CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 6.8 - Epílogo 2

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (KonoSuba)

Capítulo 6.8 - Epílogo 2


Com o teletransporte de Rain, voltamos para Axel, nossa casa.

“Ahhhhhh!”

Eu me joguei no sofá e gritei enquanto me virava.

A Darkness olhou para mim, sentou-se na cadeira ao lado do sofá e começou a beber chá.

“Ei, você é barulhento. Você vai incomodar os vizinhos, vá para os subúrbios se quiser gritar.”

“Pare de brincar comigo, vadia! Você está sempre me atrapalhando nos momentos cruciais! Se você não trouxesse algo estúpido como o ‘Rei Demônio’, Iris pediria outra coisa! Como querer estar junto com onii-sama, querer namorar onii-sama, querer dormir com onii-sama ou algo assim!”

“Você acabou de dizer algo incrível! Não esqueça que a princesa Iris tem apenas doze anos!! E ela não faria esses pedidos! No máximo, ela pediria que você fosse o bobo da corte oficial. Além disso, você só viveu junto com Iris-sama por apenas uma semana! Por que você está tão confiante de que conquistou o coração dela em tão pouco tempo? Enfrente a realidade... Aqui, eu fiz um chá para você, beba e se acalme.”

“Não me afaste da minha vida de fantasia com a princesa tão de repente! Não quero ouvir sua lógica! Nós apenas nos despedimos, me dê algum tempo para superar isso!”

Megumin olhou de lado para a nossa discussão e sentou-se do meu outro lado.

“- Você também Megumin? Eu sei que você tem um pavio curto, mas essa última briga não foi necessária, certo?”

“Essa foi apenas uma batalha inevitável entre os personagens do tipo irmãzinha, e eu também não quero perder. Na verdade, as coisas estavam indo bem quando eu saí em uma viagem com a princesa. No entanto, não terminamos a tarefa que nos propusemos a fazer, porque ela brigou com rufiões. Esse é um presente de despedida que se encaixa no meu estilo, certo?”

Eu queria responder com: “Você é do tipo loli, não do tipo da irmãzinha” e “não ensine coisas estranhas à princesa”. Ainda assim, ela havia se aproximado muito de Iris antes que eu percebesse.

Eles tinham quase a mesma idade, então deveriam ser algo como amigas.

Provavelmente foi doloroso para ela se despedir de sua amiga.

Tomei o chá que Darkness me ofereceu. Nesse momento, Megumin pegou um pedaço de papel e começou a escrever rapidamente.

Dei uma olhada e parecia ser uma carta para alguém.

Deve ser para Iris.

Enquanto tomava meu chá, sorri ironicamente para as ações dela que não eram honestas.

Aqua não pôde esperar mais um momento enquanto pegava alguns copos de vinho da cozinha, colocava a garrafa e os copos em cima da mesa e sentava no sofá.

“Megumin, o que você está escrevendo?... Eu sei, deve ser uma carta para a princesa, hein? Depois que a festa terminou na noite passada, você até foi ao quarto dela e conversou um pouco com ela. Ela até se referiu a você como Megumin-san; Eu acho que vocês duas são muito próximas.”

Em resposta, Megumin continuou escrevendo com uma expressão séria.

“Errado, esta é uma carta de fãs, para que eu possa entregá-la a esse ladrão cavalheiresco mascarado se eu o encontrar no futuro.”

Darkness e eu borrifamos o chá em nossas bocas.

“Cof…! Cof…! Me-Megumin, do que você gosta nesse ladrão mascarado? Uma carta de fã não é apropriado, certo? Esse cara é um criminoso.”

Parecia que Darkness não estava planejando lhe contar a verdadeira identidade daquele ladrão cavalheiresco.

“Eu realmente gosto dele. Afinal, poucas pessoas têm um bom gosto nos dias de hoje. Mesmo aos olhos dos Demônios Carmesins, aquele traje estranho estava fora deste mundo. E eles eram invencíveis em sua fúria através do castelo, mesmo que houvesse apenas os dois. Eu até pensei em ficar do lado deles. Isso não é amor pelo sexo oposto, mas a sensação de querer torcer por um herói que eu admiro.”

… Oh não, agora não me atrevo a dizer que esse ladrão cavalheiresco era eu.

Com um nítido 'pop', a sala estava cheia de uma fragrância suave.

Aqua parecia ter aberto a garrafa.

“Ei, isso cheira bem, me dê um pouco também.”

“... Você quer dizer: 'Aqua-sama, por favor, poupe um pouco de vinho a este humilde servo' - Certo?”

... Eu decidi, vou roubar dela.

Quando me levantei para pegar a garrafa dela, Aqua levantou-a em pânico e a abraçou com força, enrolando-se como um porco-espinho.

“Ei, pare sua resistência fútil! Apenas desista!”

“Não! Por favor! Me perdoe! Por favor, farei qualquer coisa!”

Do ponto de vista dos espectadores, Aqua estava agindo como se eu fosse fazer algo cruel com ela.

Eu balancei violentamente os ombros do Aqua enrolada. Nesse momento, Darkness esfregou o interior de suas coxas enquanto ela batia no meu ombro com um rosto corado.

“... Como sou eu que vou pagar, deixe-me jogar também…”

“Não estou jogando! Você estava tão legal no castelo e agora se tornou assim? … Droga, ei Aqua!”

Ofereci um compromisso a Aqua teimoso.

“Eu vou encontrar o delicioso vinho de Michael-san, que até é elogiado pela capital. Então vamos fazer uma aposta com nossos vinhos. Você também se saiu bem neste incidente, então eu vou lhe dar uma vantagem sobre como vamos apostar.”

