CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Posfácio

Mahouka Koukou no Rettousei (Mahouka)

Posfácio

Tradução: Eizan | Revisão: Laxuel | QC: Stromkirk

Todos, prazer em conhecê-lo. Satou Tsutomu aqui. Muito obrigado por comprar este livro.

"Mahouka Koukou no Rettousei", que se tornou meu trabalho de estreia em outubro de 2008 em um site que publica novos romances, foi editado e revisado na edição publicada.

Este trabalho foi escrito inteiramente como um hobby, depois recebeu uma oferta para ser publicado. Foi iniciado a partir de um e-mail que recebi do grande administrador do site de publicação de romances.

Esse e-mail foi enviado pelas pessoas da ASCII Media Works, e o texto transmitido foi um convite: "Queremos discutir os termos para publicação".

Para ser honesto, duvidei dos meus olhos.

Romances de entretenimento são o meu hobby número um. Eu amo ler e escrever. Portanto, como escritor de romances de entretenimento, tive o desejo de publicar meus trabalhos no palco de livros desde muito tempo atrás.

Apesar de ser um assalariado que nunca será promovido, apliquei este romance que escrevi no meu tempo livre para o prêmio de novato do ano da editora.

No entanto, esse tipo de coisa era permitido precisamente porque "Mahouka Koukou no Rettousei" era livremente publicado na web por um trabalho amador e auto avaliado.

Lidar com um editor respeitável é uma aventura, não é?

Me lembro de como desejava que isso fosse problema de outra pessoa.

Na verdade, o prêmio da editora acima mencionado ao qual me candidatei foi o Dengeki Novel Prize pela ASCII Media Works, mas minha inscrição na competição foi facilmente derrotada.

Se você permitir que eu dê uma desculpa, foi porque eu tive que compactar de maneira absurda a quantidade de sentenças deste trabalho pela metade, devido ao regulamento de aplicação.

Eu até senti, "Isso não é irrazoável?" mas aceitei minha derrota. "O mundo não é tão doce" é uma das poucas lições úteis que aprendi em minha vida como assalariado.

No entanto, um evento "inesperadamente bom" também ocorre na vida de vez em quando.

Depois que uma conversa começou com uma saudação habitual com a pessoa do departamento editorial de Dengeki Bunko que eu conheci (embora provavelmente manter seu nome em segredo seja desnecessário, vou chamá-lo de M-sama de acordo com o costume). Fiquei realmente surpreso quando perguntado: "Você não é 'XXXX'-san que escreveu' XXXX '?".

O trabalho que eu apliquei ao Dengeki Novel Prize foi este trabalho, embora eles compartilhassem algumas configurações, o estilo do SF era completamente diferente, além disso, o pseudônimo também foi escrito usando a notação kanji de um nome inglês-americano pelo equivalente fonético.

Por favor, lembre-se que de alguma forma aconteceu com o meu trabalho rejeitado, mas se você ler este trabalho na web e um "Eu lembro de ver algo parecido em algum lugar antes" preso em sua mente, parece que foi a razão pela qual fui chamado.

Parece que M-sama também estava hesitante em mudar um conteúdo gratuito para um serviço pago, ele estava muito preocupado com o que os leitores da Web pensariam se ele estivesse em sua posição.

Eu também pensei sobre isso. No entanto, devido à longa recessão econômica, à recessão da empresa e à restrição de horas extras, o vento de proa soprava minha profissão de assalariado, então pensei: "Vai ser difícil se eu não procurar um emprego paralelo, huh. Mas então, eu não terei mais tempo para escrever um romance."

Sendo esse o caso, esta foi a melhor coisa que eu poderia pedir para continuar escrevendo este trabalho.

O mundo não é tão doce assim, mas às vezes traz boa sorte.

E, claro, essa boa sorte foi a oferta de publicação de M-sama.

E como estávamos publicando um trabalho que se originou na web, esta publicação também recebeu muita ajuda dos administradores do site "Let's Become a Novelist".

Mas acima de tudo, obrigado a todos vocês que apoiaram este trabalho até agora. Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar minha gratidão.

Eu também quero expressar minha gratidão a Kawahara-sensei, que me deu uma grande honra com suas palavras de recomendação, Ishida-sama, que acrescentou um valor substancial a este trabalho com suas ilustrações, Stone-sama, que fez o projeto mecânico, Suenaga-sama a coordenação de cores e todos os funcionários envolvidos na produção deste livro.

E mais do que tudo, para todos vocês que escolheram este trabalho, este livro que tenho a sorte de poder oferecer, eu gostaria de agradecer-lhe do fundo do meu coração.

