CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 8.8 - Esperando uma oportunidade, Hikigaya Hachiman fala (parte 2)

Yahari Ore no Seichun Love Comedy wa Machigatteiru (Oregairu)

Capítulo 8.8 - Esperando uma oportunidade, Hikigaya Hachiman fala (parte 2)

Tradução: Yuuri san | QC: Riberiru

 A madrugada de sexta-feira. O dia da batalha decisiva.

 Então, novamente, não era como se hoje fosse o dia da votação final. Na verdade, é para que não fosse assim. Hoje era o dia de não lutar. É por isso que em vez de uma batalha decisiva, seria mais correto dizer uma conclusão decisiva.

 Mas eu só pude pronunciar aquelas palavras legais até o terceiro período. Uma vez que cheguei ao quarto período, não consegui evitar ficar calmo.

 Esperar por mim depois disso foi uma aposta.

 A única coisa em que consegui pensar durante o quarto período foi como poderia aumentar a probabilidade de sucesso. Não,pensarpode não ser a maneira certa de dizer isso. Eu estava pensando repetidamente em jogos de palavras e quebra-cabeças lógicos para dissipar a tensão.

 O tempo de inquietação continuou. Sempre que eu olhava para o relógio, os minutos da hora me incomodavam.

 Eventualmente, isso acabou também. A aula acabou e eu saí simultaneamente com o toque do carrilhão. Também trouxe comigo o arquivo limpo que preparei ontem sem me esquecer.

 Meu destino era a classe 1-C. Era a classe em que Isshiki Iroha estava.

 Eu não tinha ideia de quais eram as tendências de movimento de Isshiki. Eu também não tinha ideia de onde ela estaria durante o almoço. Por isso, para pegá-la, o único momento possível era imediatamente após o final da aula.

 Eu re-encenei várias simulações, como como eu faria para chamá-la ou como eu pediria a alguém para chamá-la por mim. Deve dar certo. Fiz questão de praticar em frente ao espelho do banheiro em casa, então não deve haver problemas, eu acho..... Estou meio preocupado...

 Mas como estava submerso em meus pensamentos, já havia chegado à classe C.

 Eu furtivamente espiei para a sala de aula pela porta aberta. Apenas fazer isso sozinho me deu a impressão de um intruso suspeito. As pessoas me lançaram olhares furtivos como se fosse raro que visitantes de outros anos viessem aqui... Antes de ser denunciado, é melhor terminar isso rápido!

 Quando olhei em volta da sala de aula, Isshiki estava prestes a almoçar com vários amigas no fundo da sala perto da janela..... Parece que vou ter que pedir a alguém que a chame para mim. Sem problemas, sem problemas, eu fiz toda aquela prática afinal..... Hachiman, dê o seu melhor! (AV: Totsuka Saika). Tudo bem, eu posso fazer isso. N/T: AV = Ator de Voz ou Locutor.

 Perto da entrada havia três meninos de óculos. Eu chamei aquele grupo.

「Com licença, Tem um minutinho?」

 Na tentativa de evitar soar animado, uma voz estranha e profunda saiu em seu lugar.

「Si-Sim.....」

 Embora tenha sido apenas uma pessoa que respondeu, as outras duas sussurraram entre si e assumiram uma postura de consultoria. Bem, isso é razoável da parte deles. Vou avançar sem prestar atenção a isso.

「Você pode chamar Isshiki-san para mim?」

「Ahh.....」

 Ele me deu uma resposta indiferente, mas após um rápido momento de relutância, o menino foi chamar a Isshiki. Quando ele chamou a Isshiki, ela olhou agilmente na minha direção. E no momento seguinte, ela tinha uma expressão ligeiramente desapontada. Desculpe por ser eu.

 Isshiki se aproximou de mim alegremente. Ela deu um sorriso apropriado então.

「Senpai, o que há de errado?」

「Eu quero sua ajuda com algo sobre o caso da eleição do conselho estudantil.」

 Depois de dizer isso, Isshiki se encolheu de forma apologética.

「Ahh..... Será ruim se deixarmos para depois da aula? Hum, o almoço é.....」

 Eu sabia de antemão que ela definitivamente iria rejeitar, então era uma resposta que eu esperava. É por isso que enfatizei meus olhos hesitantes e retaliei com uma voz grave.

「Vai ser muito ruim.」

「Muito ruim, hein.....」

 Isshiki cruzou os braços um pouco e gemeu. Eventualmente, ela parecia que tinha se decidido.

「Tááá. Por favor, aguardem um momento.」

 Depois de dizer isso, ela saltou de volta para sua mesa, pegou seu bentô e pulou de volta para mim.

「Então, o que vamos fazer?」

「Você pode vir comigo para a biblioteca? Eu preciso que você preencha alguns papéis.」

「Ahh..... Bem, acho que vou ter que ir~.」

 No mesmo instante, ela fez uma expressão incrivelmente desagradável.....


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti; Guilherme

Por Riberiru | 16/10/20 às 19:59 | Romance, Comédia, Vida Escolar, Slice of Life, Japonesa