Quando Aqua ouviu isso, ela levantou a cabeça com pressa e olhou para o meu rosto.

“… Realmente? Kazuma está tão ansioso para fazer uma aposta comigo em quem comprar o vinho? Deve haver algo na sua manga.”

Parecia que ela ainda podia aprender com seus erros.

Mas, nesse ritmo, ainda vou ganhar. Eu vim preparado.

“Olha, não importa o que você diga, ainda resolvemos uma crise na capital, certo? E voltamos para casa em segurança, o que é motivo de comemoração. Afinal, uma garrafa não é suficiente para nós três. "

“Espere um minuto, você disse garrafa para três, então você está planejando me deixar beber sozinha? E o que você quer dizer com retornar em segurança, Kazuma não morreu para kobolds?”

“Ca-Cale a boca, você! No final, ainda estou vivo, e isso é bom o suficiente! E ainda é cedo para Megumin beber! Vou comprar um bom Neroid gelado, então se contente com isso.”

Quando a idade de Megumin foi mencionada, ela bateu na sua carta semi-escrita.

“Eu tenho idade suficiente para casar! O que há de errado em beber um pouco de vinho? Quer ter uma disputa para ver quem pode beber mais?”

Como esperado de um mundo diferente. Sim, Megumin tinha idade suficiente para casar.

“Ei, ei, Megumin, é melhor não beber… Mas uma celebração… De fato, paramos a conspiração de algum intrigante por aí. Tudo bem, eu vou preparar alguns lanches. Não é uma má idéia sediar uma festa da vitória para comemorar nosso retorno seguro.”

A Darkness se levantou depois de dizer isso e foi para a cozinha.

Aqua começou a se mexer quando ouviu o termo "festa".

“... Ei, Kazuma não volta há mais de uma semana, então esqueça as apostas. Vou trazer um pouco do meu vinho e compartilhá-lo com todos.”

Aqua colocou a garrafa sobre a mesa novamente depois de dizer isso.

‘Você escapou desta vez’ - pensei em dizer isso, mas aguentei. Era uma ocasião rara para todos estarem com vontade de tomar uma bebida.

Foi pouco tempo, mas muitas coisas aconteceram. Eu conheci uma irmã mais nova fofa e tive que me despedir. Hoje eu vou...

“Bem, então eu vou comprar o vinho. Se eu deixar Kazuma ir, acho que vou acabar bebendo Neroid.”

Megumin disse, e saiu correndo da sala.

Pouco depois, a fragrância dos pratos saiu da cozinha.

“Os lanches estão prontos; só precisamos de alguns truques para animar o clima…”

Depois de voltar à nossa vida normal, os dias que passei no castelo pareciam um sonho.

Eu realmente morei por algum tempo junto com a princesa…?

E ela me chamou de onii-sama, e até olhou para mim...

Para provar a mim mesmo que isso não era um sonho, tirei o anel e o encarei com emoções profundas──

    

Nesse momento, Aqua, que estava procurando coisas para realizar seus truques, notou o anel.

“Ah, ei Kazuma, posso emprestar esse anel por um momento? Vou lhe mostrar um truque incrível.”

Ela queria fazer um truque bem interessante, porém ele com certeza envolvia este anel……

    

Vendo Aqua vindo na direção do anel, eu o guardei com pressa──!


 || Palavras do Autor ||


 Olá. Escrevendo a novel cantando e dançando, Akatsuki Natsume.

 No caso de eu ser invocado em um outro mundo, eu estou treinando meu corpo.

 Ouvi dizer que se exercitar repentinamente é ruim para o corpo, então primeiramente, vou me preparar lendo mangás de luta.

 Se o próximo volume não sair, sim, estejam cientes de que este autor foi levado a um outro mundo ou se tornou um pugilista.

 …… Relatórios de trabalho são mais incopreensíveis para este autor do que as circusntâncias atuais.

 Parece que um CD de drama será lançado pela Toranoana ao mesmo tempo que o lançamento deste volume.

 Como o script foi escrito a partir de uma novel original, eu certamente gostaria de comentar sobre o drama CD se vocês quiserem.

 A propósito, no mês que vem o primeiro volume da comic de Watari Masahito-sensei estará a venda.

 Eu tenho esperança nos esforços de Kazuma e companhia.

 Falando nisso, eu gostaria de assinar seriamente em um isekai algum dia.

 Eu nunca achei que assinaria algo na vida, e depois de praticar e praticar, e de preparar vários rascunhos que terminaram em fracasso, o departamento editorial me enviou uma ilustração assinada.

 Meus preparativos não serviram pra nada, e enquanto eu tremia porque não poderia errar, eu estava autorizado a assinar, porém na próxima vez que solicitarem que eu assine algo, acho que vou chorar e resistir.

    

 ── E então.

 Em relação a este volume, primeiramente a Mishima Kurone-sensei, ao Encarregado-san, o Designer-san, ao Revisor-san e todo o pessoal do departamento editorial, eu agradeço por termos conseguido publicar sem problemas.

 Estou entrando no meu segundo ano como escritor, e eu conto com vocês no futuro.

 E por último, mas não menos importante.

 A todos vocês leitores que adquiriram este livro, eu agradeço do fundo do meu coração──!

Akatsuki Natsume


Iris, eu quero que você me chame de Onii-chan. || Eu não vou parar de te chamar de 「Onii-sama」 || Onii-sama, Onii-sama!!

Parabéns pelo 6º volume! || Conto com você para o lançamento da comic Yutari Masahito.

Por Riberiru | 17/11/19 às 16:15 | Aventura, Fantasia, Sobrenatural, Isekai, Japonesa, Comédia, RPG