CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 8.5 - Até o fim, Hayama Hayato ainda não consegue entender (parte 4)

Yahari Ore no Seichun Love Comedy wa Machigatteiru (Oregairu)

Capítulo 8.5 - Até o fim, Hayama Hayato ainda não consegue entender (parte 4)

Tradução: Yuuri san | Revisão: (y)Logic | QC: Riberiru

 Assim que a última aula terminou, eu saí da sala mais rápido do que todos os outros.

 O local onde estávamos nos reunindo em Chiba estava na exibição na frente da estação. Orimoto e sua amiga provavelmente estavam vindo de trem e era um lugar fácil de encontrar, então foi uma boa escolha.

 Mas não era um lugar para ficar parado por muito tempo.

 Como fui para Chiba assim que as aulas acabaram, cheguei com pouco mais de uma hora de antecedência. Prendi minha bicicleta em um local apropriado e decidi passar o tempo no café mais adiante na rua.

 Entrei na cafeteria, pedi um café e sentei perto da janela.

 Não havia muito aquecimento naquele local, mas pude sentir um pouco do ar livre que tornava o café delicioso.

 Quando esfriou, o café ficou delicioso. O MAX café era muito bom durante todo o ano, mas era especialmente bom nessa época do ano.

 Mas, bem, outras marcas de café também eram boas nesta temporada..... O café é tão amargo.

 Coloquei meus fones de ouvido e abri meu livro. Embora o café não fosse muito chique e um tanto simples, era muito relaxante.

 Virei página após página enquanto as músicas tocavam uma após a outra.

 A xícara que peguei estava quente.

 Olhei para meu relógio de pulso, que refletia quanto tempo havia passado. Ainda havia algum tempo antes do início marcado. Enquanto eu ficava ali sentado, pensando distraidamente sobre o que fazer daqui em diante, a luz na rua que iluminava a cidade escura de repente esmoreceu.

 Alguma coisa estava batendo contra a janela de vidro.

 Quando me virei para a janela, a pessoa que estava acenando com a mão para mim era Yukinoshita Haruno..... Por que diabos essa pessoa estava aqui?

 A boca dela estava abrindo e fechando dizendo coisas ilegíveis. Como ela estava além do vidro, não havia como ouvi-la, então virei a cabeça. Haruno-san encolheu os ombros e se dirigiu para a entrada da loja.

 Mesmo assim, embora estivéssemos separados por apenas uma lâmina de vidro, tomei consciência de como Yukinoshita Haruno, objetivamente, era uma existência que naturalmente atraía atenção. Passando por caras, eles olhavam furtivamente para ela e mandavam olhares dizendo「essa garota é muito linda」. Mesmo quando ela estava dentro da loja, Haruno-san ainda estava atraindo muita atenção.

 Ela comprou um café na caixa registradora e sentou-se à minha frente.

「O que você está fazendo.....?」

 Essa foi a primeira coisa que saiu da minha boca.

 Haruno-san despejou leite e açúcar no café e usou a colher para misturar. E então ela deu um sorriso incrivelmente divertido e malicioso. Ugh, seu rosto parecia muito mais sombrio do que o café.

「Só estou aqui para verificar o encontro em que alguém parecido com um irmãozinho e meu futuro cunhado estão juntos. Como a irmã mais velha, é claro que estou interessada, certo?」 Riberiru: Aliás, Irmão mais novo (弟) e Cunhado (義弟), no caso mais jovem, ambos se pronunciam “otouto”. Então ela está fazendo joguinhos de palavras. Pode-se dizer que ela está chamando os dois de “irmãozinho”. Na verdade pode até mesmo soar que ela está insinuando um caso entre os dois kkkkk.

「Bem, não sou seu cunhado.....」

 Alguém semelhante a um irmão mais novo provavelmente se referia a Hayama. Eles realmente emitam essa imagem considerando que Haruno era três anos mais velha. Mas o jeito que ela disse soou como se nós dois estivéssemos em um encontro amoroso, então você poderia, por favor, parar com isso.....?

 Enquanto eu pensava de maneira deprimente, Haruno-san acrescentou algo que soou como se ela estivesse falando sozinha.

「Além disso..... Estou um pouco curiosa para saber por que ele iria tão longe para fazer Hikigaya-kun ir junto.」

 O sorriso que ela deu antes não era o mesmo que ela sorria agora. Era muito mais assustador e astuto.

 Mas observando Hayama na escola, meio que entendo quais eram suas razões. No final, ele estava se sentindo estranho sobre como alguém foi deixado de fora. Embora eu estivesse presente quando eles se encontraram pela primeira vez, não fui convidado. Ele provavelmente não gostou disso.

