve momento, mas ele quebrou o meu cajado instantaneamente de uma grande distância.”

Hmm, que sentimento é esse? As palavras dela realmente me deixaram feliz, talvez...

“O homem mascarado, huh? Ele é muito legal, não é? E aquela máscara com as roupas pretas! Realmente mexeu comigo! A próxima vez que nos encontrarmos, eu vou pedir o seu autógrafo!”

“Me-Megumin-dono, ele ainda é um criminoso... Mesmo assim, aquele ladrão cavalheiresco mascarado é realmente forte... Ele subjugou o Mitsurugi-dono em um instante, apesar de estar desarmado, eu ouvi falar que ele derrotou metade dos cavaleiros no castelo...”

Megumin e Claire suspiraram.

Ah não, o que eu deveria fazer? Eu realmente estou a fim de falar que aquele cara legal era eu!

“Qual o problema, Kazuma? Por que você está rindo de uma maneira tão nojenta?”

Aqua, que estava abraçada à uma garrafa exatamente como ontem, disse.

Parecia que era hora de tirar a garrafa dela.

Claire me encarou no mesmo momento.

“Isso mesmo, qual é o problema desse sorriso idiota? É uma pena, a sua chance de pegar o ladrão cavalheiresco se foi... Mas mesmo se você tivesse a chance, você não seria páreo para o homem mascarado, *suspiro*... Sério, por que aquele homem mascarado está trabalhando como um ladrão? Se ele não fosse um criminoso, eu o teria acolhido... Nós vamos encontrá-lo novamente um dia.”

Mais pro fim, o rosto da Claire ficou levemente avermelhado. Esta era a primeira vez que eu a vi agindo como uma mulher.

Eu queria realmente saber se essa pessoa estava me elogiando ou me menosprezando.

Próxima a mim, Darkness tinha uma expressão estranha enquanto se mantinha calada.

... Neste momento, Iris olhou para mim.

“Aquele ladrão cavalheiresco é realmente bonito!”

Ela disse isso olhando diretamente para mim.

Hmm, esta...

Era a minha identidade real?

“Continuando com a suposição: Os dois apenas agiram porque estavam preocupados comigo... Talvez eu tenha me apaixonado pelo ladrão cavalheiresco...”

Tudo bem, vou confessar a minha identidade! Riberiru: O poder das imouto está em ação.

Quando a Darkness percebeu que eu iria tirar a minha máscara da minha mochila, ela me encarou e restringiu a minha mão.

Para impedir que ela me chateasse, eu preparei para usar o Drain Touch... !

“Onde poderia ele estar agora...? O líder de cabelos prateados...”

... Eu abaixei a minha mão.

Eu sabia que isso iria acontecer!

Depois de ver as minhas ações suspeitas, a Iris abaixou o seu rosto corado, seus ombros tremendo levemente.

... Ei, ela estava rindo justo agora?

Finalmente, Iris parou de tremer e levantou a sua cabeça, olhou diretamente nos meus olhos enquanto eu me sentia fútil, e numa voz levemente tremida,

“... O-Onii-sama, eu tenho um pedido.”

“Iris-sama?”

Claire, que sentiu que havia algo errado, não sabia o que fazer.

Fora me trazer a força para o castelo, Iris nunca havia feito nenhum pedido egoísta–

Como se ela tivesse acabado de se decidir, ela fechou o seu punho e tinha uma expressão séria.

Justo quando ela estava para dizer algo–

“Princesa Iris, por favor, me permita fazer um pedido primeiro.”

Darkness que estava ao meu lado, interrompeu.

Todo mundo se virou para a Darkness, que colocou um joelho no chão e me deu uma olhada.

“Este Satou Kazuma realmente derrotou vários Generais do Rei Demônio. Ele pode até ser aquele que vai derrotar o Rei Demônio. Fazer isso será bem difícil, não é algo que qualquer um possa fazer... Você poderia dar algumas palavras de encorajamento para este homem corajoso que está enfrentando este obstáculo altamente impossível?”

Eu, derrotar, o quê?

“... Derrotar o Rei Demônio? Sério? Onii-sama, você está realmente planejando derrotar o Rei Demônio?”

Você também, Iris, por que perguntar tal coisa com uma expressão tão séria?

Este tipo de coisa era clara...

“Eh, ah, se houver uma chance, eu talvez considere subjugar... O Rei Demônio... ?”

Enquanto eu olhava em seus olhos, a minha resposta começou a enfraquecer...

Vindo de trás de mim, eu conseguia ouvir a zombaria da Claire.

No entanto...

“Isso é sério...? O meu Onii-sama com certeza consegue fazer isso. Por favor, dê o seu melhor para subjugar o Rei Demônio... Que o Onii-sama seja vitorioso em todas as suas batalhas!”

Iris sorriu alegremente enquanto dizia isso, e todo mundo ficou em silêncio.

── Não, alguém ainda queria dizer algo.

“Pare com esse ‘onii-sama, onii-sama’! Você já tem o seu próprio e relacionado por sangue onii-sama! Por que você é tão íntima dele? Você está enfraquecendo a minha razão de existir se continuar usando esse termo! Eu vou enterrar o Rei Demônio então! Não tem necessidade do Kazuma ir!”

Ficando brava por algum motivo, a Megumin disse algo estúpido.

“O-o onii-sama é o onii-sama! O que tem de errado em eu chamar o onii-sama de ‘onii-sama’? E seria sem significado se fosse você quem derrotasse o Rei Demônio! Eu quero que o onii-sama seja aquele o derrotará!”

“Eu te disse para para com o ‘onii-sama’ e você começa e falar isso repetidamente, você tá querendo brigar?”

“Vo-você quer? A-a realeza é bem forte!” Iedan: Briga de loli!!!

Darkness apressadamente separou as duas que estavam no rosto uma da outra.

“Ei Megumin, pare! Você tinha um relacionamento tão bom com a princesa até ontem, mas você está brigando com ela agora? O que você está tentando fazer?”

“Sua Alteza Iris, por favor se acalme! Você nunca brigou com ninguém antes, por que está fazendo isso tão subitamente?”

Tentando voltar ao tópico, eu disse para a Iris, que estava ofegante.

“... Bem, então, qual é o seu pedido? Você pode pedir qualquer coisa.”

Eu tinha algumas esperanças para esse pedido.

Partindo da sua reação de agora a pouco, talvez ela quisesse que eu continuasse a ficar neste castelo... !

“Pedido... Meu pedido é...”

Ela era aquela fazendo o pedido, mas parecia bem hesitante.

“Nós ainda temos que decidir o nosso jogo. Por favor, faça isso comigo um dia, Ok?”

Sorrindo exatamente como uma criança pregando uma pegadinha, ela realmente parecia ter a sua idade agora.


Por Riberiru | 12/11/19 às 14:51 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG