CAPÍTULOS
OPÇÕES
Cor de Fundo
CONTROLE DE FONTE
HOME INDEX
Capítulo 8.8 - Esperando uma oportunidade, Hikigaya Hachiman fala (parte 3)

Yahari Ore no Seichun Love Comedy wa Machigatteiru (Oregairu)

Capítulo 8.8 - Esperando uma oportunidade, Hikigaya Hachiman fala (parte 3)

Tradução: Yuuri san | QC: Riberiru

 A biblioteca durante o almoço fica em silêncio mortal. Em primeiro lugar, não eram muitos os que a usam durante o almoço, especialmente porque tinha um ambiente bastante sombrio nesta época da temporada.

 No canto de uma biblioteca tão silenciosa, houve um suspiro bastante audível.

 A origem disso estava bem diante dos meus olhos.

「Ahh.....」

 Mais uma vez, ela soltou um suspiro profundo e ostentoso. E então, Isshiki olhou para mim.

「Senpaaai, tem que ser eu que a fazer isso~?」

「Bem, olha, você não quer ser a presidente, certo..... Além disso, não há ninguém que possa me ajudar com isso, então enquanto temos tempo, devemos fazer isso um por um..... 」

 Quando respondi, Isshiki fez uma expressão inchada e carrancuda. Você com certeza é agressiva.....

「........ Bem, acho que sim. Mas é muito difícil anotar isso, você sabe.」

 O que pedi a Isshiki para fazer foi transcrever todos os nomes dos retuítes reunidos nas contas falsas impressas em uma lista na lista de diretórios de endossos. Que sofrimento!

 Mas transcrever nomes realmente era um trabalho simples e enfadonho. Eu pensei isso também enquanto trabalhava com ela.

 Graças a isso, por mais chato que fosse, Isshiki derrubaria tudo com uma conversa fiada. Ou talvez fosse uma medida defensiva contra o quão estranho era estar comigo, então ela percebeu que tinha que falar para assumir o controle. Então não era como se ela estivesse se divertindo falando comigo.

 Bem, vendo que a velocidade que estávamos escrevendo havia caído, não era uma tendência tão ruim.

「Ah, aliás, aquela pessoa com quem você saiu para passear outro dia era namorada do Hayama?」

「Quem sabe.....」

「Eeeh, não faria mal me dizer, certo?」

「Depois que isso for feito ok.」

「Bem, mas, se for algo desse nível, não acho que será um grande problema. Assim tá bom.....」

 Essas foram algumas palavras finais assustadoras que ela conseguiu dizer no final..... Se ela estivesse na frente de Hayama, provavelmente não se comportaria assim. Em muitos casos, uma mulher que mostra uma abertura para outro homem era simplesmente porque ele não era alvo de seu carinho e apenas baixou a guarda ao invés de realmente provocá-los (minhas pesquisas). Além disso, também há muitos outros casos em que não era tanto o caso de a mulher estar alerta por ter sentimentos pelo cara, mas sim porque ela, na verdade, apenas odiava o cara (autopesquisa).

 Isshiki continuou sua tagarelice para superar o tédio.

「Mas tipo, senpai, você se dá bem com Hayama-senpai?」

「Não, de jeito nenhum. Isso foi apenas uma coincidência. Minha senpai me disse para ser sua escolta, só isso.」

「Ah, então senpai, vamos sair e nos divertir juntos. Vamos convidar Hayama-senpai também e ir juntos.」

「Não, eu não vou ...」

 Exatamente quantas vezes as pessoas iriam me usar como desculpa para ir a algum lugar? Não seria estranho para mim ficar comendo kombu e atum gaiado desse jeito.

 Ainda assim, isso foi conveniente para mim, já que eu iria iniciar uma conversa mencionando Hayama eventualmente. Com a conversa indo nessa direção, seria mais fácil perguntar coisas.