 É por isso que não vale a pena se preocupar com alguém como Haruno-san. Na verdade, quem estava curiosa era Yukinoshita Haruno.

「Você com certeza não tem muito o que fazer.....」

 Expressei a preocupação que tinha em mente e Haruno-san fez uma expressão indiferente e respondeu de volta.

「É bastante normal para uma estudante universitária com dinheiro e notas excelentes.」

 Merda, ela se gabou sutilmente.

 Ainda assim, os estudantes universitários realmente tinham muito tempo livre..... Bem, isso provavelmente se aplicava apenas àqueles que não tinham um emprego de meio período, pesquisa ou dever de casa para fazer.

 Isso era bom e tudo, mas certamente havia muitas coisas que eles poderiam fazer para passar o tempo. Em primeiro lugar, os estudantes universitários nem frequentavam as aulas. Na primavera, eles iriam ver flores. No verão, eles fariam um churrasco. No outono, eles se arrumavam para o Halloween. No inverno, eles davam uma festa animada. O ano inteiro consistiria em beber álcool ou assim era a imagem associada a eles. Os lugares que eles habitariam principalmente seriam na casa de alguém perto da faculdade, no fliperama, nas máquinas caça-níqueis ou talvez até mesmo em algum salão de Mahjong. Se a faculdade for assim, acho que não me encaixaria...

 Haruno-san não deu essa imagem embora. Mas isso levantou a questão: o que essa pessoa normalmente faz...? Enquanto pensava em como ela era misteriosa, de repente pensei em uma preocupação e perguntei a ela.

「Você não tem muitos amigos?」

「Isso mesmo e a única pessoa que realmente arruma um tempo pra mim é apenas o Hikigaya-kun, sabe.....」

 Ela propositalmente fingiu começar a chorar. Uau, ela é tão chata.

 Ainda assim, era meio difícil fingir que era apenas uma piada.

 Haruno-san era do tipo que ficaria bem mesmo se estivesse sozinha. Além disso, por ser a irmã mais velha de Yukinoshita, era de se esperar que ela fosse isolada.

 Ela era idolatrada e por causa de sua excelente aparência externa, que também tinha um lado completamente sombrio, ela conquistou respeito. Pensando nisso, provavelmente houveram muitas pessoas que a abordaram com o objetivo de se dar bem com ela. É verdade que eu já a vi saindo com amigos antes.

 Mas imaginei que não houvessem muitas pessoas com quem ela tivesse estabelecido um relacionamento igual.

 Talvez seja por isso que ela sempre foi tão persistente com sua irmã mais nova, que estava quase na mesma posição. Riberiru: Basicamente, por ela ser tão excelente em tudo, é muito difícil ter amizades verdadeiras, porque todos tem medo e inveja dela, e os poucos que se aproximam, geralmente tem segundas intenções.

 Percebendo que eu fiquei quieto de repente, Haruno-san falou com um sorriso amargo.

「Bem, foi só uma piada, mas não pretendo ficar no seu caminho nem nada hoje, então não precisa se preocupar.」

 Quando voltei à realidade, respondi imediatamente.

「Ah, claro. Faça o que quiser.」

「Oh, que resposta surpreendente.」

 Haruno-san piscou surpresa. Mas certamente não foi tão surpreendente. Na verdade, eu não teria me importado se ela viesse a ser um incômodo. Na verdade, eu adoraria se ela viesse destruir tudo o mais rápido possível. Assim eu poderia chegar em casa mais cedo.

「Hmm, vou aceitar sua oferta então. E já estava na hora.」

 Com a hora marcada se aproximando, Haruno-san verificou seu relógio de pulso e falou. Olhei para o meu relógio. Já tava na hora. Se eu saísse da loja agora, chegaria na hora certa. Vamos com calma e ir para lá.

 Eu rapidamente juntei meus pertences que estavam bem organizados e me levantei da cadeira. Quando o fiz, Haruno-san sentada sorriu para mim.

「Certo, tente o seu melhor!」

「Claro, vou tentar o meu melhor para não atrapalhar.」

 Como esperado, Haruno-san não parecia que iria acompanhar. Ela provavelmente iria sair e assistir de acordo.

「Vá com cuidado!」

 Haruno-san acenou com as mãos na frente dela e me mandou embora. Virei meu pescoço ligeiramente, acenei para ela e saí da loja.


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti

Por Riberiru | 20/09/20 às 14:47 | Romance, Comédia, Vida Escolar, Slice of Life, Japonesa