CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 8.5 - Até o fim, Hayama Hayato ainda não consegue entender

Yahari Ore no Seichun Love Comedy wa Machigatteiru (Oregairu)

Capítulo 8.5 - Até o fim, Hayama Hayato ainda não consegue entender

Tradução: Yuuri san | Revisão: (y)Logic | QC: Riberiru

 Alguns dias se passaram desde o dia em que conversei com Yukinoshita e as outras na sala do clube.

 Nesse tempo, minha vida consistiu apenas em ir para casa e voltar para a escola. Mesmo em casa, eu nem vi Komachi e não tive uma conversa de verdade. Meu único parceiro para conversar era apenas meu gato, Kamakura.

 Eu provavelmente iria direto para casa depois da aula sem visitar o clube hoje também.

 As palavras da sensei na aula entravam por um ouvido e saiam pelo outro com esses pensamentos em mente. A aula terminou logo depois.

 Peguei minha bolsa e me levantei. Yuigahama ainda estava na sala de aula, pois eu podia ouvi-la misturada com outras vozes conversando. Fixei minha cabeça para baixo de forma que não ficasse na direção dela e rapidamente andei.

 Quando cheguei na frente da porta, alguém de repente bateu em meus ombros.

「Se importa se eu falar um pouco com você」

 Quando me virei, a pessoa diante de mim era Hayama e seu sorriso vívido.

「..... O que você quer?」

 Quando respondi, Hayama olhou em volta antes de me dizer para ir com ele. Aparentemente, ele queria ter uma conversa secreta.

 Mas ficar bem perto dele era definitivamente algo que eu não queria fazer. Na verdade, Ebina-san ainda está aqui, sabe..... Isso é meio..... é tão constrangedor.....

 Bem, tanto faz. Nós nunca nos falamos normalmente, então não deveria haver nada para falar, muito menos algo secreto.

 Embora se houvesse algo, então estaria relacionado à viagem de campo um tempo atrás. Mas isso também foi algo sobre o qual ambos decidimos não falar mais.

 Eu mantive meu rosto onde estava e, em vez disso, encarei ele dizendo para ele continuar com sua história.

 Quando o fiz, Hayama deu uma risada perturbada, desistiu e encolheu os ombros. Ele parecia que ia começar a partir daí.

「É sobre a Orimoto-san e a Nakamachi-san do outro dia.」

「Sim.」

 Ah, sim, foi por causa da Haruno-san que ele caiu na armadilha de ser apresentado àquelas duas. Então, acho que ele estava tendo problemas para tentar cortejá-la ou algo assim. Mas triste notícia para você, não há nada que eu pudesse fazer por você.

 Mas não era exatamente isso que Hayama tinha em mente quando tocou no assunto.

「Eu só queria falar com você sobre o horário no sábado.」

「Ah.」

 Sábado? Sábado. Falando em sábado, então tem que ser isso. É um dia antes da Hora do Super-herói, não? Então ele deve ter falado sobre Jewelpet Sunshine e Pretty Rhythm. Então você só queria saber quando esses programas eram transmitidos? É de manhã, cara. Você não precisava se dar ao trabalho de me perguntar para descobrir.

 Ou foi o que pensei, mas não havia como Hayama perguntar sobre isso.

 Então, o que ele quis dizer com sábado.....

 Enquanto eu pensava sobre isso, Hayama me olhou duvidosamente.

「Elas por acaso não chamaram você? Recebi uma mensagem me convidando para ir a Chiba no sábado.」

「Ah não, ninguém me chamou.....」

 Sair? Essa é uma coisa que eu desconheço.....

 Em primeiro lugar, eu nunca recebi uma mensagem sequer. Oh espere, eu nunca mudei meu endereço de correspondência. Afinal, a mensagem que enviei com meu último endereço não foi recebida.