「Sabe, sobre Hayama..... o que você acha dele?」

 Eu perguntei reflexivamente de uma forma vaga. Para o inocente jovem Hikigaya Hachiman, era um pouco embaraçoso dizer as palavra 'gosto'. Como se a maneira como eu perguntei vagamente fosse realisticamente assustador, a boca de Isshiki se abriu e ela abaixou a cabeça nervosa.

「Hã? O que você está fazendo!? Você está dando em cima de mim? Sinto muito, não vai rolar. Há alguém de quem gosto.」

 A maneira como ela me rejeitou foi incrivelmente natural. Morte instantânea..... O que é essa garota, Ramen Man? Eu nem comecei a lutar ainda..... N/T: Ramen Man é um personagem do mangá Kinnikuman.

「Nada disso..... Estou simplesmente perguntando o que você pensa sobre ele.」

「Hmm, o que eu acho~? No que me diz respeito, ele é muito importante para mim, entende.」

「Aah, certo, bem profundo hein, profundo...」

「Eu só acho que seria bom, então por enquanto eu quero sedu..., eu gostaria de tentar segurar as mãos ou algo assim, sabe.」

 Ela estava prestes a dizer que iria seduzi-lo, não é.....? Essa vadia sorrateira ...

 Mas consegui perguntar o que queria.

 Com isso, agora eu poderia começar a negociar com confiança com Isshiki Iroha.

 Até este momento, eu não conseguia entender a pessoa chamada Isshiki Iroha. Nós só nos conhecíamos por um curto período de tempo, então essa também era uma razão, mas o fator principal era o quão diferentes nossas posições e ambientes eram. Acima de tudo, eu não conseguia ver o núcleo que fazia essa garota.

 Mas consegui reunir todas as peças de que precisava. E essas peças estavam nas conversas que tive com Isshiki e na vida que vivi até agora.

 Isshiki tinha uma parte astuta para ela que habilmente usaria sua imaturidade e inocência a seu favor. Essa foi uma parte que se parecia com minha irmã mais nova, Hikigaya Komachi. No entanto, faltava a fofura e o charme. Portanto, eu poderia concluir que Isshiki Iroha era um exemplo de uma Komachi absolutamente bruta.

 No que diz respeito às aparências externas e esquemas, Yukinoshita Haruno veio à mente. Mas ela fica absolutamente aquém dela. Portanto, Isshiki Iroha pode ser considerada uma Haruno-san inferior.

 Aquela aura fofa dela. Isso se assemelhava muito a Meguri-senpai, mas fundamentalmente, eles eram criaturas diferentes. Portanto, Isshiki Iroha era uma falsa Meguri.

 Esse desejo de ser mimada provavelmente era muito semelhante ao da Sagami. Mas, ao contrário da Sagami, ela era muito mais habilidosa. Portanto, Isshiki Iroha era algo como uma Sagami super amplificada.

 Também pensei que como ela se tornou uma personagem e se comporta de uma forma de preservar isso era muito semelhante a Orimoto Kaori. Portanto, Isshiki Iroha era um tipo diferente de Orimoto.

 Com os modelos em mente, eu deveria ser capaz de derivar tendências e contramedidas para Isshiki Iroha.

 Não que ela tivesse um orgulho imprudente. Ela teria o cuidado de lisonjear alguém quando fosse necessário e o faria de forma que pudesse ser amada para sempre. No entanto, ela teria o cuidado de não prejudicar sua própria publicidade e não se revelaria. Com tudo o que foi dito, o que ela queria fazer era proteger a sua imagem.

 É exatamente por isso que ela não gostou muito da ideia do voto de confiança. O voto de confiança era um sistema que ela temia que prejudicasse a imagem. Ganhar uma luta descarada não era nada ruim. E aparecer em algo assim não elevaria sua fama de forma alguma.

 Sua linha de pensamento pode ter sido muito semelhante à de um gerente encarregado de uma empresa conservadoramente teimosa.