Este não é o fim da minha boa sorte, por isso farei o meu melhor para entregar o próximo volume desta história a todos, por favor, também me apoiem no futuro.

(Satou Tsutomu)

O grande favorito atrasado

Kawahara Reki

Errr, quando me pediram para escrever as palavras de recomendação do editor encarregado da história, Sr. M, para "Mahouka Koukou no Rettousei", eu respondi imediatamente em empolgação "Eu farei isso! Eu farei isso! Eu vou escrever duas mil páginas!” enquanto olhando para ele com um olhar bastante presunçoso ou talvez um tanto arrogante... Já que o contêiner para um comentário de recomendação que há muito é impossível existir, eu humildemente peço que por favor leia estas páginas como coluna.

Neste prefácio, receio que, de repente, parta de meus assuntos pessoais. Eu, Kawahara Reki, tenho meu primeiro livro publicado por Dengeki Bunko em 2009. Naquela época, não havia quase nenhum caso de um romance publicado na web como trabalho amador sendo publicado comercialmente (destinado a adultos jovens). Nestes dois anos, uma quantidade considerável de «Adaptações Web» foram publicadas por todas as empresas. Eu senti que a existência do romance na web foi completamente reconhecida. Então, desta vez, há a tão esperada publicação da Dengeki Bunko, "Mahouka Koukou no Rettousei" ("Mahouka" de agora em diante).

Se você é um leitor, então eu acho que você já sabe que "Mahouka" foi publicado no site de novel’s "Let's become a Novelist" de outubro de 2008 e concluído em março de 2011 como um trabalho muito longo. Além disso, liderou o ranking de popularidade por uma grande margem por um longo período de tempo e obteve incríveis 30 milhões de page views.

Embora eu não tenha espaço suficiente para escrever sobre o charme de "Mahouka", que reuniu tanto apoio, em suma, acho que posso dizer que foi uma "Novela Online que tem Desvio Único" que efetivamente e esplendidamente exibiu.

Por exemplo, se "Mahouka" foi escrito como um manuscrito de competição para o prêmio de ‘Rookie Of The Year’, mesmo com sua persistente teoria mágica e muitos personagens coloridos que apareceram um por um desde o início, ele não omitiu uma porção significativa da história para se adequar ao regulamento. Além disso, o romance on-line não tem nenhuma limitação além do "Limite do autor". Portanto, é possível que o autor escreva uma enorme quantidade de configurações, muitos personagens e desenvolvimentos gradualmente impressionantes para o conteúdo do coração.

Certamente, também foi um grande desvio da teoria dos negócios. O que pode converter esse desvio em charme, na minha opinião pessoal, é apenas a "Quantidade de Material", em outras palavras, apenas a quantidade de texto escrito. Embora antes eu dissesse que era o limite do autor, estou tendo dificuldades com as duas séries que estou escrevendo à medida que sua escala se torna cada vez maior. De qualquer forma, com o romance on-line, o que dá motivação ao autor são apenas os comentários dos leitores (no estágio inicial, até mesmo isso é inexistente...). Quando temos paixão como fonte de energia para criar, e sinceramente conectamos quando escrevemos algo que se desvia da teoria, certamente esse trabalho irá emitir um encanto deslumbrante.

"Mahouka" é um trabalho raro que ultrapassa esse limite e ascende rapidamente ao topo. A quantidade total de texto que o autor Satou Tsutomu escreveu em dois anos e meio superou o ritmo de produção da maioria dos escritores profissionais. Para todos vocês, queridos leitores que acabaram de entrar no mundo de "Mahouka" de Dengeki Bunko, por favor, aguardem a continuidade do trabalho e a expansão do seu mundo a partir de agora.

E, embora até agora eu infelizmente tenha escrito em linguagem formal, o principal exemplo do charme do desvio em "Mahouka" é, se você quer ser amado por Miyuki-san mais do que seu Onii-sama, eu acredito que você tem que tomar a posição de Tatsuya-kun como o mais forte primeiro! Para Tatsuya-kun, que obteve uma ilustração magnífica do Sr. Ishida Kana e se tornou mais excelente e brilhante do que nunca, acho que Miyuki-san certamente nos mostrará ainda mais violência se isso acontecer e continuar a publicação não seria mais divertido.

"Mahouka Koukou no Rettousei" é certamente o grande favorito no mundo dos romances online.

Por ScryzZ | 07/01/19 às 11:13 | Ação, Fantasia, Sobrenatural, Seinen, Romance, Sci-fi, Vida Escolar