 Então, não receber um convite era óbvio. Ah, entendi! É porque eles não sabiam meu endereço que eu não recebi o convite então! Oh, essas meninas tímidas! Riberiru: É Hachiman, elas não esqueceram da sua existência pra marcar um encontro com o outro e você não estar lá pra atrapalhar. Foi apenas um mal entendido.

 Sim, talvez em outra vida.

 Essas palavras não eram necessárias porque eu realmente não fui convidado.

 Mas Hayama parecia não entender e inclinou a cabeça.

「Entendo..... Achei que elas se referiam a todos nós quando disseram que todos queriam sair.」

 Se você considerar isso da perspectiva do Hayama, então isso seria correto. Ele era um cara que tinha o *vamos nos dar bem com todos* como moral.

「Bem, obviamente, isso é apenas um pretexto. Seja o que for, um cara que vai apesar de não ter sido convidado está louco. Você deve apenas fazer o que quiser.」

「Não foi convidado, né?」

 Hayama acenou com a cabeça e com um sorriso, ele continuou.

「Bem, quer ir comigo? Seria melhor se os números coincidissem também.」 Riberiru: Ele não foi convidado para sair por meninas (exceto a Yui e a Yukina), mas foi convidado por um homem. É triste demais isso.

「Eu não vou de jeito nenhum.....」

 Ele é idiota? Em primeiro lugar, não receber um convite era o que você chamaria de um convidado indesejado. Era bastante óbvio que, no momento em que me virem lá, seus rostos se contorceriam em um「por que ele está aqui?」 rosto

 Além disso, havia outros problemas além de suas reações.

「Em primeiro lugar, você realmente acha que eu sairia com você?」 Riberiru: Com certeza eu acho!!!

 Quando perguntei a ele, Hayama retirou o sorriso e fez uma cara séria. Eu provavelmente estava fazendo a mesma cara.

 Dada a diferença entre nosso mundo e nossa estatura social, eu não conseguia imaginar que nós dois escolhêssemos nos encontrar de boa vontade fora das instalações da escola. Não, nem precisava ser fora da escola. Esta situação atual era irregular em si mesma.

 Se você pensou sobre isso de forma objetiva e subjetiva, esse emparelhamento estava completamente fora de questão.

 Eu ainda não tinha esquecido aquela demonstração de piedade dele daquela vez.

 O momento em que nossas posições foram claramente segregadas do topo e da base foi o momento em que a distância entre nós foi ditada. Eu não tinha permissão para passar para o outro lado da mesma forma que não permitia que Hayama passasse por cima também.

 Tudo porque o mundo e eu nos negamos a mudar

 Se você estivesse olhando de lado, veria um olhar fixo entre duas pessoas em silêncio.

 Quem quebrou o silêncio foi Hayama.

「Você não poderia simplesmente vir e pensar que isso está me ajudando?」

 Para minha surpresa, Hayama baixou a cabeça. Eu não conseguia ver a sua expressão abatida, mas com base em seu punho fortemente cerrado, ele não estava sorrindo.

 Para ir tão longe quanto abaixar a cabeça, eu não conseguia entender o que se passava em sua cabeça. Mesmo assim, eu também não estava com vontade de lhe dar ouvidos.

「Duvido que eu seria útil e você não tem pessoas que poderiam te ajudar?」

 Eu disse, Hayama mexeu ligeiramente os ombros. No entanto, ele continuou com a cabeça baixa.

「..... Além disso, é um dia de folga, então não tem como eu querer sair. O que você acha? Você deveria levar seus amigos e apresentá-los. Dessa forma, tudo funcionaria perfeitamente.」 Riberiru: Cortaram essa linha no anime, e ela faz muito sentido.

 Depois de cuspir essas palavras finais, deixei a área.

「Entendi......」

 Pouco antes de fechar a porta atrás de mim, pequenos murmúrios puderam ser ouvidos.


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti

Por Riberiru | 20/09/20 às 14:46 | Romance, Comédia, Vida Escolar, Slice of Life, Japonesa