 Se fosse esse o caso, ela e eu poderíamos discutir as coisas em um comprimento de onda de negócios.

 Enquanto eu ficava em silêncio, Isshiki falou com uma voz bajuladora, como se estivesse entediada novamente.

「Heeey~, senpaaai, há realmente algum significado em fazer isso? Mesmo tendo o trabalho de escrever tudo à mão.....」

「Bem, não é como se houvesse ou não.....」

「Você está sendo muito vago.....」

 Isshiki olhou para mim com os olhos úmidos.

「Bem, mesmo que você tenha feito todo o trabalho aqui, Yukinoshita ou Yuigahama vão vencer de qualquer maneira. Nesse sentido, isso é inútil..... Faça o que fizer, Isshiki, você não pode vencer aquelas duas.」

「Eeeh, isso não é meio maldoso? Mas bem, não importa se eu perder.」

 Isshiki interpretou isso como uma piada e riu enquanto falava. Eu respondi muito sério e honestamente.

「Não precisa se preocupar. Você definitivamente não conseguirá vencer. Eu garanto isso.」

 Quando terminei, a testa da Isshiki tremeu por um instante.

「E-Eu sei tá~. Mas, seria meio estranho se eu ganhasse ou algo assim.」

 Eu balancei minha cabeça com as palavras dela e continuei a conversa com desinteresse.

「Quem está fazendo o discurso de campanha da Yukinoshita, é o Hayama.」

「Aah, entendo.」

「Yuigahama tem a Miura.」

「Aah, Miura-senpai.....」

 Como ela respondeu a esse nome tornou tudo mais fácil para mim. Eu estava ciente do rancor que existia entre Isshiki e Miura. Eu esperava que ela ficasse agitada e continuei adiante.

「Além disso, Yuigahama se dá muito bem com Hayama e ele e Yukinoshita são amigos de infância.」

「Certo..... Huh? Amigos de infância?」

 Isshiki obviamente parecia não saber sobre isso quando soltou uma voz autoritária no final.

「Dá para entender só de olhar para eles, mas esse pessoal são esse tipo de pessoa. Você não pode vencer nada contra eles.」

「Aah, claro.....」

 Isshiki respondeu com um suspiro e um gemido. Quanto aos meus pensamentos pessoais.

 Sem dúvida, provavelmente não havia uma garota mais incrível do que essa galera. Mesmo se você olhar em qualquer outro lugar.

 Percebendo que Isshiki falava cada vez menos, continuei pressionando.

「Além disso, tenho certeza que mesmo as pessoas que a apoiaram no início também não votariam em você, Isshiki.」

「Ahh.....」

「Eles provavelmente estão todos rindo alto agora. E quando eles virem que você perdeu, eles vão rir ainda mais.」

「.........」

 Desta vez, Isshiki não respondeu. Mesmo assim, eu egoisticamente continuei a tagarelar.

「Esse tipo de coisa realmente te irrita, não é?」

 A grafite da lapiseira estalou. Não houve outros sons e apenas minha voz ecoou.

「Mesmo se eles estivessem sendo conspícuos sobre isso, eles provavelmente não pensaram que isso importaria, independentemente do que você dissesse a eles. Eles estão apenas brincando, fazendo piada com isso, e só queriam provocar você, afinal.」

 As mãos da Isshiki pararam. Seu olhar estava direcionado ao lápis em sua mão.

「Afinal, se você vai se machucar, não é melhor devolver na mesma moeda.....?」

「..... Aah, bem, seria bom se pudéssemos fazer isso.」

 Essas palavras foram cuspidas com um suspiro. Eu devolvi com honestidade.

「Nós podemos!」

 Os ombros dela se contraíram. Vendo isso, eu lentamente falei sério.

「A razão pela qual esses caras estão agindo assim é porque eles querem te desprezar; te causar desconforto. Nesse caso, tudo que você precisava fazer era virar o jogo. Encontre um resultado que os deixará o mais furiosos possível.」

 Se, por acaso, Se por acaso, como menina, metade da população feminina era sua inimiga. E se por acaso, Isshiki Iroha realmente gostava do Hayama Hayato.

 Eu tive que apostar nisso. Tive de apostar no orgulho que Isshiki Iroha tinha como menina.

「Yukinoshita apoiada por Hayama e Yuigahama apoiada por Miura. Você não quer tentar vencer contra aquelas duas?」

 Isshiki ergueu a cabeça em resposta a essas palavras.

 Mas ela rapidamente mostrou seu sorriso superficial e profissional mais uma vez.

「Mas eu não consigo ganhar certo? Bem, ganhar seria um problema em si~」

 Achei que Isshiki Iroha era uma garota bastante inteligente. Ela entendeu seu próprio valor e se conduziu de uma forma que as pessoas a reconheceriam. Ao fazer isso, sua atitude seria combinada com astúcia.

 E além de sua astúcia, ela entendeu a diferença entre ela, Yukinoshita e Yuigahama. Se eu pudesse soltar esses grilhões dela, então ela não fugiria delas.

「O que você acha que eu tenho escrevendo desde cedo?」

「Uma lista de recomendações, não é?」

「Isso mesmo..... Exceto que é uma lista de recomendações para Isshiki Iroha.」

「Ahh? Ah. Fueh?」

 Você não precisa repetir (boa consciência).

 Peguei uma lista diferente do arquivo limpo.

 Nele estavam todos os retuítes impressos da「Conta Suporte da Isshiki Iroha」. Eu coloquei cada folha uma por uma diante da Isshiki.

「Hummm, eu já tenho minha lista de recomendações.....」

「O requisito era obter mais de trinta recomendações. Você pode, no entanto, obter o quanto quiser.」

 Isshiki pegou uma impressão e olhou atentamente para ela. Pronto, eu disse a ela.

「Um pouco mais de 400. Esse é o número de apoiadores da Isshiki Iroha.」

「............」

 Ela estava perdendo tempo para calcular tudo? Ou seja, o significado que aquele número tinha. Eventualmente, Isshiki percebeu algo e freneticamente largou o pedaço de papel.

「Me-Mesmo se você me disser isso de repente, eu não posso fazer nada! Quer dizer, eu nem pensei em nada para o discurso também.」

「Você ainda tem aquele pedaço de papel escrito com o que a Yukinoshita disse para a plataforma?」

 De repente eu falei nisso e Isshiki respondeu confusa.

「Hã? Acho que sim. 」

「Bom, vamos com isso.」

 Isshiki, então, gemeu enquanto ela ponderava profundamente e, em seguida, falou.

「Então, eu não sou apenas um fantoche? Ou algo assim?」

「Não, você não vai se tornar um fantoche.」

 Quando eu respondi, Isshiki inclinou a cabeça com dúvida. Sem querer, um sorriso desagradável e largo derramou do meu rosto.

「A razão é porque você não vai implementar nada em particular. Você não pode chamar alguém de fantoche se eles não fazem o que mandam. Não há ninguém que cumpra promessas de campanha, e muito menos alguém espera isso dela.」

「Isso não é pior que um fantoche?」

 Isshiki falou com choque. Mas ela rapidamente retirou esse sorriso chocado.

「..... Mesmo que eu me torne presidente, acho que não conseguiria. Eu não tenho nenhuma confiança ou algo assim. Eu também tenho clube.....」

 A incerteza da Isshiki era natural.

 Se ela descuidadamente decidisse se tornar presidente do conselho estudantil aqui e acabasse falhando, sua imagem pioraria. Ela estava pesando os riscos e retornos e eles estavam balançando de um lado para o outro.

 É por isso que era necessário mudar esses riscos, esses deméritos, para que eles se tornassem méritos para ela.

「Bem, certamente, tocar ambos seria muito difícil..... Mas se você sobreviver, os retornos serão enormes. O que você acha que seria?」

「Ahh.....? Bem, talvez algo como experiência, recomendações ou algo assim. Mas sabe senpai, você está agindo como um sensei agora.」

 Isshiki olhou para mim com os olhos úmidos. Eu podia senti-la me dizendo que ela não precisava do sermão chato.

 Mas eu não poderia tê-la me subestimando agora.

「..... Não, você entendeu errado. O que você ganharia seria 『Mesmo sendo do Primeiro Ano, faço atividades no clube ao mesmo tempo que faço algo tão duro quanto ser presidente do conselho estudantil!』」 Riberiru: É claro que vcs precisam ouvir ele falando isso. Aproveitem e se inscrevam no canal :link

 Tentei dizer o mais fofamente que pude, mas「whoa...」foi a única coisa que Isshiki murmurou... O que foi isso? Foi desnecessário porque o título já era suficiente né?

 Mas depois que limpei minha garganta, as palavras que se seguiram tiveram uma reação apropriada da Isshiki.

「Desde que você é do primeiro ano, há coisas pelas quais você seria perdoada, mesmo se você falhasse com elas. Não há muita diferença no que diz respeito à habilidade entre o primeiro e o segundo anistas.」

 Quando falei, Isshiki rapidamente olhou para o meu rosto. Depois de confirmar que nossos olhos estavam em contato, dei mais um empurrão.

「E já que você vai estar fazendo as duas coisas ao mesmo tempo, você pode facilmente usar o clube como uma desculpa para fugir do conselho estudantil. O oposto também se aplica..... Essas duas vantagens são algo que só você teria.」

「M-Mas, coisas difíceis são realmente difíceis~..... ou algo assim.」

 Isshiki inquieta moveu os ombros. Esta foi a reação mais positiva até agora.

 Como Isshiki disse anteriormente, se ela se tornasse presidente nesse ritmo, ela não seria nada mais que um fantoche. Não, ela seria algo mais baixo. Isshiki provavelmente não poderia fazer nada sozinha. Mas essa poderia muito bem ser a razão pela qual ela seria adequada como presidente. Como ela precisaria de ajuda e proteção, ela seria viável para pedir ajuda de várias pessoas, incluindo Hayama. Fazendo isso, ela poderia fazê-los favorecê-la e este seria o mérito final para ela. Se eu fosse ser direto com ela para explicar isso, seria assim que sairia.

「Momentos como esses são quando você pode consultar Hayama. Se quiser, pode fazê-lo ajudá-la também. Ele basicamente vai estar cuidando de você durante todo o ano. Você poderia até falar com ele durante o almoço após o clube ou algo assim e até mesmo ir com ele para casa.」

 Depois que coloquei tudo de uma só vez, Isshiki piscou de surpresa.

「..... Senpai, poderia ser que você é realmente inteligente?」

「Talvez.」

 Mas em troca, eu era malicioso com uma personalidade ruim.

 Isshiki de repente soltou um suspiro que era um cruzamento entre um sorriso amargo e um sorriso regular.

「Bem..... Se estou recebendo tanto apoio, acho que não tem jeito~. E sua sugestão é muito atraente também..... E eu não gosto muito dos meus colegas rindo de mim pelas costas também.....」

 Isshiki cortou suas palavras lá e mostrou um sorriso extraordinariamente malicioso.

「Eu vou entrar a bordo com você, senpai.」

 Foi uma coisa misteriosa.

 Não pude deixar de pensar que esse sorriso era muito mais bonito.


Patrocinadores do Projeto: Suicchi; Clubedoeletrônico; Kendy; Warasu; Yuiti; Guilherme

Por Riberiru | 16/10/20 às 19:59 | Romance, Comédia, Vida Escolar, Slice of Life, Japonesa